Que Veut Dire SA PORTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su porción
• su parte
• su porcion
• sus repartimientos
• por sus porciones

Exemples d'utilisation de Sa portion en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais chaque génération aura sa portion, et cela aide à maintenir le rêve en vie».
Cada generación tendrá su parte, y eso ayuda a mantener vivo el sueño.

Je n'ai pas de carte du Pacifique, mais ma mémoire a conservé un souvenir très net de sa portion méridionale.
No tengo mapa del Pacífico, pero mi memoria ha conservado un recuerdo bastante claro de su parte meridional.

Soeur Restituta partage sa portion avec des femmes non allemandes, juives ou autres.
Sor Restituta comparte su porción con mujeres no alemanas, judías u otras.

Josué jeta pour eux le sort à Silo devant l'Éternel, et il fit le partage du pays entre les enfants d'Israël, en donnant à chacun sa portion.
Josué les echó suertes delante de Jehová en Silo, y allí repartió la tierra a los hijos de Israel, según sus porciones.

Et l'Eternel possédera Juda comme sa portion sur la terre sainte, et il fera encore choix de Jérusalem.
Y Jehová poseerá a Judá como su heredad en la tierra santa, y escogerá de nuevo a Jerusalén.

Josué jeta pour eux le sort à Silo devant l'Éternel, et il fit le partage du pays entre les enfants d'Israël, en donnant à chacun sa portion.
Y Josué les echó las suertes delante de Jehová en Silo; y allí repartió Josué la tierra á los hijos de Israel por sus porciones.

La dette, quelle que soit sa portion légitime, serait pratiquement remboursée en moins d'une année!
La deuda, cualquiera que sea su proporción legítima, quedaría prácticamente amortizada en menos de un año!

C'est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l'encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.
Por eso sacrifica a su red, e inciensa a su traína, porque gracias a ellas es pingüe su porción, y suculenta su comida.

Ce chemin, goudronné sur sa portion finale, permet d'arriver facilement à Sant Antoni, point de départ de l'itinéraire, où l'on peut laisser sa voiture.
Esta pista, asfaltada en su tramo final, permite llegar sin problemas a Sant Antoni, punto de partida del itinerario, donde se puede dejar el coche.

C'est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l'encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.
Por esto hará sacrificios a su malla, y ofrecerá sahumerios a su red; porque con ellos engordó su porción, y engrasó su comida.

Josué(XXIV, 26) a ajouté sa portion de la loi-livre d'Israël, et cela peut être considéré comme la deuxième étape dans la collection des écrits de l'Ancien Testament.
Josue(xxiv, 26) añadió su parte a la ley de libros de Israel, y esto puede ser considerado como el segundo paso en la recopilación de los escritos del Antiguo Testamento.

C'est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l'encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.
Por esto hara sacrificios a su red, y ofrecera sahumerios a sus mallas; porque con ellas engordo su porcion, y engraso su comida.

Un silence sépulcral régnait sous cette voûte, du moins, dans sa portion antérieure, car bientôt Cyrus Smith entendit distinctement les grondements qui se dégageaient des entrailles de la montagne.
Un silencio sepulcral reinaba bajo aquella bóveda, al menos en su parte interior, porque Ciro Smith oyó distintamente los mugidos que se desprendían de las entrañas del monte.

C'est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l'encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.
Por eso rinde sacrificios a su red y ofrece incienso a su malla; porque gracias a ellas incrementa su porción y hace suculenta su comida.

Après le chef de la famille a mangé sa portion d'herbes amères, il prend des portions similaires, les trempettes eux dans l'eau salée, et les mains autour d'eux pour être mangés par les autres.
Después de que el jefe de la familia ha comido su ración de hierbas amargas, que tiene partes similares, baños en agua salada, y las manos alrededor de ellos para ser comido por los demás.

C'est pourquoi il sacrifie à son filet, et brûle de l'encens à son rets, parce que, par leur moyen, sa portion est grasse et sa nourriture succulente.
Por esto hara sacrificios a su red, y ofrecera sahumerios a sus mallas; porque con ellas engordo su porcion, y engraso su comida.

