Que Veut Dire DONDE CORREN EL RIESGO en Français - Traduction En Français

• où ils risquent
• où elles risquaient
• où ils courent le risque

Exemples d'utilisation de Donde corren el riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

También es cada vez más frecuente que se los devuelva al país de primer asilo, donde corren el riesgo de ser devueltos por la fuerza al país del que han huido.
De plus en plus, ils sont renvoyés vers le pays de premier asile, où ils risquent l'expulsion vers le pays qu'ils ont fui.

Privar a los ciudadanos de los procesos democráticos oficiales está obligando a los descontentos políticos a ocultarse aún más en las sombras, donde corren el riesgo de militarización.
Les citoyens étant privés de processus démocratique formel, le mécontentement politique s'opère de plus en plus dans l'ombre, où il risque davantage de se militariser.

El Estado Parte ha deportado a personas a países donde corren el riesgo de ser objeto de torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, sin permitirles apelar contra las órdenes de expulsión.
L'État partie a expulsé des personnes vers des pays où elles risquaient d'être soumises à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans les autoriser à former un recours contre la décision d'expulsion.

Como resultado de ello, gran parte de los desechos peligrosos se descargan de forma ilegal, a menudo en las proximidades de tugurios o en lugares donde corren el riesgo de contaminar los abastecimientos de agua17.
De ce fait, une grande partie des déchets insalubres est déposée illégalement, souvent à proximité des taudis ou en des lieux où ils risquent de contaminer l'eau de consommation17.

El Estado Parte no debería expulsar o deportar a extranjeros a países donde corren el riesgo de ser sometidos a torturas o malos tratos, y antes de proceder a su deportación debería dar a los extranjeros la posibilidad de apelar contra toda orden de expulsión de primera instancia.
L'État partie ne devrait pas expulser ou refouler des étrangers vers un pays où ils risquent d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements, et devrait autoriser les étrangers à former un recours contre toute décision d'expulsion prise en première instance avant que celleci ne soit exécutée.

Conciencia del peligro mortal que representa la guerra y de la necesidad superior de evitar los conflictos en cualquier parte del mundo donde corren el riesgo de explotar, y resolver los conflictos que se han declara do;
Conscience du danger mortel que représente la guerre et de la nécessité supérieure d'éviter les conflits partout où ils risquent d'éclater et de résoudre les conflits qui se sont déclarés.

La expulsión forzosa de refugiados y solicitantes de asilo a países donde corren el riesgo de ser sometidos a torturas y malos tratos también infringe las obligaciones de Camboya dimanantes del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
La déportation forcée de réfugiés et de demandeurs d'asile vers des pays où ils risquent d'être soumis à la torture ou à des sévices va à l'encontre des obligations qu'impose l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Desde hace tiempo, el Comité ha estimado que el artículo 7 del Pacto prohíbe a los Estados partes expulsar a personas a países donde corren el riesgo de sufrir torturas o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Le Comité reconnaît depuis longtemps que l'article 7 du Pacte interdit aux États parties de renvoyer des individus dans des pays où ils risquent d'être soumis à la torture ou à un traitement ou une peine cruel, inhumain ou dégradant.

Según ciertas informaciones, el Estado parte procede a la devolución forzada de niños a países donde corren el riesgo de ser utilizados en hostilidades, por ejemplo Eritrea, sin ofrecer a estos niños la posibilidad de solicitar el asilo o el estatuto de refugiado.
Selon certaines informations, l'État partie procéderait à des renvois forcés d'enfants dans des pays où ils courent le risque d'être utilisés dans des hostilités, notamment l'Érythrée, sans donner à ces enfants la possibilité de déposer une demande d'asile ou une demande de statut de réfugié.

Por si fuera poco, menores que consiguen escapar del LRA son a menudo reclutados por el UPDF, o regresan con sus familias, casi siempre en campos de desplazados donde corren el riesgo de ser capturados de nuevo por el LRA.
Pire encore, les enfants qui réussissent à s'enfuir de la LRA sont souvent recrutés par l'UPDF ou rentrent avec leurs familles le plus souvent dans les camps de réfugiés, où ils courent le risque d'être de nouveau capturés par la LRA.

Proporcionen información sobre el marco jurídico que regula la protección de las personas ante la extradición o la devolución forzosa a países donde corren el riesgo de ser sometidos a tortura o a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes u otras graves violaciones de los derechos humanos.
Décrire le cadre juridique qui régit la protection des personnes contre l'extradition ou le retour forcé dans des pays où elles risquent d'être soumises à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou de faire l'objet de graves violations des droits de l'homme.

