Que Veut Dire A SU CONSERVACIÓN en Français - Traduction En Français

• à leur conservation
• à la conservation
• à sa préservation
• leur conservation
• sa conservation
• à sa conservation
• à leur protection
• de sa conservation

Exemples d'utilisation de A su conservación en Espagnol et leurs traductions en Français

El lúpulo contribuye también decisivamente a su conservación.
Prolog a aussi beaucoup contribué à sa popularisation.

Afecta a su conservación en condiciones óptimas(por debajo del 12-13%) y al rendimiento de la molienda.
Il permet de maîtriser sa conservation dans des conditions optimales(sous les 12-13%) et le rendement de la mouture.

A lo largo del proceso, aumenta la acidez, que ayuda a su conservación.
Tout au long du processus qui dure au moins deux mois, l'acidité augmente, aidant ainsi à sa conservation.

Éste contribuyó seguramente a su conservación limitando las circulaciones de aire, aunque la cavidad todavía estuviera accesible y abierta.
Celle-ci a sans doute contribué à leur conservation en limitant les circulations d'air, bien que la cavité ait toujours été accessible et ouverte.

Descubre la naturaleza salvaje de España en los espacios naturales protegidos y contribuye a su conservación.
Découvrez la nature sauvage des espaces naturels protégés d'Espagne, et contribuez à leur conservation.

La mayor amenaza a su conservación fue la caza furtiva, que buscaba la cornamenta como trofeo; hoy está relativamente controlada.
La plus grande menace à sa conservation a été le braconnage, de ceux qui recherchaient les bois comme trophée; aujourd'hui ce problème est relativement sous contrôle.

Las tecnologías avanzadas pueden entrañar gastos periódicos significativos imputables a su conservación y rápida evolución.
Des technologies avancées peuvent entraîner des dépenses de fonctionnement considérables tant en raison de leur entretien que de leur évolution rapide.

El uso excesivo de los locales y la reducción de las asignaciones destinadas a su conservación en años recientes como consecuencia de la adopción de medidas de austeridad, han contribuido al deterioro físico de ésas y otras escuelas del Organismo.
L'utilisation trop intensive faite des locaux et la réduction, résultant des mesures d'austérité, des allocations destinées à l'entretien au cours des dernières années ont accéléré la dégradation de ces écoles ainsi que d'autres établissements de l'Office.

El Estado organizará un registro de la riqueza artística, histórica y religiosa y documental, proveerá a su custodia y atenderá a su conservación.
L'Etat dressera un inventaire des richesses artistiques, historiques, religieuses et documentaires; il en assurera la surveillance et il veillera à leur entretien.

Nuestra base de recursos naturales se agota, y a menos que nos apresuremos a prestar una mayor atención a su conservación, sobre todo en lo tocante al clima y a la diversidad biológica, no alcanzaremos nuestros objetivos de desarrollo.
Notre base de ressources naturelles s'épuise et nous ne parviendrons dès lors pas à réaliser nos objectifs de développement si nous n'accordons pas très vite une attention redoublée à sa préservation, en particulier dans les domaines du climat et de la biodiversité.

Si un gobierno estima que un recurso natural puede sustituirse por otro o por recursos sintéticos o artificiales, prestará menos atención a su conservación.
Si un gouvernement croit qu'une ressource naturelle peut être remplacée par une autre ressource naturelle ou par un produit artificiel, il sera moins soucieux de la préserver.

El desarrollo del turismo sostenible es un medio que aporta valor económico a los espacios naturales y contribuye a su conservación, ya que alienta a los ciudadanos a descubrir los valores ocultos de la naturaleza sin causarle daño.
Le développement d'un tourisme durable peut être utilisé pour conférer une valeur économique à l'espace naturel et convaincre le public de la nécessité de sa conservation, en encourageant le citoyen à découvrir les valeurs cachées de la nature sans lui nuire.

Los principales dilemas de la administración de museos de Polonia son actualmente problemas relativos a la expansión de determinadas colecciones, así como a su conservación y protección.
Les principaux problèmes qui se posent actuellement aux responsables des musées polonais ont trait au développement de certaines collections, ainsi qu'à leur conservation et à leur protection.