La frontière, en particulier dans sa portion terrestre(région du Pool) a été le théâtre de nombreux trafics illégaux(armes légères, drogue), en particulier au cours des années 1990 période de guerres civiles de part et d'autre de la frontière.
La frontera, en particular en su porción terrestre(región de Pool) ha sido el teatro de numerosos tráficos ilegales(armas ligeras, droga), en particular durante los años 1990 periodo de guerras civiles de lado y lado de la frontera.

Alors, il offre un sacrifice à son filet, Du parfum à sa nasse, Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture copieuse.
Por lo tanto, ofrece sacrificios a sus redes y quema incienso a sus mallas, pues gracias a sus redes su porción es sabrosa y su comida es suculenta.

Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune sa portion.
Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel, conforme á sus repartimientos;

C'est pourquoi il immolera des victimes à son filet, et il sacrifiera à son rets, car c'est par eux que sa portion est grasse et que sa nourriture est exquise.
Por esto hará sacrificios á su red, y ofrecerá sahumerios á su aljerife: porque con ellos engordó su porción, y engrasó su comida.

Ces deux ruisseaux, changés plus bas en rivières par l'absorption de quelques affluents, se formaient de toutes les eaux de la montagne et déterminaient ainsi la fertilité de sa portion méridionale.
Estos dos riachuelos, convertidos más abajo en ríos por la absorción de varios afluentes, se formaban de todas las aguas de la montaña y producían la fertilidad de su parte meridional.

La plus grande partie de la frontière se confond avec le cours du fleuve Congo et de l'un de ses affluents, l'Oubangui: sa portion fluviale représente probablement la plus longue frontière fluviale au monde.
La mayor parte de esta sigue el curso del río Congo y de uno de sus afluentes, el Ubangui: su porción fluvial representa probablemente la más larga frontera fluvial del mundo.

Toutefois laissez le tronc de ses racines dans la terre, et l'ayant lié avec des chaînes de fer et d'airain, qu'il soit parmi l'herbe des champs, qu'il soit arrosé de la rosée des cieux, et qu'il ait sa portion avec les bêtes en l'herbe de la terre.
Mas la cepa de sus raíces dejaréis en la tierra, y con atadura de hierro y de metal entre la hierba del campo; y sea mojado con el rocío del cielo, y su parte con las bestias en la hierba de la tierra.

Quant à l'intérieur de l'île, son aspect général était celui-ci: très boisée dans toute sa portion méridionale depuis la montagne jusqu'au littoral, elle était aride et sablonneuse dans sa partie septentrionale.
En cuanto al interior de la isla, su aspecto general era el siguiente: muy frondosa en toda su parte meridional desde la montaña hasta el litoral y muy árida y arenosa en la parte septentrional.

Josué s'empara donc de tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse. Et Josué le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d'après leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans guerre.
Tomó, pues, Josué toda la tierra, conforme á todo lo que Jehová había dicho á Moisés; y entrególa Josué á los Israelitas por herencia, conforme á sus repartimientos de sus tribus: y la tierra reposó de guerra.

Elle a également souscrit autant que £ 20.000 par an pour les institutions publiques actes de générosité privée comme ce cadeau à sa portion à long Chamberlain aurait été possible avec un tel revenu important et les responsabilités relativement peu.
También suscrito tanto como£ 20,000 anuales a los actos instituciones públicas de la generosidad privada de este tipo de regalo a su porción larga Chamberlain hubiera sido posible con un gran ingreso y las responsabilidades relativamente pocos.

S'agissant de l'amélioration de la coopération entre organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches et avec d'autres organisations internationales compétentes, l'OPANO indique que sa portion d'un stock pélagique de sébastes est gérée de concert avec la CPANE.
En relación con el refuerzo de la cooperación entre las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera y con otras organizaciones internacionales pertinentes, la NAFO indicó que la ordenación de su parte de la población de gallineta dorada la realizaba junto con la CPANE.

C'est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l'encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.
Por lo tanto, ofrece sacrificios a sus redes y quema incienso a sus mallas, pues gracias a sus redes su porción es sabrosa y su comida es suculenta.