Exemples d'utilisation de Sa conservation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si on le sort, sa conservation est compromise.
Aux temps des Habsbourg-Lorraine,la villa fut livrée à l'abandon, sa conservation s'avérant trop onéreuse.
Con los Lorena, la villa de Pratolino cayó en un estado deabandono casi total, pues su mantenimento era demasiado caro.Il y a une place pour sa conservation(les locaux crus et non protégés ne conviennent pas);
Hay un lugar para su almacenaje(los locales crudos y desprotegidos no sirven);L'État etles personnes sont tenus de veiller à sa conservation et à son rétablissement.
Il permet de maîtriser sa conservation dans des conditions optimales(sous les 12-13%) et le rendement de la mouture.
Afecta a su conservación en condiciones óptimas(por debajo del 12-13%) y al rendimiento de la molienda.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
techniques de conservationconservation des zones humides
conservation des ressources halieutiques
conservation international
conservation in situ
international pour la conservationbon état de conservationbonne conservationmeilleure conservationnécessaires à la conservation
Plus
La création d'une copie numérique d'un livre ou d'un film negarantit pas nécessairement sa conservation à long terme.
La creación Elle est presque parfaite dans sa conservation, upraised le bras et les petites parties des jambes étant au sujet de tout ce qui est absent.
Es casi perfecto en su preservación, upraised el brazo y las porciones pequeñas de las piernas que estaban sobre todo que falta.Du point de vue économique, il convient de considérer la diversité biologique sous l'angle del'intérêt économique que présente sa conservation.
Desde el punto Sa conservation est à la charge du Ministère du Patrimoine Culturel. Le temple est encore une église où ont lieux surtout des mariages.
Su conservación y manutención va a cargo del Ministerio del Patrimonio Cultural. El templo sigue siendo una iglesia donde se celebran sobretodo bodas.Il faut se rappeler ce que la préparation est inflammable, c'est pourquoi il est nécessaire de prévoir les mesures de lasécurité d'incendie dans les places de sa conservation, ainsi qu'à l'utilisation.
Debe recordar que el fondo es inflamable, por eso es necesario prever las medidas de laseguridad de incendios en los lugares de su almacenaje, también durante el uso.Le Theseum doit sa conservation splendide au fait qu'il a été employé, autant d'autres temples étaient, comme église chrétienne, sacrée à la rue George de Cappadocia.
El Theseum debe su preservación espléndida al hecho de que fue utilizado, tantos otros templos estaba, como iglesia cristiana, sagrada a St. George de Cappadocia.Ainsi, le sens de la liberté apparaît comme un moyen déterminant etirremplaçable par lequel l'individu assure sa conservation dans un environnement humain pour lequel il n'est pas nécessairement adapté.
Por consiguiente, el sentido de la libertad aparece como un medio determinante einsustituible por el cual el individuo asegura su mantenimiento en un entorno humano al que no está necesariamente adaptado.A un peu plus d'une heure de navigation depuis Ses Salines, l'archipel de Cabrera est aujourd'hui l'un des plus importants éléments desécosystèmes espagnoles de grande qualité concernant sa conservation.
L'environnement est un cadeaufait à l'homme par Dieu-Tout-Puissant. Sa conservation est une responsabilité collective qui transcende les frontières politiques. Cela a été prouvé à maintes reprises.
El medio ambiente es un don que Dios Todopoderoso haconcedido al hombre; su protección supone una responsabilidad colectiva que no conoce barreras políticas, hecho que ha quedado probado una y otra vez.Ensuite on sépare les grains entiers et les cassés grâce aux traditionnelles«passoires». Finalement le riz Moli de Rafelet s'emballent en sacs de toile etpostérieurement sous-vide pour sa conservation.
Seguidamente se separan los granos partidos de los granos enteros, mediante"vesers" o las tradicionales coladoras. Finalmente, el arroz Molí de Rafelet se envasa en saquitos de tela que se cosen a mano,y después se envasan al vacío para su conservación.En quelques dizaines d'heures, le foin atteindra un taux dematière sèche optimum pour sa conservation au contraire, l'herbe non soumise à ce traitement reste humide et la qualité fourragère du foin est médiocre, avec un taux de cellulose important.
En unas cuantas decenas de horas, el heno alcanzará un porcentaje demateria seca óptimo para su conservación por el contrario, la hierba no sometida a este tratamiento permanecerá húmeda y la calidad forrajera del heno será mediocre, con un porcentaje de celulosa elevado.Avec la découverte en 1967 de la nécropole de San Antón, le directeur du musée Pedro San Martín demanda au conseil municipal de construire le nouveau siège du musée archéologique autour du site afinde permettre sa conservation in situ.
Con el descubrimiento en 1967 de la necrópolis de San Antón, el director del museo Pedro San Martín planteó al ayuntamiento la construcción de la nueva sede del Museo Arqueológico alrededordel yacimiento para permitir su conservación in situ.Il est placé dans la région de plus granderichesse biologique de la Bolivie, sa conservation à des portées non seulement dans le domaine continental mais mondial, puisqu'il se constitue l'un des réservoirs naturels les plus extraordinaires de ressources génétiques de la planète.