Aun antes de ser reconocido, el Estado tiene el derecho de defender su integridad e independencia, proveer a su conservación y prosperidad y, por consiguiente, de organizar se como mejor lo entendiere, legislar sobre sus intereses, administrar sus servicios y determinar la jurisdicción y competencia de sus tribunales.
Même avant d'être reconnu, l'Etat a le droit de défendre son intégrité et son indépendance, d'assurer sa conservation et sa prospérité, et, par suite, de s'organiser le mieux qu'il l'entend, de légiférer sur ses intérêts, d'administrer ses services et de déterminer la juridiction et la compétence de ses tribunaux.

Con ambos acuerdos se pretende conseguir la ordenación sostenible de los bosques de todo tipo, dando tanta importancia a su conservación como a su desarrollo.
L'objectif de ces deux accords est de parvenir à une exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts en accordant une priorité égale à la conservation et à l'exploitation.

Las Comunidades dedican cada vez mayores medios a la política pesquera y marítima, cuyos aspectos principales se refieren al acceso a los recursos, a su conservación y gestión, a la organización común de mercados, a medidas estructurales para mejorar la productividad pesquera y a la celebración de acuerdos pesqueros con terceros países.
Les Communautés consacrent des moyens croissants à la politique de la pêche et de la mer, dont les aspects principaux concernent l'accès aux ressources, leur conservation et leur gestion, l'organisation commune des marchés, une action structurelle visant à améliorer la productivité de la pêche et la conclu sion d'accords de pêche avec des pays tiers.

La presente ley en su artículo 1 nos establece que el patrimonio cultural de la nación está bajo el amparo de la comunidad nacional, cuyos miembros están en la obligación de cooperar a su conservación.
Cette loi dispose en son article premier que le patrimoine culturel de la nation est placé sous la protection de la collectivité, dont les membres sont tenus de coopérer à sa préservation.

Algunas zonas, como los parques, las zonas protegidas y los sitios culturales y naturales, son elementos vitales para el desarrollo del turismo, y la industria del turismo puede contribuir a su conservación haciendo aportes financieros, proporcionando infraestructura y mejorando la ordenación del medio ambiente.
Certaines zones, en particulier les parcs, les aires protégées et les sites culturels et naturels sont des atouts essentiels pour l'essor de l'industrie touristique et celle-ci peut contribuer à leur conservation en apportant des ressources financières, en fournissant des infrastructures au service de l'environnement et en assurant une meilleure gestion de l'environnement.

A poco más de una hora de navegación desde Ses Salines, el archipiélago de Cabrera es hoy uno de los máximos exponentes de ecosistemas españoles de mayor calidad en cuanto a su conservación.
A un peu plus d'une heure de navigation depuis Ses Salines, l'archipel de Cabrera est aujourd'hui l'un des plus importants éléments des écosystèmes espagnoles de grande qualité concernant sa conservation.

Una delegación señaló que el ecoturismo era una actividad económica que reducía al mínimo los efectos ecológicos negativos, valorizaba los ecosistemas y contribuía a su conservación y simultáneamente generaba utilidades para las comunidades locales.
Une délégation a fait observer que l'écotourisme était une activité économique qui permettait de réduire le plus possible l'impact sur l'environnement, qui attachait beaucoup de prix à la conservation des écosystèmes et y contribuait, et générait des revenus pour les collectivités locales.

Establecimiento de incentivos financieros, incluyendo incentivos fiscales y subsidios para fomentar las actividades que sean compatibles con el mantenimiento de los humedales, y que fomenten y contribuyan a su conservación.
L'attribution d'incitations financières, notamment d'avantages fiscaux et de subventions, pour encourager les activités compatibles avec le maintien des zones humides, pour promouvoir leur conservation et y contribuer.

La conservación y utilización sostenible de los bienes públicos son problemáticos porque no existen incentivos para asegurar su suministro ininterrumpido, ya que los mercados no otorgan un valor monetario a su conservación o uso, es decir, se trata de un producto no comercializado.
La conservation et l'utilisation durable des biens publics posent problème étant donné qu'il n'y a aucune incitation à en assurer l'approvisionnement continu, les marchés n'attribuant pas de valeur monétaire à leur conservation et à leur utilisation, si bien qu'ils constituent des biens non marchands.

El objetivo es lograr que las comunidades locales sean conscientes del patrimonio cultural y natural que existe en su región, y de que ellas mismas juegan un importante papel a la hora de contribuir a su conservación y accesibilidad.
Le but est d'éveiller l'intérêt des populations locales pour le patrimoine naturel et culturel de la région et de les sensibiliser au rôle important qu'elles sont amenées à jouer dans sa préservation et son accessibilité.

