Exemples d'utilisation de Risquant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pourquoi tu penses queje suis venu ici ce soir, risquant ma peau?
Vous êtes tous ici, risquant vos vies, et il est tant que je fasse aussi quelque chose.
Quand ces Raptors viendront nous chercher,- risquant leur vie pour nous sauver.
Une simple poignée de main risquant de lui broyer les métacarpes, ça faitvingt ans qu'il évite de sortir de chez lui.
Ein normaler Händedruck könnte ihm die Mittelhand brechen. Er geht seit 20 Jahren fast nie aus dem Haus.Ce n'est pas à propos de respect, et ce n'est pas à propos de toi risquant ta vie.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Ganesh, le Dieu à tête d'éléphant, risquant sa vie pour défendre l'honneur de sa mère, Parvati.
Ganesha, mit dem Elefantenkopf, der sein Leben riskiert für die Ehre seiner Mutter, Parvati.N'utilisez jamais de produits de nettoyage susceptibles delaisser un goût aux aliments ou risquant d'endommager le réfrigérateur.
Keine Reinigungsmittel verwenden, die den Geschmack vonLebensmitteln verändern oder den Kühlschrank beschädigen könnten.Je ne suisqu'un vieux tueur. Risquant toujours sa vie pour sauver le monde. Et pour préserver l'avenir pour l'humanité.
Ich bin nur ein alter Killer. der dauernt sein Leben aufs Spiel setzt um die Welt zu retten und um die Zukunft der Menschheit zu sichern.De gel dans le nord-est-ne troublera pas être grand, mais risquant de compromettre le système digestif.
Gefrieren in der Nord-Osten-es wird nicht groà Mühe, sondern könnte sich negativ auf das Verdauungssystem.Il utilise ça, risquant de grave représailles, pour exprimer ses émotions, pour remettre son monde en ordre.
Obwohl er schwere Repressalien riskiert, verwendet er ihn, um seine Gefühle auszudrücken, um seine Welt in einen wieder erkennbaren Zustand zu bringen.Il plaide coupable etdevait être jugé en mars 2018, risquant de quatre à sept ans de prison.
Im Dezember 2017 bekannte ersich wegen des Besitzes von Kinderpornografie vor Gericht schuldig, woraufhin ihm vier bis sieben Jahre Haft drohten.Des hommes courageux risquant leur vie pour conquérir les étoiles et assurer la paix et la liberté dans notre monde.
Mutige Männer, die Leib und Seele riskierten, um die Sterne zu erforschen und um den Frieden und die Sicherheit auf der ganzen Welt zu gewährleisten.Si pour l'alimentation pneumatique, l'air n'est pasabsolument sec, il peut secréer des colmatages risquant de bloquer les lames.
Wird zur Förderung nicht absolut trockene Luft verwendet, können starke Anhaftungen entstehen, die eine Schwinggabel blockieren könnten.Câblage risquant de toucher des pièces chaudes, des pièces en rotation ou le sol, connexions(nécessaires au freinage, à la direction) débranchées.
Leitungen können heiße Teile, sich drehende Teile oder den Boden berühren, Anschlüsse haben sich gelöst für Bremsung und Lenkung wichtige Teile.Mon père travaillait 14 heures par jour, jusqu'à ce qu'ilait les mains à vif, risquant sa santé et sa vie à combattre la mer impitoyable.
Mein Vater arbeitete 14 Stunden am Tag,bis seine Hände rissig waren. Er riskierte Leib und Leben im Kampf gegen die gnadenlose See.De nombreux joueurs risquant un jour ont été en mesure de transformer un divertissement banal en une véritable affaire sérieuse qui rapporte un revenu décent.
Viele Spieler, die eines Tages riskierten, waren in der Lage, gewöhnliche harmlose Unterhaltung in ein wirklich ernstes Geschäft zu verwandeln, das anständige Einnahmen bringt.Elle applique des rayons particuliers afin de détruire une tumeur oudes cellules pathologiques risquant de se développer en tumeur.
Sie setzt bestimmte Arten von Strahlen ein, um einen Tumor oder krankhafte Zellen,die sich zu einem Tumor entwickeln könnten, zu zerstören.Il finance des prêts de moins de 25 000 euros pour les chômeurs,les personnes risquant de perdre leur emploi ou les groupes défavorisés, par exemple les jeunes ou les seniors, ainsi que les migrants.