Está ubicado en la región de mayorriqueza biológica de Bolivia, su conservación tiene alcances no sólo en el ámbito continental sino mundial, pues constituye uno de los reservorios naturales más extraordinarios de recursos genéticos del planeta.En 1919, l'ensemble est déclaré monument historico-artistique grâce à l'intervention de l'Académie royale des beaux-arts de San Fernando et de la Société espagnole des amis de l'art,permettant ainsi sa conservation face à la menace de tomber en ruine.
En 1919, el conjunto se declara monumento histórico-artístico gracias a la intervención de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando y de la Sociedad Española de Amigos del Arte,lo que permite su conservación ante la amenaza de ruina.Après la conquête du pouvoir etpresque six années de lutte pour sa conservation et son renforcement, notre prolétariat est contraint d'employer toutes ses forces à créer les conditions matérielles d'existence les plus élémentaires et à s'initier lui-même littéralement à l'ABC de la culture.
Tras la conquista del poder ycasi seis años de lucha por su conservación y Sanctuaire national des Mangroves de Tumbes Situé dans la région de Tumbes, à la frontière de l'Équateur, ce sanctuaire est considéré comme l'un des écosystèmes lesplus productifs du monde et sa conservation est pratiquement exempte d'intervention humaine.
Santuario Nacional de los Manglares de Tumbes Ubicado en la región de Tumbes, en la frontera con Ecuador, es considerado uno de los ecosistemas másproductivos del mundo y su conservación está prácticamente libre de la intervención humana.Elle est aujourd'hui en cours de restauration pour permettre sa conservation et sa présentation au public. Dix ans plus tard, Ante Šupuk fit construire une deuxième centrale hydroélectrique, Jaruga II, située une centaine de mètres en aval de la première; des turbines supplémentaires furent installées en 1936.
Está en curso hoy de restauración para permitir su conservación y N'importe quelle personne qui connaisse un peu l'histoire la plus récente de la gaita et de notre musique traditionnelle doit reconnaîtrele travail de la famille Seivane de part sa conservation, diffusion, défense et son adaptation aux temps nouveaux.
Cualquier persona que conozca un poco de la historia más reciente de la gaita y de nuestra música tradicional tiene quereconocer el trabajo de la familia Seivane por su conservación, difusión, defensa y adaptación a los nuevos tiempos.Mais il est probable que, quand à une période suivante leur ville avait été reconstituée,il ait dû sa conservation à ces haine et vengeance mêmes du Thebans, qui a gagné pour le Thespians la faveur du Romans, qui ont été exaspérés avec leurs ennemis de Theban, et était pour cela plus amical vers les habitants de Thespia.
Pero es probable que, cuando en un período subsecuente Regroupées maintenant en coopératives, les femmes de l'arganeraie ont adapté leur savoir-faire ancestral aux technologies modernes ce qui a permis de diminuer le temps et la pénibilité d'extraction et d'améliorer le rendement,la qualité de l'huile et sa conservation.
Las mujeres del area del argán, ahora reagroupadas en cooperativas, han adaptado Tout comme l'essentiel des archives audiovisuelles conservées de par le monde, le fonds de l'ONU est sérieusement menacé par une série de problèmes qui mettent en péril sa gestion durable,ainsi que sa disponibilité et sa conservation pour les générations futures.
Como ocurre con los recursos audiovisuales en todo el mundo, la colección audiovisual de las Naciones Unidas se enfrenta a graves desafíos que amenazan Si selon la génération du travail il faut taper à la machine, il est rationnel sous l'angle(perpendiculairement vers le bureau principal) établir la petite table plus basse avec le plan pour la machine à écrire etprévoir la capacité pour sa conservation.
El mecanismo de la mesa y las sillas debe corresponder al carácter específico del trabajo cumplido. Si por el género del trabajo es necesario imprimir sobre la máquina, es oportuno bajo la esquina(perpendicularmente al escritorio básico) establecer la mesita más baja con el plano para la máquina de escribir yprever la capacidad para su almacenaje.Mouflon Argali: Mercredi, le Kazakhstan a présenté la proposition soumise conjointement avec le Tadjikistan, d'inscrire le mouflon Argali(Ovis ammon)(Proposition II-1) à l'Annexe II,faisant état du statut menacé de l'espèce et du fait que sa conservation exige une approche transfrontalière.
Muflón argal: El miércoles Kazajstán presentó la propuesta conjunta con Tayikistán para incluir al muflón argal(Ovis ammon)(Propuesta II-1) en el Apéndice II,haciendo notar que se encuentra amenazado y el hecho de que su conservación requiere un enfoque transfronterizo.Pour les produits à base de viande ayant subi un traitement incomplet, le producteur doit faire apparaître, aux fins de contrôle, de manière visible et lisible sur l'emballage du produit, la température à laquelle le produit doit être transporté et entreposé etla durée pendant laquelle sa conservation peut ainsi être assurée.
En los productos a base de carne que hayan sido sometidos a un tratamiento incompleto, el productor deberá hacer constar, para 
