Exemples d'utilisation de Sa comparution initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lors de sa comparution initiale, le 18 avril 2001, il a plaidé non coupable.
En su primera comparecencia, que tuvo lugar el 18 de abril de 2001, se declaró inocente.Duško Sikirica a été arrêté par laSFOR le 25 juin 2000 et sa comparution initiale s'est tenue peu après.
Dušco Sikirica fue detenido por la SFOR el25 de junio de 2000 y su comparecencia inicial tuvo lugar poco tiempo después.Le 29 décembre 1999, lors de sa comparution initiale, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
En su comparecencia inicial, el 29 de diciembre de 1999, se declaró inocente de todos los cargos.La seule condition exigée est que la personne détenue soit présentée au juge unefois tous les quinze jours après sa comparution initiale.
El único requisito es que el detenido ha de comparecer de nuevo ante eltribunal 15 días después de su comparecencia inicial.Lors de sa comparution initiale, les 15 et 17 mars 2003, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
Durante su comparecencia inicial el 15 y 17 de marzo de 2003, se declaró no culpable de todos los cargos de acusación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Il s'avère que la seule façon pour le supprimer de là est d'éliminer lesmorceaux de logiciels malveillants, responsables de sa comparution initiale.
Resulta que la única manera de quitar de allí es eliminar laspiezas de malware responsables de su apariencia inicial.Le 28 avril 2000, lors de sa comparution initiale, il a plaidé non coupable des 80 chefs d'accusation.
En su comparecencia inicial, el 28 de abril de 2000, se declaró inocente de los 80 cargos que figuraban L'accusé a été transféré au siège du Tribunal international le28 novembre 2007. Sa comparution initiale a eu lieu le lendemain.
El acusado fue trasladado a la sede del Tribunal Internacional el28 de noviembre de 2007 y su comparecencia inicial tuvo lugar el día siguiente.Le 31 mars 2000, lors de sa comparution initiale, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
En su comparecencia, que tuvo lugar el 31 de marzo de 2000, se declaró inocente con respecto de todos los cargos que se le imputaban.Duško Knežević s'est livré au Tribunal en mai 2002 et aplaidé non coupable de tous les chefs d'accusation lors de sa comparution initiale le 24 mai.
Duško Knežević se entregó al Tribunal en mayo de 2002 yse declaró inocente de todos los cargos en su comparecencia inicial el 24 de mayo.Laurent Gbagbo a été remis à la Courle 30 novembre 2011 et sa comparution initiale devant la Cour a eu lieu le 5 décembre 2011.
Laurent Gbagbo fue entregado a la Corte el30 de noviembre de 2011 y su primera comparecencia ante ella tuvo lugar el 5 de diciembre de 2011.Sa comparution initiale s'est déroulée, le 3 juillet 2001, devant la Chambre de première instance III, composée des juges May, Robinson et Kwon.
Su comparecencia inicial tuvo lugar el 3 julio de 2001 ante la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados May, Robinson y Kwon.L'un de ces nouveaux accusés, Milan Babić, s'est volontairement livré au Tribunal;il a plaidé coupable peu après sa comparution initiale et il attend actuellement d'être condamné.
Uno de los nuevos acusados, Milan Babić, se entregó voluntariamente al Tribunal,se declaró culpable poco después de su comparecencia inicial y actualmente está a la espera de la condena.Sa comparution initiale a eu lieu le 5 mars 2003 et, à cette occasion, il a plaidé non coupable des mêmes chefs que ceux retenus contre ses deux coaccusés.
Su comparecencia inicial tuvo lugar el 5 de marzo de 2003 y se declaró inocente de los mismos cargos imputados a los otros dos acusados.Conformément à l'article 5 de la loi de 1982 sur la libération sous caution, tout prévenu placé en détention provisoire pour une infraction etqui est en attente de sa comparution initiale devant un tribunal bénéficie des droits ci-après.
De conformidad con el artículo 5 de la Ley de la fianza de 1982,todo acusado detenido por un delito en espera de su primera comparencia ante el tribunal tiene derecho.Le 9 juillet 2010, il a fait sa comparution initiale devant le juge Byron et plaidé non coupable de tous les chefs retenus contre lui.
El 9 de julio de 2010 realizó su comparecencia inicial ante el Magistrado Byron y se declaró no culpable de todos los cargos que se le imputaban en el escrito de acusación.Les exceptions ci-dessus doivent être soulevées parl'accusé dans les soixante jours suivant sa comparution initiale et en toute hypothèse avant l'audience au fond.
Cualquiera de las presentaciones hechas por la persona acusada indicadas en elpárrafo Sa comparution initiale a eu lieu le 28 septembre 2009 devant le juge Khan et il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
Su primera comparecencia ante el magistrado Khan tuvo lugar el 28 de septiembre de 2009, cuando se declaró inocente de todos los cargos que se le imputaban.Dans l'affaire Erdemović,l'accusé a plaidé coupable lors de sa comparution initiale le 31 mai 1996, et la procédure d'instance s'est achevée par la condamnation de l'accusé le 29 novembre 1996.
