Exemples d'utilisation de Corren riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los muebles corren riesgo de volcarse.
En Darfur, hay millones de personas que corren riesgo.
En muchas ocasiones las mujeres corren riesgo incluso en sus propios hogares.
Souvent, les femmes sont en danger même dans leurs foyers.Si corren riesgo debe hacerse lo posible para incluirlas en los programas de SIDA.
Si elles sont exposées à des risques, il faudrait dans ce cas s'efforcer de les cibler dans les actions de lutte contre le sida.Pero,¿qué pasa con el millón de europeos que corren riesgo de pobreza?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
corren el riesgo
corre peligro
se corre el riesgo
correr riesgos
que corren el riesgo
corre el peligro
corren un riesgo
correr ese riesgo
corren un mayor riesgo
corren mayor riesgo
Plus
Utilisation avec des adverbes
así que corríahora correcorrer un poco
corriendo alrededor
siempre corriendocorrer antes
correr libremente
corriendo por ahí
entonces correcorre personalmente
Plus
En la Gran Isla otras gendarmerías corren riesgo de ser atacadas. La situación está que arde, allá.
Se considera que las personas cuyos ingresos son menores queeste umbral corren riesgo de caer en la pobreza.
Hay muchas otras personas que corren riesgo en Internet hoy y también tenemos que tener presentes sus necesidades.
Beaucoup d'autres personnes sont en ce moment en danger sur Internet et nous devons également prendre en considération leurs besoins.Por eso, muchos palestinos se ven obligados a construir sin contar con un permiso,y sus obras corren riesgo de demolición.
De nombreux Palestiniens ont ainsi été forcés de construire sans permis etleur bien immobilier court le risque d'être démoli.Las mujeres que trabajan en las líneas de montaje corren riesgo de contraer lesiones por esfuerzo repetitivo.
Pero la mayoría de los soles, los planetas y las lunas están a una distancia prudencial,de modo que no corren riesgo de ser absorbidos.
Mais la plupart des soleils, des planètes et des lunes sont assez éloignés,alors ils ne sont pas en danger d'être aspirés.Dar orientación a las personas que corren riesgo de infección sobre las medidas de higiene personal necesarias para proteger su salud y prevenir la propagación de la infección.
Informer les personnes à risque des mesures d'hygiène personnelle à prendre pour se protéger et éviter de propager la maladie.Plan de protección de las personas que corren riesgo de convertirse en víctimas.
El artículo 12 de la nueva ley tiene por objeto establecer medidas paramantener en la escuela los alumnos que corren riesgo de exclusión.
L'article 12 de la nouvelle loi vise à mettre en œuvre desmesures pour le maintien en situation scolaire des élèves menacés d'exclusion.Investigación: Las adolescentes que fuman corren riesgo de sufrir osteoporosis ExSmokers.
Recherche: En el marco del programa"Chile solidario" se prestan beneficios sociales a las personas sin hogar, a las personas de edad que viven solas ya otros grupos que corren riesgo.
Le programme> sert des prestations sociales aux personnes sans abri, aux personnes âgées vivant seules etaux autres catégories à risque.Mejorar las experiencias educativas de los jóvenes que corren riesgo de abandonar los estudios y la capacitación;
Espero que el régimen de Libia escuche y acate el mensaje. Espero que, además, ese mensaje traiga esperanza yalivio a quienes todavía corren riesgo.
J'espère que ce message sera entendu et pris Los centros de intervención coordinan a las instituciones que participan en laasistencia prestada a las personas que corren riesgo de ser víctimas de conductas violentas y evalúan la cooperación mutua.
Ils coordonnent l'intervention des institutionschargées d'aider les personnes menacées de violence et évaluent leur collaboration.El método elegido debe garantizar una protección legal adecuada a los médicos que ejercen su obligaciónprofesional de advertir a las personas que corren riesgo.
Ce moyen doit garantir La mejor dieta para personas con diabetes o que corren riesgo de desarrollar diabetes se basa en buenos alimentos sencillos, frescos y no en alimentos procesados.
La meilleure alimentation pour lespersonnes souffrant de diabète ou pour celles risquant de développer le diabète se compose d'aliments bons, simples, frais, pas d'aliments industriels.Refugios con régimen abierto alternativo,dirigido a niños de la calle que corren riesgo de separación voluntaria.
Des centres d'accueil en régime ouvert alternatif,destinés aux enfants en situation de rue et qui courent un risque de séparation volontaire.En la Jerusalén Oriental, por ejemplo,unos 93.000 palestinos corren riesgo de que sus viviendas sean derribadas, lo que representa más del 35% de la población palestina de Jerusalén Oriental.
À titre d'exemple, à Jérusalem-Est,quelque 93 000 Palestiniens risquent de voir leur maison démolie. Cela représente plus de 35% de la population palestinienne de Jérusalem-Est.Facilitar la integración social y profesional de los jóvenes quepertenecen a grupos marginales o que corren riesgo de exclusión social;
Faciliter l'insertion sociale et professionnelle des jeunesappartenant à des groupes marginaux ou risquant l'exclusion sociale;Los gobiernos también debenvelar por la protección de otras categorías que corren riesgo, como los sindicalistas, los trabajadores sociales, los estudiantes, los maestros, los escritores y los artistas.
Les gouvernements doivent égalementassurer la protection des autres catégories exposées, comme les syndicalistes, les assistants sociaux, les étudiants et les enseignants, les écrivains et les artistes.Esta nueva medida legislativa tiene por objeto lograr la protecciónpreventiva eficaz de las personas que corren riesgo de sufrir violencia doméstica.
L'objectif de cette nouvelle disposition est de protégerefficacement, à titre préventif, toute personne menacée de violence domestique.Pregunta qué procedimientos se utilizan para controlar la calidad de la atención prestada en hogares especiales de protección para niños yadolescentes que corren riesgo.
Il s'enquiert des procédures utilisées pour contrôler la qualité des soins dispensés dans des institutions affectées spécialement Varios factores convergieron para hacer que 2009 fuese un añoespecialmente perjudicial para las personas que corren riesgo de inseguridad alimentaria.
Plusieurs facteurs se sont conjugués pour faire de 2009 une annéeparticulièrement désastreuse pour les personnes exposées au risque d'insécurité alimentaire.Mientras tanto, el PNUD puso en marcha un programa de formación de seismeses para 1.390 jóvenes que corren riesgo de violencia en Burao, Gaalkacyo y Boosaaso.
Entre-temps, le PNUD a lancé un programme de formation de six mois pour doter de compétences1 390 jeunes risquant de tomber dans la violence à Burao, Gaalkacyo et Boosaaso.Esta situación viene acompañada de otros factores que también tienen consecuencias negativas: casi una quintaparte de los niños europeos corren riesgo de caer en la pobreza.
Cette situation s'accompagne d'autres facteurs qui ont eux aussi des conséquences négatives:près d'un cinquième des enfants sont exposés au risque de pauvreté dans l'Union européenne.
