Exemples d'utilisation de Russie continue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Russie continue de mener sa politique criminelle envers l'État géorgien.
Un an après la fin de la guerre russo-géorgienne, la Russie continue à ignorer la majorité des accords négociés à Moscou par les présidents Nicolas….
Un año después del fin de la guerra, Rusia sigue haciendo caso omiso de la mayoría de las disposiciones de los acuerdos de armisticio negociados….La Russie continue de faire des efforts résolus pour atteindre cet objectif.
En d'autres termes, l'Europe n'a pasbougé pour arrêter le soutien de la Russie continue pour le régime syrien, tout en reconnaissant les conséquences et les résultats.
En otras palabras, Europa no se hamovido para detener el apoyo de Rusia continuó durante el régimen sirio, aunque reconociendo las consecuencias y resultados.La Russie continue d'observer un moratoire sur l'application de la peine de mort en tant que sanction pénale.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
russie soviétique
russie unie
nationale de russierussie est prête
originaire de russierussie tsariste
russie impériale
russie continue
frontières de la russieéconomique de la russie
Plus
Tous les pays de la région- la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan-sont d'anciens États soviétiques, et la Russie continue à y exercer une influence bien plus grande que certains le croient.
Todos los países de la región-Georgia, Armenia y Azerbaiyán-son antiguas repúblicas soviéticas, y Rusia sigue ejerciendo una influencia en la región mayor de lo que muchas personas creen.La Fédération de Russie continue de contribuer à ces efforts et exhorte la communauté internationale à faire de même.
La Federación de Rusia sigue contribuyendo al desarrollo de esa labor e insta a la comunidad internacional a hacer lo mismo.Steven Palstermans, directeur pour la Russie, la CEI et la Mongolie chez SWIFT, a indiqué aux délégués qu'en termes decroissance du trafic SWIFT, la Russie continue à surpasser le reste du monde.
Steven Palstermans, responsable de La Russie continue à être un partenaire très important dans le traitement de thématiques mondiales et la garantie d'une stabilité régionale.
Rusia sigue siendo un interlocutor muy importante a la hora de tratar sobre temas globales y de garantizar la estabilidad regional.Deux ans après la signature de l'Accord de cessez-le-feu,le 12 août 2008, la Russie continue de violer cet accord et d'en ignorer de manière flagrante pratiquement toutes les dispositions.
Dos años después La Russie continue donc à jouer un rôle prépondérant dans la stabilité, surtout dans la région jouxtant les frontières orientales de l'UE.
Por ello, Rusia sigue cumpliendo una gran función en términos de estabilidad, especialmente en la zona que rodea las fronteras orientales de la UE.Les 125 millions d'euros libérés jusqu'à présent par la Commission européenne sont absolument insuffisant pour compenser les pertes de nos producteurs,surtout si la Russie continue à réagir en renforçant son embargo.».
Los 125 millones de euros que la Comisión Europea ha facilitado hasta el momento son completamente insuficientes para compensar a nuestros productorespor sus pérdidas, especialmente si Rusia sigue reaccionando reforzando su embargo.Le représentant de la Fédération de Russie continue à faire référence à l'accord du 21 février comme base du règlement de la crise en Ukraine.
El representante de la Federación de Rusia sigue haciendo referencia al acuerdo de 21 de febrero como la base para solucionar la crisis en Ucrania.La Russie continue, depuis son territoire, de bombarder les cantonnements et les positions des forces armées ukrainiennes proches de la frontière.
Rusia sigue bombardeando los asentamientos y las posiciones de las fuerzas armadas de Ucrania cerca de la frontera nacional del territorio ruso.En dépit des nombreux appels lancés par la communauté internationale,la Fédération de Russie continue malheureusement de violer les principes fondamentaux du droit international ainsi que les engagements qu'elle avait pris dans le cadre de l'accord de cessez-le-feu du 12 août 2008.
Desgraciadamente, a pesar de los múltiples llamados por parte de la comunidad internacional,la Federación de Rusia continúa transgrediendo los principios fundamentales del derecho internacional, así como los compromisos asumidos en el acuerdo de alto el fuego de 12 de agosto de 2008.La Russie continue de s'intéresser aux programmes de coopération destinés à soutenir et renforcer les capacités de pays tiers dans le domaine de la sécurité nucléaire.
La Federación de Rusia mantiene su interés por la cooperación orientada a apoyar y fortalecer la capacidad de terceros países en el ámbito de la seguridad física nuclear.En outre Ingo Egloff, Co'administrateur délégué du Hafen Hamburg Marketing,s'est rappellé de que le trafic avec la Russie continue à accuser l'impact des sanctions, mais- il a précisé- il subit même l'impact d'autres facteurs comme la faiblesse du rouble, je baisse du prix du pétrole et les récessions économique.
Por otro lado Ingo Egloff, CO'administrador delegado del Hafen Hamburgo Comercialización,se acordó que el tráfico con Rusia sigue acusando el impacto de las sanciones, pero- precisó- sufre incluso el impacto de otros factores como la debilidad del rublo, de mi reducción del precio del petróleo y las recesiones económico.La Russie continue à s'intéresser à la coopération visant à soutenir et renforcer les capacités de pays tiers dans le domaine de la sécurité nucléaire.