Finanziert werden Darlehen bis 25 000 EUR für Arbeitslose,von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen und benachteiligte Bevölkerungsgruppen wie junge oder ältere Menschen oder Migranten.Cher Henry, Je ne peux pas croire que vous soyez revenu à vos démons après tout ce temps, jouant,mentant et risquant tout ce que nous possédons.
Lieber Henry, ich kann nicht glauben, dass du nach all den Jahren wieder in alte Gewohnheiten verfallen bist. Du spielst,lügst und riskierst alles, was wir haben.Vous et votre équipage devez courir dans uneguerre tous azimuts pour la ville, risquant tout pour conquérir les quartiers adverses, bloc à la fois.
Gemeinsam mit deiner Crew bestreitest du erbarmungslose Rennen imKampf um die Herrschaft über die Stadt und riskierst alles, um gegnerische Viertel Block für Block zu übernehmen.C'est pourquoi les syndicats dans la majeure partie du monde développé ont tant lutté pourfreiner les négociations de libre-échange risquant de leur nuire davantage.
Aus diesem Grunde haben die Gewerkschaften in den meisten Industrieländern so hart gekämpft, um Freihandelsgesprächezu verhindern, die ihre Position noch weiter untergraben könnten.Le méthylmercure traverse aisément la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique, risquant de perturber le développement mental avant même la naissance.
Methylquecksilber überwindet sowohl die Plazentarschranke als auch die Blut-Hirn-Schranke und kann die geistige Entwicklung vor der Geburt behindern.La rétention depuis des années de l'arme la plus efficace au monde contre le paludisme pour des milliards d'adultes etd'enfants risquant de mourir de la maladie.
Un chrétien âgé d'ethnie Chin, Tial Cem, est poursuivi etdoit comparaître aujourd'hui devant le tribunal, risquant dans ce cadre une peine de deux ans de réclusion.
Vor Gericht soll sich Tial Cem aus dem Volkder Chin dafür verantworten, dem eine Strafe von bis zu zwei Jahren Haft droht.Elle invite les pays de la région à faire preuve de la plus grande modération età éviter toute action risquant d'entraîner une nouvelle détérioration de la situation.
Sie appelliert an die Länder der Region, äußerste Zurückhaltung zu üben und Aktionen zuvermeiden, die zu einer weiteren Verschärfung der Lage führen könnten.De plus, elle reviendra globalement à ce que ce plafond obligatoire sera plus contraignant pour certains États membres quepour d'autres, risquant ainsi de provoquer une distorsion de la concurrence.
Außerdem wird diese“Obergrenze” mancheMitgliedstaaten stärker belasten als andere und kann dadurch zu Wettbewerbsverzerrungen führen.La question reste aujourd'hui ouverte et ne pourra pas être reportée sine die,notamment face à la perspective d'alertes analogues risquant à l'avenir d'interpeller la zone Euro.
Die Frage ist immer noch offen und kann nicht unbegrenzt aufgeschoben werden, vor allem mit der Aussicht auf ähnliche Notrufe, die die Eurozone künftig beschäftigen könnten.Il est difficile d'imaginer qu'une personne moderne vaporisera de la térébenthine oudu kérosène dans son appartement, risquant ainsi d'endommager les meubles, les surfaces en plastique et les tapis.
Es ist schwer vorstellbar, dass ein moderner Mensch in seinerWohnung Terpentin oder Kerosin versprüht und dabei Beschädigungen an Möbeln, Kunststoffoberflächen und Teppichen riskiert.L'expérience a démontré que les critères généraux de la protection du consommateur engendrent des effets totalementdifférents dans le secteur touristique, risquant dès lors d'entraîner des résultats indésirables.
Dieses Beispiel zeigt, daß allgemeine Ausgangspunkte für den Verbraucherschutz im Fremdenverkehr ganz andere Auswirkungen haben unddeshalb zu unerwünschten Ergebnissen führen können.Ainsi, la Grèce devait, même avant l'entrée en vigueur de la décision arrêtant la liste desSIC interdire des interventions risquant de compromettre sérieusement les caractéristiques écologiques desdits sites.
Somit musste Griechenland auch vor Inkrafttreten der Entscheidung zur Festlegung der Liste von GGBEingriffe verbieten, die die ökologischen Merkmale dieser Gebiete ernsthaft beeinträchtigen könnten.
