Exemples d'utilisation de Risquant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Risquant sa vie, il est entré dans les gravats du bâtiment.
A riesgo de su propia vida, entró al edificio.Pourquoi tu penses queje suis venu ici ce soir, risquant ma peau?
¿Por qué crees que vine esta noche, jugándome el cuello?Risquant d'entrer en conflit avec la partie qu'ils ont lésée.
Mais si un visiteur survient, risquant de tout dévoiler.
La chaleur risquant de les dessécher, elles doivent germer immédiatement.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
risquent leur vie
un tel risquesituation risquerisquer sa vie
risquer ta vie
risquer la vie
enfants qui risquentpersonnes risquentrisquer ma vie
qui risquent leur vie
Plus
Utilisation avec des adverbes
haut risquetrop risquérisquent davantage
très risquéplus risquépourquoi risquerpersonne risquerisque le plus
même risquerisque personnellement
Plus
Incapacité physique ou mentale risquant d'être permanente ou prolongée;
Et je le comprendparfaitement, mais là, on parle de Tommy risquant la prison.
Mais un autre joueur ne risquant jamais sa vie pour sauver une fille kidnappée.
J'ai écrit un tract qui répertorie toutes lessources à Five Points risquant la contamination.
He escrito un informe que identifica todas las fuentes deagua en Five Points con riesgo de contaminación.Vers les pays impliqués ou risquant d'être impliqués dans un conflit international.
Los países que participen en conflictos internacionales o que probablemente hayan de participar en ellos.Certains les négociateurs persuadent même le propriétaire de voiture de payer l'annonce,ne risquant de ce fait pas plus que leur temps.
Algunos los negociadores incluso persuaden a dueño del coche pagar el anuncio,de tal modo no arriesgando no más que su tiempo.En fait, le nombre de personnes risquant de se trouver dans cette situation ne peut que croître.
Faciliter l'insertion sociale et professionnelle des jeunesappartenant à des groupes marginaux ou risquant l'exclusion sociale;
Facilitar la integración social y profesional de los jóvenes quepertenecen a grupos marginales o que corren riesgo de exclusión social;Améliorer l'apprentissage des jeunes risquant d'abandonner l'enseignement et la formation;
Mejorar las experiencias educativas de los jóvenes que corren riesgo de abandonar los estudios y la capacitación;Par exemple, risquant plus d'argent sur un commerce donné que la quantité le commerçant devrait avoir risqué et beaucoup plus.
Por ejemplo, arriesgando más dinero en un comercio dado que la cantidad el comerciante debe haber arriesgado y muchos más.D'un accueil en urgence pour le mineur en danger ou risquant de l'être, par exemple pour un adolescent en fugue.
Una acogida de urgencia para menores en peligro o en riesgo de estarlo por ejemplo, un adolescente que se haya ido de su casa.Risquant sa vie, avec détermination, il a été le second à entrer, en ouvrant le feu à l'intérieur du palais ou il a reçu par des tirs nourris.
Arriesgando su vida con gran decisión, Fue el segundo en entrar, abriendo fuego al interior del palacio de la moneda, donde fueron recibidos con distintos disparos.Ils sont dehors sur ce foutu ocean risquant leur vie pour nous, et tu augmente les taxes sans m'en parler?
Están fuera en el maldito océano arriesgando su vida por nosotros,¿y vas tú y les subes los impuestos sin preguntarme?Enquêter sur les affaires pénales ouautres à connotations communautaires ou risquant de susciter une escalade politique;
Investigar cuestiones delictivas o de otra índoleque tengan connotaciones intercomunales o que sean susceptibles de provocar una escalada política;À présent, tandis que ceux que j'aime sont au-delà des mers, risquant leur vie pour moi, je vous dis que je veux pendre ces conjurés moi-même!
Y ahora, con aquellos que quiero más allá de los mares, arriesgando su vida por mí,¡os digo que yo misma colgaría a esos conspiradores!Ils ont essayé de détruire notre langue, nos chants, nos dances, maisnos ancêtres leur ont résisté dans leurs écoles clandestines, risquant jusqu'à leurs vies.
Ellos trataron de aplastar nuestra lengua, nuestro canto, nuestro baile, peronuestros antepasados resistieron ellos con sus escuelas encubiertas, arriesgando sus propias vidas.Dans les années 20, Charles Lindbergh a volé en solo àtravers l'Océan Atlantique, risquant sa vie pour réaliser quelque chose qui jamais n'avait été faite déja.
En los años 20, Charles Lindbergh voló a solas a travésdel Océano Atlántico, arriesgando su vida para alcanzar algo que nunca no había sido hecho antes.Le Centre national de génétique médicale fournit un service complet à tous les patients etfamilles souffrant ou risquant de souffrir d'un désordre génétique.
El Centro Nacional de Genética Médica presta un servicio exhaustivo a todos los pacientes yfamilias que sufren o corren peligro de sufrir un trastorno genético.La meilleure alimentation pour lespersonnes souffrant de diabète ou pour celles risquant de développer le diabète se compose d'aliments bons, simples, frais, pas d'aliments industriels.
La mejor dieta para personas con diabetes o que corren riesgo de desarrollar diabetes se basa en buenos alimentos sencillos, frescos y no en alimentos procesados.L'Article premier de la Charte des Nations Unies consacre leconcept de prévention des situations risquant de déboucher sur une rupture de la paix.
En el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas se enuncia elconcepto de prevención de situaciones susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.La végétation s'amenuise,la salinité se propage dans le sud, risquant de ruiner l'industrie et l'agriculture.
La vegetación está disminuyendo yla salinidad se está difundiendo en el sur, amenazando con la ruina a la industria y la agricultura.Le manque de ressources peut rendreinsoutenable la rigueur de ces réformes, risquant de remettre en cause tout le processus engagé.
La falta de recursos puede hacerinsostenible el rigor de esas reformas, amenazando con poner en peligro todo el proceso emprendido.C'est bien l'arme qu'Alexandre a envoyée en tombant… etqu'Achille a interceptée héroïquement… risquant sa vie pour protéger les spectateurs.
La tragedia describe por sí misma el alcance del arma que Alexander lanzó… yque Aquiles interceptó heroicamente, arriesgando su vida… para proteger a los espectadores.Alors que je suis debout devantvous et vous parle aujourd'hui, ces hommes sont toujours au fond de ce trou, risquant leur vie, sans salaire, ni compensation, et souvent ils meurent.
Mientras hablo con Uds. hoy,estos hombres están en lo profundo de ese hoyo arriesgando sus vidas sin paga ni recompensa y, a menudo, muriendo.Entre-temps, le PNUD a lancé un programme de formation de six mois pour doter de compétences1 390 jeunes risquant de tomber dans la violence à Burao, Gaalkacyo et Boosaaso.
Mientras tanto, el PNUD puso en marcha un programa de formación de seismeses para 1.390 jóvenes que corren riesgo de violencia en Burao, Gaalkacyo y Boosaaso.
