Exemples d'utilisation de Correr un riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Correr un riesgo, es bueno.
Dijiste que estabas dispuesta a correr un riesgo.
Es correr un riesgo demasiado grande.
Se sintió tan bien correr un riesgo con esta peluca.
C'était bon de prendre un risque avec la perruque.No sé como ganar una recompensa sin correr un riesgo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
corren el riesgo
corre peligro
se corre el riesgo
correr riesgos
que corren el riesgo
corre el peligro
corren un riesgo
correr ese riesgo
corren un mayor riesgo
corren mayor riesgo
Plus
Utilisation avec des adverbes
así que corríahora correcorrer un poco
corriendo alrededor
siempre corriendocorrer antes
correr libremente
corriendo por ahí
entonces correcorre personalmente
Plus
Quieren correr un riesgo con esa persona.
Vous voulez prendre des risques avec cette personne.Lo que explicaría por qué está dispuesto a correr un riesgo tan… demencial.
Ce qui expliquerait pourquoi vous êtes prêt à prendre un risque aussi insensé.Tienes que correr un riesgo, pequeño como puede ser.
De hecho, nada está exento de riesgos, pero Malasia está dispuesta a correr un riesgo calculado.
Mais il n'y a rien qui ne comporte des Gracias por hacerme correr un riesgo tan estúpido, papá.
Merci de m'avoir fait prendre un risque aussi stupide, papa.También supone poner en marcha mecanismos de alerta temprana yvigilar situaciones en las que los civiles puedan correr un riesgo grave.
Il s'agit en outre de mettre en place No podemos correr un riesgo de esos dos encontrar algo.
Y de pronto conocí a alguien que lo cambió todo.Me enseñó que puedo correr un riesgo, aunque sea por un momento.
Et puis, j'ai rencontré quelqu'un qui a tout changé,et m'a montré que je pouvais prendre des risques, même juste pour un moment.Si quiere castigarme por correr un riesgo lo aliento a que lo haga pero no someta al resto de equipo a juicio por algo que yo sugerí.
Si vous voulez me punir d'avoir pris ce risque, je vous y encourage. Mais ne jugez pas mon équipe pour une de mes suggestions.- Calmez-vous.El Comité reitera que, a los efectos del artículo 3 de la Convención,el interesado debe correr un riesgo previsible, real y personal de ser torturado.
Le Comité réitère qu'aux fins de l'article 3 de la Convention,il faut que le risque d'être torturée que court une personne soit prévisible, réel et personnel.En particular,la constitución de tal garantía puede hacer correr un riesgo económico no desdeñable a las empresas que acaban de iniciar sus actividades y que, por ello, pueden carecer de recursos elevados.
En particulier, le dépôt d'une telle caution est susceptible de faire courir un risque financier non négligeable à des entreprises qui viennent de débuter leurs activités et peuvent, de ce fait, ne pas disposer de ressources importantes.Estos últimos, a diferencia de los prestamistas nacionales, emergen de la crisis sin pérdidas sustanciales,aun cuando habían aceptado correr un riesgo igual que los demás.
Ceux-ci, contrairement aux prêteurs nationaux, sortent de la crise sans avoir subi de grossespertes, même s'ils avaient, comme les autres, accepté un risque.Los varones parecen correr un riesgo mayor que las niñas.
Por último, el Comité debe reafirmar que, a los efectos del artículo 3 de la Convención,el interesado debe correr un riesgo previsible, real y personal de ser torturado.
Enfin, le Comité se doit de réaffirmer qu'aux fins de l'article 3 de la Convention,l'intéressé doit courir un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé.Reconociendo quelos miembros de los grupos vulnerables pueden correr un riesgo mayor de sufrir acoso y que los niños pueden enfrentarse a diferentes formas de acoso en función de su género.