La Federación de Rusia sigue estando interesada en la cooperación dirigida a apoyar y fortalecer las capacidades En outre, il ne faut pas oublier quela Fédération de Russie continue d'assumer la principale charge de l'élimination de ses propres armes nucléaires même si l'assistance extérieure nous permet d'accélérer le processus de manière tangible.
Además, debemos tener en cuenta quela Federación de Rusia continúa soportando la mayor parte de la carga que representa la financiación de la eliminación de sus propias armas nucleares; la ayuda externa nos permite, de manera palpable, acelerar el proceso.La Russie continue à développer et à maintenir des relations commerciales et économiques avec Cuba en respectant les principes suivants: bénéfices communs et avantages mutuels.
Rusia sigue desarrollando y manteniendo relaciones comerciales y económicas normales con Cuba, sobre la base de los principios del beneficio común y la ventaja mutua.En outre, la Fédération de Russie continue de bombarder les territoires géorgiens en utilisant une arme incendiaire interdite par la Convention internationale.
Por otra parte, la Federación de Rusia continúa el bombardeo de los territorios georgianos con armas incendiarias prohibidas por la convención internacional.Mais la Russie continue à y renvoyer des personnes. Quand Mirsobir a entendu que les services de sécurité ouzbeks attendaient dehors, il s'est tailladé les poignets avec un rasoir.
Pero Rusia sigue efectuando devoluciones. Cuando Mirsobir se enteró de que había agentes de seguridad uzbekos esperando fuera, se cortó las venas con una cuchilla.Notant également que la Fédération de Russie continue d'explorer la possibilité d'importer du chlorofluorocarbone-113 provenant des stocks mondiaux disponibles pour répondre aux besoins de son industrie aérospatiale.
Tomando nota también de que la Federación de Rusia sigue estudiando la posibilidad de importar clorofluorocarbono113 para satisfacer las necesidades de su industria aeroespacial con las existencias mundiales disponibles.La Russie continue de soutenir, d'organiser et de prôner la discrimination ethnique contre les Géorgiens résidant dans les territoires, notamment en les obligeant à abandonner leur nationalité, leur langue et leur éducation géorgiennes.
La Federación de Rusia sigue respaldando, patrocinando y propugnando la discriminación étnica de los georgianos que residen en los territorios, en particular, obligándoles a renunciar a su nacionalidad, idioma y educación georgianos.SOKOLOV(Fédération de Russie) dit que la Russie continue à appuyer l'ONUDI, qui est le seul organe du système des Nations Unies œuvrant pour promouvoir le développement industriel des pays en développement et des pays en transition.
El Sr. SOKOLOV(Federación de La Fédération de Russie continue de penser qu'il faut apporter à ce problème une solution acceptable pour les deux parties dans le cadre de négociations bilatérales, en prenant en considération les décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
La Federación de Rusia sigue pronunciándose en favor de que se encuentre una solución mutuamente aceptable a este problema en negociaciones bilaterales entre la Argentina y Gran Bretaña, teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.La Fédération de Russie continue à recueillir les fruits d'une stabilité économique et politique croissante, la reprise économique se confirmant depuis plusieurs années déjà.
La Federación de Rusia continúa gozando de los beneficios de una creciente estabilidad económica y política y de una sostenida recuperación económica a lo largo de varios años consecutivos.La Russie continue à jeter les corps des Tchétchènes depuis des hélicoptères au-dessus de la Tchétchénie, à garder en prison des milliers d'opposants au régime, à ouvrir des procès illégalement contre les politiciens de l'Autre Russie et à détenir illégalement Mikhail Khodorkovsky.
Rusia sigue arrojando cuerpos de ciudadanos chechenos desde sus helicópteros sobre Chechenia, mantiene encarcelados a miles de oponentes al régimen, entabla procesos judiciales ilegales contra los políticos de"Otra Rusia" y ha encarcelado ilegalmente a Mikhail Khodorkovsky.La Russie continue à faire obstacle aux propositions américaines de sanctions contre l'Iran, elle a signé avec ce pays des contrats dispendieux en matière d'énergie et elle est sur le point de lui vendre des systèmes de défense antiaérienne sophistiqués qui lui permettraient de déjouer une attaque israélienne ou américaine.
Rusia sigue poniendo obstáculos a las propuestas estadounidenses de sanciones contra Irán, ha firmado con esa nación cuantiosos contratos energéticos y está a punto de vender sistemas aéreos avanzados cuyo fin es frustrar un posible ataque israelí o estadounidense.La Russie continue à enfreindre certaines conditions des accords de cessez-le-feu. Ce comportement doit être combattu par une pression politique et économique unie pour pousser la Russie à retirer complètement toutes ses troupes du territoire géorgien et à réduire sa présence militaire en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
Rusia continúa violando ciertas condiciones de los acuerdos sobre el alto el fuego, un comportamiento al que hay que responder con presión política y económica unificada para alentar a 