Por esta razón, condena enérgicamente el hecho de que la isla de Diego García que forma parte del territorio de Mauricio, se haya utilizado desde septiembre de 2001 como lugar de tránsito de vuelos con fines de entrega de detenidos a países donde corren el riesgo de ser sometidos a tortura o malos tratos.
À cet égard, il condamne fermement le fait que l'île de Diego Garcia, qui fait partie du territoire mauricien, ait été utilisée après septembre 2001 comme point de transit pour des vols de transfèrement illégal de personnes vers des pays où elles risquaient d'être soumises à la torture ou à des mauvais traitements.

Asimismo, son motivo de preocupación las denuncias de la implicación del Estado parte en las entregas extrajudiciales y la expulsión de personas presuntamente involucradas en actividades terroristas a países donde corren el riesgo de ser torturadas o sufrir graves violaciones de los derechos humanos arts. 2 y 7.
Il est également préoccupé par les allégations faisant état de la participation de l'État partie à des et du renvoi de personnes soupçonnées d'actes de terrorisme vers des pays où elles risquent d'être torturées ou d'être victimes de graves violations des droits de l'homme art. 2 et 7.

Los Jóvenes Patriotas, un partido pro FPI, a menudo también utilizan a niños en manifestaciones masivas violentas en los territorios bajo el control del Gobierno, donde corren el riesgo de sufrir lesiones o daños.
Par ailleurs, des enfants sont souvent utilisés par les Jeunes Patriotes, groupe favorable au FPI, dans de violentes manifestations de masse organisées dans des territoires sous le contrôle du Gouvernement, au cours desquelles ils courent le risque d'être mutilés ou blessés.

Tememos que la conducta del Gobierno italiano pueda comprometer seriamente el derecho fundamental de solicitud de asilo y el principio de no devolución, que prohíbe la devolución forzosa de las personas a un territorio donde corren el riesgo de sufrir graves violaciones de sus derechos civiles.
Nous craignons que l'attitude du gouvernement italien compromette sensiblement le droit fondamental de demander l'asile et le principe du non-refoulement, qui interdit le rapatriement forcé de personnes ers un territoire où le risque existe qu'elles soient victimes d'atteintes graves à leurs droits civils.

Algunos han permanecido en régimen de incomunicación en lugares de detención secretos donde corrían el riesgo de ser sometidos a malos tratos.
Certains sont détenus au secret dans des lieux non communiqués, où ils risquent d'être maltraités.

El 12 de febrero de 2012, Hamza Kashgari fue deportado de Kuala Lumpur a Arabia Saudita, donde corre el riesgo de ser sentenciado a muerte, acusado de“apostasía”.
Le 12 février 2012, les autorités malaisiennes ont extradé Hamza Kashgari de Kuala Lumpur vers l'Arabie Saoudite, où il risque d'être condamné à mort pour"apostasie.

Los tribunales de varios países se han ocupado del tema de la expulsión de un extranjero a un Estado donde corre el riesgo de ser torturado.
Un certain nombre de tribunaux internes se sont intéressés à la question de l'expulsion d'un étranger vers un pays où il risque d'être torturé.

Sobre la base de las consideraciones anteriores, el autor considera que no debería ser devuelto a la República Islámica del Irán, donde correría el riesgo de ser sometido a tortura.
Sur la base des considérations ci-dessus, le requérant estime qu'il ne devrait pas être renvoyé en Iran, où il risquerait la torture.

Artículo 3- Prohibición de expulsar, devolver o extraditar a una persona a un Estado donde corra el riesgo de ser sometida a tortura.
Interdiction de l'expulsion, du refoulement ou de l'extradition d'une personne vers un État où elle risque d'être soumise à la torture.

Por último, desea saber si los nacionales de otros países pueden ser expulsados hacia países donde correrían el riesgo de ser víctimas de un delito de honor.
Enfin, elle voudrait savoir si des ressortissantes étrangères peuvent être expulsées vers des pays où elles courent le risque d'être victimes d'un crime d'honneur.

El Comité ha preguntado cómo puede Austria asegurar que una persona extraditada no será trasladada a un tercer país donde correría el riesgo de ser sometida a tortura.
Le Comité a demandé comment l'Autriche s'assurait qu'une personne extradée ne serait pas transférée vers un pays tiers où elle risquerait d'être torturée.

El Presidente pregunta si se ha enviado ya a niños refugiados a países donde correrían el riesgo de ser reclutados por grupos armados.
Le Président demande si des enfants réfugiés ont déjà été renvoyés dans un pays où ils risquaient d'être enrôlés par des groupes armés.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) recomendó a Alemania que no trasfiriese a ningún solicitante de asilo a un país donde corriese el riesgo de ser víctima de tratos inhumanos o degradantes.
Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés(HCR) a recommandé à l'Allemagne de veiller à ce que les demandeurs d'asile ne soient pas transférés vers des pays où ils risquent réellement d'être victimes de traitements inhumains ou dégradants.