Pero el interés se tornó en preocupación ante el alarmante descenso poblacional de muchas aves, lo que hizo que una plétora de organizaciones, dependencias, compañías y personas se dedicara a su conservación.
Cet intérêt est devenu une inquiétude face à la diminution alarmante des populations de nombreux oiseaux, inquiétude qui a motivé un grand nombre d'organisations, d'organismes gouvernementaux, de sociétés commerciales et de particuliers à se consacrer à leur conservation.

La British Ornithologists' Union(BOU) es una organización dedicada a promover el estudio de las aves(ornitología) en el Reino Unido, Europa y el resto del mundo para comprender su biología y ayudar a su conservación.
La British Ornithologists' Union(BOU) est une organisation britannique destinée à encourager l'étude des oiseaux en Angleterre, en Europe et à travers le monde, notamment pour mieux comprendre leur biologie et d'aider à leur protection.

Considerando que, habida cuenta de las amenazas que pesan sobre determinados tipos de hábitats naturales y sobre determinadas especies, es necesario definirlas como prioritarias a fin de privilegiar la rápida puesta en marcha de medidas tendentes a su conservación;
Considérant que, eu égard aux menaces pesant sur certains types d'habitats naturels et certaines espèces, il est nécessaire de les définir comme prioritaires afin de privilégier la mise en oeuvre rapide de mesures visant à leur conservation;

En 2009, nació el Plan Global de Manejo Especies(GSMP) para esta especie en particular, como parte de una necesidad evidente de mejorar el manejo de las poblaciones cautivas y con el objetivo de hacer una contribución significativa y genuina a su conservación.
En 2009, le Programme de gestion des espèces à l'échelle mondiale(GSMP) pour cette espèce était né de la nécessité d'une gestion améliorée de la population captive en vue de faire une contribution significative et véritable à la conservation de l'espèce.

Esta iniciativa se enmarca entre las acciones dirigidas a integrar los principios del Convenio Europeo del Paisaje en la ordenación territorial y sectorial de Euskadi, y tiene por objeto reconocer la singularidad de una serie de paisajes y contribuir a su conservación.
Ce projet, réalisé dans le cadre des actions visant à intégrer les principes de la Convention européenne du paysage dans l'aménagement du territoire et des secteurs du Pays basque, vise à reconnaître le caractère unique de certains paysages et à participer à leur conservation.

El breve debate y la resolución que nos ocupan hoy deberían incitar a la Comisión a encontrar formas para que la riqueza cultural de las regiones sea incluso más perceptible y a encontrar formas para que la UE contribuya a su conservación y a su desarrollo constante.
Notre bref débat de ce jour et la résolution devraient encourager la Commission à trouver de nouvelles manières d'octroyer encore plus de visibilité à la richesse culturelle de nos régions et à trouver des moyens pour l'UE de contribuer à sa préservation et à son développement continu.

Comment utiliser "a su conservación" dans une phrase en Espagnol

depositario de la misma, estando obligado a su conservación y custodia.

Sólo ayuda a su conservación y le da una ligerísima textura.

En cuanto a su conservación hay interrogantes sin respuesta ahora mismo.

Origen del ser o que contribuye a su conservación y desarrollo.

El objetivo, además de catalogarla es contribuir a su conservación y protección.

Preservan la lengua y contribuyen a su conservación entre todos los grupos.

Debido a su conservación fue declarado Bien de Interés Cultural en 1980.

Será una satisfacción para ti contribuir a su conservación conociéndola y respetándola.

Por eso es fundamental tomar medidas tendientes a su conservación y renovación.

Este plano muestra lo existente con miras a su conservación o transformación.

Comment utiliser "à sa préservation, à leur conservation" dans une phrase en Français

Un tel patrimoine a besoin d’Amis pour veiller à sa préservation et à son rayonnement.

Une équipe de restauration s'affaire donc à sa préservation et sa conservation.

j'ai trouvé mon élément et j'y contribue à sa préservation .

Recommandation de la Commission européenne relative à l’accès aux informations scientifiques et à leur conservation – LaLIST

Dites vous aussi qu’en payant ce prix, vous participez à leur conservation !

Quelles sont les contraintes liées à leur conservation ?

Il est en responsable et veillera à leur conservation et leur bonne utilisation.

Les règles relatives à l'accès aux données personnelles et à leur conservation sont elles aussi précisément définies.

ERV enregistre vos données lorsque des dispositions légales relatives à leur conservation l'y obligent.

L’attachement à sa préservation doit être pour nous grimpeurs une réalité.