Exemples d'utilisation de Rustine en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai de la rustine.
Cette rustine devrait faire l'affaire.
Con este pegamento de neumáticos debe funcionar.Vous avez des rustines?
¿Tienes parches de neumáticos?Cette rustine n'est pas aussi résistante que le reste de la navette.
Je peux mettre la rustine?
¿Ya puedo ponerle el parche?Un Dunlop… avec une rustine sur le bord extérieur!
Una Dunlop con un parche en el lado externo!Juste une, mais elle a des rustines.
Sólo una, pero ya está ponchada.La politique de la rustine a fait son temps.
Les mainteneurs situés en amont rejette la rustine.
Los mantenedores de fuente rechazan el parche.Rustines pour la réparation des chambres à air ou des pneumatiques.
Parches para la reparación de cámaras de aire o de neumáticos.Il n'y avait pas de rustines?
Cette rustine ne tiendra pas longtemps, et ce virus, quel qu'il soit, peut peut-être dévorer le verre.
Kryten, va chercher Rachel la poupée et n'oublie pas les rustines.
Kryten, desempaqueta a Rachel y saca el kit de reparación.Ian Jackson travaille à nouveau sur dpkg,en intégrant toutes les rustines réalisées lors des mises à jour indépendantes(NMU) des années passées.
Ian Jackson está trabajando en dpkg de nuevo,asimilando todas las reparaciones hechas en NMU en el año pasado.J'ai une chambre à air de bicyclette,parfaitement intacte, sans rustine.
En pratique,la plupart des programmes sous GPL comprennent des rustines envoyées par de nombreux auteurs.
En la práctica,la mayoría de los programas GPL incluyen parche enviados por muchos autores.Il est toutefois possible dans certains cas de le réparer en obturant letrou au moyen d'une rustine.
Ici, nous avons affaire à un Dunlop, avec une rustine sur le bord extérieur.
Esta es de una Dunlop, con un parche en el lado externo.S'il y a une rustine mais qu'elle ne résout pas le bogue correctement ou cause d'autres problèmes, cette étiquette ne doit pas être utilisée. wontfix(ne sera pas corrigé) Ce bogue ne sera pas corrigé.
Si hay un parche, pero no resuelve el fallo adecuadamente o causa algún otro problema, no se debería usar esta etiqueta. wontfix Este fallo no se quiere arreglar.La société Research in Motion(RIM), qui fabrique le BlackBerry, avait mis le public engarde à ce moment au sujet de la rustine d'espionnage.
Research in Motion(RIM), el fabricante de BlackBerry,advirtió al público en ese momento sobre el parche espía.Bogue n°327658: Demande du groupe d'AQ, vieux,non utilisé, la rustine noyau ne s'applique pas, des bogues critiques, n'a jamais fait partie d'une version stable;
Bug 327658: Solicitud de QA, antiguo,no usado, parche de núcleo no aplicable, no ha sido parte de una versión estable.Mais ce ne sont bien souvent que des"adjuvants ponctuels", que"service après vente, atelier de dépannage", mise en placede"techniques de rattrapage permanent, des rustines sur des trous.
Pero esto no son muchas veces sino"coadyuvantes puntuales","servicios post-venta, taller de reparaciones", puesta en marchade"técnicas de recuperación permanente, parcheo de agujeros.Voici quelques renseignements détaillés sur les étiquettes:patch(rustine) Une rustine ou une procédure facile à suivre pour résoudre le bogue est incluse dans les enregistrements du bogue.
Aquí tiene información detallada sobre las etiquetas:patch Un parche o cualquier otro procedimiento fácil para arreglarlo se incluye en el registro de fallo.Au cours de ce processus, il récupère le source sur Internet,lui applique éventuellement des rustines, puis le configure et construit le paquet.
En el proceso, descarga el codigo fuenteoriginal del Internet, lo parcha de ser necesario, y luego ejecuta el proceso Chaque paquet serait composé du code source amont ainsi que d'une rustine pour Debian. Les utilisateurs n'auraient alors qu'à«décompresser» les sources, appliquer les rustines puis compiler eux-mêmes.
Cada paquete consistiría en el código fuente principal más un parche«Debianizado», y los usuarios podrían descomprimir los fuentes,aplicar los parches, y compilar los binarios ellos mismos.Une rustine ou une procédure facile à suivre pour résoudre le bogue est incluse dans les enregistrements du bogue. S'il y a une rustine mais qu'elle ne résout pas le bogue correctement ou cause d'autres problèmes, cette étiquette ne doit pas être utilisée.
Un parche o cualquier otro procedimiento fácil para arreglarlo se incluye en el registro de fallo. Si hay un parche, pero no resuelve el fallo adecuadamente o causa algún otro problema, no se debería usar esta etiqueta.Ne peut allouer le pseudo tty. Veuillez vérifier que votre noyau dispose de LEGACY PTY=y ou recompiler avec la rustine vtun appliquée. Vous pouvez récupérer la rustine pour UNIX98 PTS ici& 160;: %1.
No se pudo reservar pseudo tty. Compruebe que su núcleo tiene LEGACY PTY=y o vuelva a compilar vtun parcheado.Puede obtener el parche para PTS de UNIX98 aquí: %1.En attendant, il y a eu plusieurs travaux sur ce sujet, une rustine pour l'actuel paquet debian-cd a été postée sur la liste de diffusion debian-cd; cette rustine permet la création de CD de démarrage pour Debian/mipsel.
Mientras tanto ha habido más trabajo sobre este tema,se envió a la lista debian-cd un parche para el actual paquete debian-cd que permite la creación de CDs de arranque para Debian/mipsel.En dix- sept ans- depuis la journée de circulation alternée inventée par Corinne Lepage- sous un gouvernement de droite et appliquée par Dominique Voynet, sous un gouvernement de gauche, ce que les Verts présentent comme une victoire n'est qu'un effet d'affichage qui ne règlera rien.La politique de la rustine a fait son temps.
En diecisiete años- desde el día de circulación alternada inventado por Corinne Lepage- bajo un gobierno de derecha y aplicado por Dominique Voynet, bajo un gobierno de izquierda, lo que los verdes presentan como una victoria es sólo una vitrina que no resolverá nada.La política de los remiendos ha llegado a su fin.Juillet 2013- Slobodna Dalmacija(Split)18 103 Adhésion de la Croatie: Rustine 1 juillet 2013- NRC Handelsblad(Amsterdam) 64 Adhésion de la Croatie: Gare aux illusions de l'Europe XXL L'adhésion de la Croatie, ce 1er juillet, permet à l'Union de montrer qu'elle reste un projet vivant.
Julio 2013- Slobodna Dalmacija(Split)18 103 Adhesión de Croacia: Un parche 1 julio 2013- NRC Handelsblad(Amsterdam) 64 Adhesión de Croacia: Cuidado con las ilusiones de una Europa XXL La adhesión de Croacia, este 1 de julio, permite a la Unión mostrar que sigue siendo un proyecto vivo.