Por consiguiente, el solicitante puede ser devuelto a un país donde corra el riesgo de ser sometido a tortura, incluso antes de que el Tribunal Nacional de Derecho de Asilo haya podido examinar su solicitud de protección.
Le demandeur peut donc être renvoyé vers un pays où il risque la torture, et ce avant que la Cour nationale du droit d'asile ait pu entendre sa demande de protection.

El Relator Especial envió también llamamientos urgentes a algunos gobiernos, después de que se le informara de la expulsión inminente de personas a un país donde corrían el riesgo de ser sometidas a ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria.
Le Rapporteur spécial a également adressé des appels urgents à des gouvernements après avoir été informé de l'expulsion imminente de personnes vers un pays où elles risquent de faire l'objet d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.

El autor de la comunicación K. T., ciudadano de la República Democrática del Congo, nació en 1969 y reside actualmente en Suiza, donde ha solicitado el asilo y de donde corre el riesgo de ser expulsado.
L'auteur de la communication est K.T., ressortissant de la République démocratique du Congo, né en 1969, qui réside actuellement en Suisse, où il a demandé l'asile et d'où il risque d'être expulsé.

Recomendó al Estado parte que suspendiera la práctica de confiar en las garantías diplomáticas en lo referente a la extradición y a la expulsión de personas a otros Estados donde corrieran el riesgo de ser sometidas a tortura.
Il a recommandé au Gouvernement de cesser de s'en remettre aux assurances diplomatiques lorsqu'il extradait/expulsait des personnes vers des États où elles risquaient d'être torturées.

La legislación interna de algunos Estados prohíbe expulsar a un extranjero a un país donde corra el riesgo de sufrir violaciones graves de sus derechos humanos o maltrato.
Le droit interne de certains États interdit l'expulsion de tout étranger vers un pays où il s'exposerait à de graves violations des droits de l'homme ou de mauvais traitements.

Algunos tribunales han señalado que no se puede expulsar en ningún caso a un extranjero a un país donde correría el riesgo de sufrir torturas mientras que otros han indicado que había que evaluar las cosas sopesando distintos factores.
Certains ont jugé qu'un étranger ne pouvait jamais être expulsé vers un pays où il risquait de faire face à la torture, d'autres étant d'avis que les divers intérêts doivent être mis en balance.

Comment utiliser "donde corren el riesgo" dans une phrase en Espagnol

Una parte de la gente con la que trabajo no pueden volver a Siria, donde corren el riesgo de ser arrestados, interrogados y llevados a la justicia".

"Ese comportamiento les garantiza que no tienen que volver al montón de estiércol, donde corren el riesgo de que otros les roben su bola", recoge el estudio.

Esto se justifica con la afirmación de que los musulmanes ya están recibiendo su "dosis de árabe" en las mezquitas, donde corren el riesgo de ser radicalizados.

"No habrá exportación de plásticos, papel y vidrio a otros países, donde corren el riesgo de flotar en nuestros océanos", anunció el Primer Ministro australiano, Scott Morrison.

Niños víctimas de la pobreza se introducen por estrechas y peligrosas grietas donde corren el riesgo de quedar sepultados para obtener las piedras que contienen la sustancia.

En particular, a la comarca del Almanzora y la zona del Levante, donde corren el riesgo de quedarse sin poder regar en pocas semanas si no llueve.

'Con sólo pagar la cuota de entrada, los menores se exponen a un ambiente donde corren el riesgo de exponerse a drogas, alcohol y tabaco de manera fácil.

Sólo unas pocas almas duras, los "Stalkers", se atreven a aventurarse en la superficie, donde corren el riesgo de encontrarse con los habitantes mutados de la metrópolis en ruinas.

Entre ellos hay dos menores no acompañados, de 15 y 16 años, que están actualmente en la comisaría de policía de Rashid, donde corren el riesgo de ser expulsados del país.

Con el consumo de este alucinógeno el consumidor entra en un sueño pesado, o como suelen llamarlo un viaje, en donde corren el riesgo de quedar en coma o no regresar de este viaje.

Comment utiliser "où ils risquent" dans une phrase en Français

Un pays où ils risquent d’être tués, violés ou torturés.

Une cinquantaine d'entre eux ne peuvent être renvoyés dans leurs pays d'origine, où ils risquent d'être persécutés.

Ils évitent les environnements où ils risquent de se faire nuire ou de devenir ineffectifs.

C’est un euphémisme, où ils risquent la mort tous les deux pour ça.

Là où ils risquent de ne pas sourire tourne autour de la vie privée.

/!\ Attention: Déconnectez tous les autres périphériques de votre ordinateur où ils risquent d'être réinitialisés également.

Là où ils risquent de ne pas retrouver leurs vers préférés, c'est dans la maniabilité.

Les hommes sont résignés à cette bataille où ils risquent fort de perdre leur vie.

La Russie renvoie des demandeurs d’asile vers l’Ouzbékistan, où ils risquent la torture.

Elle veut les protéger de ce monde sans pitié où ils risquent leur vie.