Sachant que les membres de groupes vulnérables courent un risque plus grand de subir des brimades et que les enfants peuvent en connaître sous différentes formes, selon qu'il s'agit de filles ou de garçons.Ello obedece probablemente a que el Comité es por lo general más clemente que otros órganos con respecto a las personaspendientes de expulsión que alegan correr un riesgo de ser torturadas en caso de devolución.
Cela tient probablement au fait que le Comité est généralement plus clément que d'autres organes à l'égard des personnes eninstance d'expulsion qui disent courir un risque de torture en cas de renvoi.Los niños menores detres años parecen correr un riesgo más elevado de pobreza que los otros.
Les enfants de moins de3 ans semblent être plus exposés à la pauvreté que les autres.En algunos Estados,las minorías religiosas pueden correr un riesgo considerablemente mayor de arresto y detención arbitrarios sobre la base de su religión, sus funciones sociales o religiosas o las actividades que realizan para hacer valer sus derechos o protestar de forma pacífica.
Dans certains États, les minorités religieuses courent un risque nettement accru d'arrestation et de détention arbitraires en raison de leur religion, de leurs fonctions religieuses ou sociales ou de leurs activités qui visent à revendiquer leurs droits ou à protester pacifiquement.En cuanto a la EPRR, se consideró que el autor no habíaaportado pruebas suficientes de correr un riesgo personal de tortura, de amenazas a su vida o de tratos crueles e inhumanos.
L'agent ERAR a considéré que le requérant n'avait pas apportésuffisamment de preuves d'un risque personnel de torture, de menace à sa vie ou de traitements cruels et inusités.Al Comité le preocupan los múltiples informes de violaciones de los derechos humanos, en particular el uso de la tortura en Etiopía, pero recuerda que a los efectos del artículo 3 de la Convención,la persona en cuestión debe correr un riesgo previsible, real y personal de ser torturada en el país al que sea devuelta.
Le Comité est préoccupé par les nombreux cas de violation des droits de l'homme, notamment de torture, signalés en Éthiopie, mais il rappelle qu'aux fins de l'article 3 de la Convention,la personne concernée doit courir un risque prévisible, réel et personnel d'être torturée dans le pays où elle est renvoyée.Hiperestimular los ovarios de una mujer joven yhacerle correr un riesgo importante de sufrir cáncer de ovarios no es una cuestión trivial de salud pública.
Hyperstimuler les ovaires d'une jeune femme etlui faire courir des risques majeurs de cancer ovarien, n'est pas une anecdote de santé publique.En consecuencia, el Comité considera que el Estado parte no reconoció queel autor podía correr un riesgo real de sufrir un trato contrario a lo dispuesto en el artículo 7.
En conséquence, le Comité estime que l'État partie n'a pas reconnu que l'auteur,compte tenu de sa situation, courrait un risque réel de faire l'objet d'un traitement contraire aux dispositions de l'article 7.Sin embargo, recuerda que, para que se pueda aplicar el artículo 3de la Convención, el interesado debe correr un riesgo previsible, real y personal de ser torturado en el país al que va a ser devuelto.
Il rappelle toutefois que, pour que l'article 3 de la Convention s'applique,il doit exister pour la personne concernée un risque prévisible, réel et personnel d'être soumise à la torture dans le pays vers lequel elle est refoulée.Igualmente, poco importa el grado de credibilidad del autor respecto de algunas alegaciones,ya que ello no le impide correr un riesgo objetivo y subjetivo de tortura en caso de retorno a la República Democrática del Congo.
Pareillement, peu importe le degré de crédibilité du demandeur quant Igualmente, poco importa el grado de credibilidad del autor respecto de algunas alegaciones,ya que ello no le impide correr un riesgo objetivo y subjetivo de tortura en caso de retorno a la República Democrática del Congo.
Pareillement, quel que soit le degré de crédibilité du demandeur quant à certaines allégations, cela ne l'empêche pas d'être objectivement etsubjectivement en danger d'être torturé 