En el caso Erdemović,el acusado se declaró culpable en su comparecencia inicial, el 31 de mayo de 1996, y en consecuencia, las actuaciones judiciales terminaron con la determinación de la pena el 29 de noviembre de 1996.Il a comparu une première fois devant le Juge Agius le 3 juillet 2003 mais, en raison d'un contentieux portant surla commission d'un conseil de la Défense, sa comparution initiale a été reportée au 10 juillet 2003.
Había de comparecer inicialmente ante el magistrado Agius el 3 de julio de 2003 pero debido a una controversia sobre ladesignación de un abogado defensor, su comparecencia inicial se aplazó hasta el 10 de julio de 2003.Le 26 juillet 2001, lors de sa comparution initiale, l'accusé a plaidé non coupable des cinq chefs d'accusation retenus contre lui dans l'acte d'accusation daté du 8 juin 2001.
En su comparecencia inicial, el 26 de julio de 2001, el acusado se declaró inocente de los cinco cargos que se le imputaban en el auto de acusación de fecha 8 de junio de 2001.La Chambre d'appel a ainsi rejeté l'exception préliminaire, usant de son pouvoir d'appréciation propre et souverain pour autoriser le requérant à soulever l'exception nonobstant le fait qu'il n'avaitpas encore fait sa comparution initiale.
Consiguientemente, la Sala de Apelaciones rechazó la excepción preliminar,"ejerc[iendo] Suite à sa comparution initiale le 8 juillet 2004, M. Norac a été placé en détention provisoire et a regagné sa prison en Croatie où il continue de purger sa peine.
Tras su primera comparecencia de 8 de julio de 2004, el Sr. Norac permaneció bajo custodia y fue devuelto a prisión en Croacia, donde sigue cumpliendo Le docteur Milomir Stakić a été transféré au quartier pénitentiaire des NationsUnies le 23 mars 2001. Lors de sa comparution initiale le 28 mars 2001, il a plaidé non coupable du chef d'accusation de génocide commis sur le territoire de Bosnie-Herzégovine, seul chef figurant dans l'acte d'accusation initial.
El Dr. Milomir Stakić fue trasladado a la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas el23 de marzo de 2001 y, en su primera comparecencia, que tuvo lugar el 28 de marzo de 2001, se declaró inocente del cargo de genocidio cometido en el territorio de Bosnia y Herzegovina, el único que se le imputaba en el auto de acusación inicial.Sa comparution initiale a eu lieu le 3 avril 2006, et il y a eu trois conférences de mise en état et une conférence préalable au procès; elles se sont tenues à La Haye, afin de garantir une bonne préparation du procès.
Además de su comparecencia inicial Afin de réduire les périodes indûment longues de détention avant jugement, le Tribunal jugera peut-être utile d'examiner si un accusé qui s'estvolontairement livré peut, après sa comparution initiale, renoncer à son droit à être jugé en personne et, le cas échéant, envisager d'inclure dans le Règlement un article à ce sujet qui autoriserait la mise en liberté provisoire si la Chambre de première instance est convaincue que.
A fin de reducir las detenciones previas a el juicio indebidamente prolongadas, el Tribunal tal vez desee considerar si el acusado que se hubieraentregado voluntariamente puede, después de su comparecencia inicial, renunciar a el derecho a ser juzgado en persona y, en ese caso, considerar una norma consiguiente que dispondría la libertad provisional si la Sala de Primera Instancia considerara que se ha demostrado que.Lors de sa comparution initiale le 26 juillet 2001, il a plaidé non coupable d'accusations de crimes contre l'humanité, y compris de persécutions et de crimes de guerre, concernant les événements dits de la> survenus en Croatie du 9 au 17 septembre 1993 ou vers ces dates.
En su comparecencia inicial, el 26 de julio de 2001, se declaró inocente de cargos de crímenes de lesa humanidad, entre ellos persecución y crímenes de guerra, en relación con los acontecimientos ocurridos en el enclave de Medak(Croacia) del 9 al 17 de septiembre de 1993.Il a plaidénon coupable lors de sa comparution initiale le 16 août 2002, et l'affaire a été confiée à la Chambre de première instance III. Dragan Jokić s'est livré au Tribunal international le 15 août 2001.
En su primera comparecencia, que tuvo lugar el 16 de agosto de 2002, se declaró inocente y Lors de sa comparution initiale devant la Chambre de première instance 1, le 1er mai 1998, il a plaidé coupable des six chefs d'accusation retenus contre lui dans l'acte d'accusation: génocide, entente en vue de commettre le génocide, incitation directe et publique à commettre le génocide, complicité dans le génocide et crimes contre l'humanité deux chefs.
Durante su comparecencia inicial ante la Sala de primera instancia, el 1º de mayo de 1998, se declaró culpable de los seis cargos que se le imputaban en el auto de procesamiento: genocidio, acuerdo para cometer genocidio, incitación directa y pública a cometer genocidio, complicidad en el genocidio y crímenes de lesa humanidad dos cargos.Augustin Ngirabatware, l'ancien Ministre du plan,a fait sa comparution initiale devant le juge de Silva le 10 octobre 2008, à la suite de son arrestation et de son transfert d'Allemagne, et a plaidé non coupable de tous les chefs retenus contre lui dans l'acte d'accusation.
Augustin Ngirabatware, ex Ministro de Planificación,hizo su comparecencia inicial ante el magistrado de Silva el 10 de octubre de 2008, tras 
