Que Veut Dire RISQUANT DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• corren el riesgo de
• en riesgo de
• riesgo de
• con riesgo de
• en peligro de
• susceptibles de
• corren riesgo de
• corren el peligro de
• están en riesgo de
• con el riesgo de
• peligro de
• se corre el riesgo de
• de riesgo de
• potenciales de

Exemples d'utilisation de Risquant de en Français et leurs traductions en Espagnol

En fait, le nombre de personnes risquant de se trouver dans cette situation ne peut que croître.
En realidad el número de personas en peligro de desplazamiento ambiental probablemente aumentará.

La formation au marché du travail s'adresse principalement aux adultes au chômage ou risquant de perdre leur emploi.
La formación para el mercado laboral se dirige, en primer lugar, a los adultos desempleados o que están en riesgo de perder sus trabajos.

Il soutient les régions risquant de subir l'effet statistique de l'élargissement;
Apoya las regiones que corren el riesgo de salir perjudicadas por el efecto estadístico de la ampliación;

Pendant cette période, les demandeurs d'asile demeurent dans les limbes juridiques, risquant de ce fait l'expulsion du pays.
Durante este período, los solicitantes de asilo permanecen en un limbo jurídico, corriendo el riesgo de ser expulsados del país.

Les femmes risquant de souffrir d'une dépression après l'accouchement recevront une attention et un soutien particuliers.
Las mujeres que corran riesgo de sufrir de depresión posparto recibirán atención y apoyo especiales.

D'un accueil en urgence pour le mineur en danger ou risquant de l'être, par exemple pour un adolescent en fugue.
Una acogida de urgencia para menores en peligro o en riesgo de estarlo por ejemplo, un adolescente que se haya ido de su casa.

Il utilise ça, risquant de grave représailles, pour exprimer ses émotions, pour remettre son monde en ordre. Pour être entendu.
Usa esto, arriesgándose a graves represalias para expresar sus sentimientos para poner su mundo en algún orden reconocible para ser oído.

Enquêter sur les affaires pénales ou autres à connotations communautaires ou risquant de susciter une escalade politique;
Investigar cuestiones delictivas o de otra índole que tengan connotaciones intercomunales o que sean susceptibles de provocar una escalada política;

Depuis quelques années, certains couples risquant de transmettre une maladie génétique à leurs enfants ont eu recours à la fécondation in vitro.
Desde hace varios años, algunas parejas en riesgo de transmitir una enfermedad genética a sus hijos utilizaron la fertilización in vitro.

Le MABS est un service national libre, indépendant et soucieux de confidentialité, qui s'adresse aux personnes endettées ou risquant de le devenir.
El MABS es un servicio nacional gratuito, confidencial e independiente para personas endeudadas o en peligro de endeudarse.

En 2002, le nombre de personnes risquant de se trouver en situation d'insécurité alimentaire grave est passé de 12,8 à 14,4 millions.
Durante 2002, el número de personas en peligro de sufrir inseguridad alimentaria grave creció desde 12,8 millones hasta 14,4 millones de personas.

Elles indiquent que 20% à peine de la population du monde déjà infectée ou risquant de l'être a accès à un traitement.
En ellas se indica que sólo el 20% de la población mundial que ya está infectada o corre el riesgo de estarlo tiene acceso a tratamiento contra el VIH/SIDA.

Parmi les autres enfants risquant de commettre des infractions et participant à un programme YIP, 26% seulement ont été ultérieurement arrêtés.
Con respecto a los demás niños en riesgo de delinquir y que participaban en los programas de inclusión de los jóvenes, sólo el 26% fue posteriormente arrestado.

Ce centre servait en effet exclusivement à l'accueil d'enfants en conflit avec la loi et risquant de commettre des infractions.
El centro se utilizaba exclusivamente como lugar de reclusión de los niños en conflicto con la ley y de aquellos que estaban en riesgo de delinquir.

Et où étiez-vous quand nos ancêtres, risquant de mourir de déshydratation, quittaient l'océan pendant des heures, sous le soleil pendant la marée basse?
¿Dónde estábais cuando nuestros abuelos, corriendo el riesgo de morir deshidratados, abandonaban por horas el océano, bajo el sol, durante la baja marea?

Elle engage les pays à adopter des lois réprimant la discrimination à l'encontre des personnes infectées par le VIH ou risquant de l'être.
La Declaración exhorta a los países a promulgar leyes que prohíban la discriminación de las personas afectadas por el VIH y de las poblaciones vulnerables y de riesgo.

Les jeunes font particulièrement l'expérience d'une incertitude identitaire inédite, risquant de se perdre dans la crise de toute valeur et idéologie.
Especialmente los jóvenes experimentan una cierta incertidumbre sobre su identidad, con el riesgo de perderse en la crisis de valores e ideologías.

