Exemples d'utilisation de Corren un riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ellos corren un riesgo y yo también.
Ils prennent un risque, moi aussi.Acuciados por el hambre, corren un riesgo tremendo.
Poussés par la faim, ils prennent un risque énorme.A los ciudadanos no les importan los derechos civiles sisus hijos corren un riesgo.
Les gens se fichent des libertés civiles quandleurs gosses sont en danger.Las mujeres corren un riesgo particularmente alto.
Les risques que courent Es importante ocuparse de jóvenes y comunidades que corren un riesgo mayor.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
corren el riesgo
corre peligro
se corre el riesgo
correr riesgos
que corren el riesgo
corre el peligro
corren un riesgo
correr ese riesgo
corren un mayor riesgo
corren mayor riesgo
Plus
Utilisation avec des adverbes
así que corríahora correcorrer un poco
corriendo alrededor
siempre corriendocorrer antes
correr libremente
corriendo por ahí
entonces correcorre personalmente
Plus
Las niñas desplazadas corren un riesgo especialmente alto.
Les filles déplacées sont exposées à un risque particulièrement élevé.En concreto, sabemos actualmente que los fetos con más de tres semanas deedad que reciban radiaciones corren un riesgo de cáncer superior.
En particulier, on sait maintenant que les foetus âgés de plus de troissemaines qui sont irradiés courent un risque de cancer plus important.Los siguientes tipos de familia corren un riesgo especial de empobrecimiento.
Las mujeres corren un riesgo particular de la ATM, en parte debido a los cambios hormonales que pasan en su vida.
Les femmes courent un risque particulier pour l'ATM en partie à cause des changements hormonaux ils passent par dans leur vie.Los niños procedentes de entornos necesitados corren un riesgo mayor de sufrir malos tratos.
Muchas personas corren un riesgo elevado de estar expuestas a la violencia y al abuso, cosa que nos concierne a todos.
Nombre de personnes courent un risque important d'être exposées à la violence et aux abus et nous sommes tous concernés.Para beneficiarse de la protección contemplada en el artículo 3,los solicitantes deberían demostrar que corren un riesgo de tortura"previsible, real y personal.
Pour bénéficier de la protection prévue à l'article 3,les requérants doivent établir qu'ils courent un risque de torture.Por ejemplo, las mujeres corren un riesgo mucho mayor que los hombres de vivir por debajo del umbral de pobreza.
Par exemple, les femmes risquent nettement plus que les hommes de se retrouver sous le seuil de pauvreté.Las empresas que contratan, gracias al doble diploma, a trabajadores que tienen elmismo nivel de formación, corren un riesgo menor de rivalizar entre sí.
Les entreprises embauchant, grâce au double diplôme, des travailleurs ayant lemême niveau de formation risquent moins de rivaliser entre elles.Con frecuencia las víctimas corren un riesgo mayor de sufrir acosos o violencia por haber presentado una denuncia.
Les victimes risquent davantage d'être harcelées et maltraitées lorsqu'elles portent plainte.Al tener menos redes y recursos para procurar ayuda,las trabajadoras migrantes corren un riesgo especialmente elevado de padecer violencia.
Avec moins de réseaux et de ressources auprès desquels elles peuvent chercher de l'aide,les travailleuses migrantes sont exposées à un risque particulièrement élevé de violence.Los padres solteros corren un riesgo de pobreza especialmente alto y la sociedad tiene que mostrar más solidaridad al respecto.
Les parents isolés sont particulièrement exposés à la pauvreté et la société doit faire preuve de plus de solidarité à leur égard.Tampoco existe ningún elemento que demuestre que las personas devueltas aHaití por razones de delincuencia corren un riesgo especial de ser secuestradas, como pretende el autor.
Il n'existe d'ailleurs pas d'élément prouvant que les personnes renvoyées en Haïti pourdes raisons de criminalité courent un risque particulier d'enlèvement, tel que le prétend le requérant.Los niños huérfanos corren un riesgo mayor de perder la propiedad familiar, lo que contribuye a que los niveles de pobreza de este grupo vulnerable sigan empeorando.
Les orphelins courent un risque accru de perdre les biens familiaux, ce qui aggrave encore davantage la pauvreté de ce groupe vulnérable.Otros grupos vulnerables sonlas mujeres embarazadas y lactantes, que corren un riesgo mayor de padecer malnutrición aguda y carencias de micronutrientes.
Les femmes enceintes etallaitantes constituent d'autres catégories vulnérables car elles courent un risque plus élevé de malnutrition aiguë et de carences en micronutriments.Los migrantes de ambos sexos corren un riesgo muy elevado de caer en la trampa de la pobreza, y la adquisición de la ciudadanía austriaca apenas cambia esta situación.
Les migrants- hommes et femmes- sont très exposés à la pauvreté, une situation que l'acquisition de la citoyenneté autrichienne ne parvient guère à changer.El matrimonio prematuro está vinculado estrechamente con la mortalidad materna, ya que, según las estadísticas,las mujeres jóvenes corren un riesgo mayor de morir durante el embarazo.
Les mariages précoces sont étroitement liés à la mortalité maternelle, dans la mesure où statistiquement,ce sont les jeunes femmes qui risquent le plus de mourir pendant leur grossesse.Hay países en que los niños indígenas corren un riesgo mayor que los otros de ser explotados como mano de obra.
Dans certains pays, les enfants autochtones sont exposés, plus que les autres, à l'exploitation de leur force de travail.Por lo general,los trabajadores domésticos migratorios corren un riesgo mayor de sufrir determinadas formas de explotación y maltrato.
De manière générale,les travailleurs domestiques migrants sont davantage exposés à certaines formes d'exploitation et de violence.Las personas que han sidovíctimas de violencia en su juventud corren un riesgo mayor de ser víctimas o autores de violencia en el hogar en su vida adulta.
Les personnes qui ont étévictimes de violence dans leur enfance risquent davantage de devenir plus tard victimes ou auteurs de violence domestique.Los niños pertenecientes a pueblos indígenas y tribales corren un riesgo muy elevado de sufrir estos abusos y necesitan una protección especial.
Les enfants des peuples autochtones et tribaux sont particulièrement exposés à ces pratiques abusives et requièrent une protection spéciale.¡Sin embargo,ambientes mucho más fríos corren un riesgo de una cierta falta de cosecha, satisfacen tan el oso esto en mente- se advierta Islandia!
Cependant, des environnements beaucoup plus froids courent un risque d'un certain échec de récolte, satisfont ainsi l'ours ceci à l'esprit- l'Islande soit averti!Por otra parte,las personas que se encuentran en situaciones vulnerables corren un riesgo muy elevado de convertirse en víctimas de diversos tipos de violencia, tanto dentro como fuera de la familia.
En outre, les personnes vulnérables risquent fort d'être victimes de diverses formes de violence, au sein ou en dehors de la famille.Por último, los huérfanos a causa del SIDA que padecen discapacidad corren un riesgo particularmente alto comparado con los huérfanos a causa del SIDA que no tienen discapacidad y con quienes no son huérfanos.
Enfin, les orphelins Lugares de destino donde el personal olos locales de las Naciones Unidas corren un riesgo elevado de sufrir daños colaterales como consecuencia de una guerra o un conflicto armado activo;
Les lieux d'affectation où le personnel oules locaux des Nations Unies risquent fortement de subir les effets collatéraux de la guerre ou d'hostilités armées;