Le Service de conseil financier et de gestion budgétaire est un service national gratuit, confidentiel et indépendant destiné aux personnes endettées ou risquant de le devenir.
El Servicio de Asesoramiento Financiero y Presupuestación es un servicio nacional gratuito, confidencial e independiente para personas endeudadas o en peligro de endeudarse.

Résultats 160 étudiants, chômeurs de longue durée ou risquant de perdre leur emploi, ont reçu une formation en électrotechnique de pointe.
Estudiantes que habían permanecido en el paro durante un período prolongado, o que corrían el riesgo de perder su empleo, han recibido formación en tecnología electrónica avanzada.

Le Centre national de génétique médicale fournit un service complet à tous les patients et familles souffrant ou risquant de souffrir d'un désordre génétique.
El Centro Nacional de Genética Médica presta un servicio exhaustivo a todos los pacientes y familias que sufren o corren peligro de sufrir un trastorno genético.

Un test sérologique devra être envisagé chez les sujets risquant de ne pas être séroprotégés après un schéma complet de vaccination par Twinrix Adulte.
Debe considerarse realizar un análisis serológico a aquellos pacientes en los que haya riesgo de no alcanzar la seroprotección tras un ciclo completo de vacunación con Twinrix Adulto.

Implication claire de cette conception: une relance monétaire et budgétaire substantielle se révélerait cruciale pour les économies risquant de s'approcher de la limite zéro.
La implicación fue clara: el estímulo monetario y fiscal sustancial es fundamental para las economías que están en riesgo de acercarse al límite cero.

La meilleure alimentation pour les personnes souffrant de diabète ou pour celles risquant de développer le diabète se compose d'aliments bons, simples, frais, pas d'aliments industriels.
La mejor dieta para personas con diabetes o que corren riesgo de desarrollar diabetes se basa en buenos alimentos sencillos, frescos y no en alimentos procesados.

En Côte d'Ivoire, le HCR et ses partenaires ont continué de délivrer des papiers d'identité cruciaux aux personnes risquant de devenir apatrides.
En Côte d'Ivoire, el ACNUR y sus asociados siguieron extendiendo documentos de identidad vitales a las personas que corrían el riesgo de convertirse en apátridas.

Néanmoins cette situation, qui échappe à son contrôle, est à l'origine des arriérés, risquant de déclencher l'application de l'Article 19 en janvier 1996.
Sin embargo, esta situación, que escapa a su control, es el origen de sus atrasos y le han puesto en peligro de que se le aplique el Artículo 19 en enero de 1996.

Le paragraphe 1 vise l'utilisation des formations aquifères transfrontières, tandis que le paragraphe 2 vise les activités autres que l'utilisation risquant de causer des dommages.
El párrafo 1 se refiere al uso de un sistema acuífero transfronterizo y el párrafo 2 se refiere a las actividades distintas del uso que corren el riesgo de ocasionar daños.

Il en ressort que le document 6 apparaît selon plusieurs aspects comme trop ambitieux ou comme risquant de créer des doubles emplois ou des chevauchements inutiles.
La consecuencia es que el documento 6 parece demasiado ambicioso en varios aspectos o que se corre el riesgo de crear una repetición o sobreposición de tareas innecesaria.

De telles dispositions risquent de nous poser des problèmes importants pour les bassins transfrontaliers et pour les pays candidats, risquant de compliquer l'élargissement.
Tales disposiciones correrían el riesgo de plantearnos problemas importantes para las cuencas transfronterizas y para los países candidatos, corriendo el riesgo de complicar la ampliación.

Entre-temps, le PNUD a lancé un programme de formation de six mois pour doter de compétences 1 390 jeunes risquant de tomber dans la violence à Burao, Gaalkacyo et Boosaaso.
Mientras tanto, el PNUD puso en marcha un programa de formación de seis meses para 1.390 jóvenes que corren riesgo de violencia en Burao, Gaalkacyo y Boosaaso.

L'Article premier de la Charte des Nations Unies consacre le concept de prévention des situations risquant de déboucher sur une rupture de la paix.
En el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas se enuncia el concepto de prevención de situaciones susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.

Comment utiliser "risquant de" dans une phrase

D'abord, trouver quelque chose risquant de l'intéresser…

risquant de provoquer là, une guerre mondiale.

Leurs projets risquant de compromettre les notres.

Leur peine risquant de durer encore longtemps.

Celle-ci pivote librement risquant de déstabiliser le vélo.

L’espace risquant de manquer, allons-y sans plus tarder.

But une gorgée, risquant de brûler son palais.

Tenter l'expérience en risquant de faire faux pas...

trop grande efficacité, risquant de créer des "superbactéries".

risquant de décourager les emplois les moins rémunérés.