Exemples d'utilisation de Sa traduction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sa traduction est unanimement saluée.
En 1965, il a reçu le prixd'état Martinus Nijhoff pour sa traduction de l'œuvre de François Villon.
En 1956 recibió elpremio Martinus Nijhoff por sus traducciones al inglés.Chaque membre envoie sa traduction à un éditeur désigné qui assemble ensuite les sous-titres.
Todos envían sus traducciones a editor elegido, que empalma los subtítulos.Cela dit, nous n'êtes pas tenu de me croiresur parole: vous découvrirez vous-même la réalité dans cette transcription vidéo et sa traduction en polonais.
Pero no tiene usted por qué creerme a mí:se enfrentará con la realidad Sa traduction du Décaméron sera primée en 2013 avec le Premio Letterario Boccaccio.
Por su traducción a italiano moderno del Decamerón en 2013 recibirá el Premio Letterario Boccaccio.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la traduction automatique
de traduction automatique
de la traduction automatique
la traduction contractuelle
traduction simultanée
une traduction en anglais
traductions automatiques
de la traduction contractuelle
traduction professionnelle
traduction en espagnol
Plus
L'ouvrage de l'UNIDIR sur les termes utilisés dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la sécuritédevra être terminé, ainsi que sa traduction en arabe, avant la fin de 1999.
Se prevé terminar para fines de 1999 el libro del UNIDIR sobre terminología del control de armamentos, desarme y seguridad,incluida su versión en árabe.Pour sa traduction 62 wierszy(62 poèmes) de l'auteur catalan Joan Brossa, il a reçu le prix Littérature du Monde en 2006.
Por su versión de 62 poemas(2006) del autor catalán fue galardonado con el Premio de la Revista Literatura na Świecie.La tâche n'est pas si simple qu'elle n'y paraît. Prenons l'exemple d'un menu déroulant dans une interface: impossible pour letraducteur de simplement copier et coller sa traduction dans le logiciel.
Esto no es tan sencillo. Piense en un menú desplegable en un software: un traductor no puede reemplazardirectamente las palabras de la interfaz con su traducción.Dans sa traduction concrète, la conception française postule que l'affirmation de l'identité est le résultat d'un choix personnel, non de critères applicables définissant a priori tel ou tel groupe.
En su interpretación concreta, el concepto francés establece que la afirmación de la identidad es producto de una elección personal, no de criterios utilizados para definir a priori a un grupo cualquiera.MOSS(Australie) dit que les problèmes posés par la longueur du rapport initial,notamment sous l'angle de sa traduction, seront pris en considération lors de l'élaboration du deuxième rapport.
El Sr. MOSS(Australia) dice que al preparar el segundo informe se tendrá en cuenta la extensión del informe inicial yla dificultad consiguiente de disponer lo necesario para su traducción.Dans son célèbre"Prologus galeatus", ou Préface à sa traduction de Samuel et des Rois, il déclare que tout n'est pas l'hébreu devrait être classé avec les apocryphes, et dit explicitement que la Sagesse, l'Ecclésiastique, Tobie, Judith et ne sont pas sur le Canon.
En Enfin et surtout- les crédits pour les traducteurs dans le présent communiqué aller à:Amir pour sa traduction de l'hébreu et Ignacio pour la traduction en espagnol, merci les gars!
Un glossaire multilingue tout doux des termes techniques relatifs au sucre, compilé et publié par l'Association allemande des Techniciens de l'industrie sucrière. Pour chaque terme on a ladéfinition dans la langue de départ et sa traduction dans les autres langues.
Un glosario multilingüe muy suave de los términos técnicos relativos al azúcar compilado y publicado por la Asociación alemana de los Técnicos de la industria azucarera. Para cada término se tiene ladefinición en el idioma inicial y su traducción en los otros idiomas.
Le petit-fils de Ben Sira(132 BC),dans le prologue à sa traduction de l'œuvre de son grand-père, parle de la«Loi, les Prophètes, et le reste des livres" comme étant déjà en cours dans sa journée.
El nieto de Ben Sira(132 aC),en el prólogo a su traducción de la obra de Pierre Messiaen(né à Wervicq-Sud, le 13 mars 1883 et mort à Orange le 26 juin 1957) est un homme de lettres français,connu pour sa traduction et son exégèse de Shakespeare.
Pierre Messiaen(Wervicq-Sud, 13 de marzo de 1883- Orange, 26 de junio de 1957) fue un profesor francés, traductor y estudioso de la literatura inglesa,conocido especialmente por sus versiones y análisis de las obras de Shakespeare.Torberg est principalement connu pour ses écrits satiriques de fiction ounon, ainsi que pour sa traduction en allemand des histoires d'Ephraim Kishon, qui reste la traduction de référence en langue allemande de l'œuvre de Kishon.
Torberg es conocido sobre todo por Il aurait été l'élève de R. Akiba et avoir incarné dans sa révision des principes de la stricte interprétation littérale du texte,et certainement sa traduction est pédant, et son grec est fruste.
Según se informa, han sido un discípulo de R. Akiba y han incorporado en Une fois la ratification d'un traité international approuvée par le Parlement,le texte original et sa traduction officielle en langue turque sont publiés dans le Journal officiel et le traité est alors d'application immédiate en Turquie.
Una vez que el parlamento aprueba la ratificación de un tratado internacional,el texto original, junto con su traducción oficial en turco, se publica en el Boletín Oficial, y el tratado se convierte en directamente aplicable en Turquía.Il mortifié Jérôme que sa traduction de la Bible, la Vulgate, si célèbre plus tard, devrait être passée sous silence par tous les Juifs, et qu'il n'y avait pas un qui savait assez l'hébreu pour apprécier les mérites de la nouvelle traduction«Epistola cxii. ad Augustinum.
Es mortificado Jerónimo que su traducción de la Biblia, la Vulgata, tan famoso más tarde, se debe pasar en silencio por todos los Judios, y que no había nadie que supiera lo suficiente hebreo para apreciar los méritos de la nueva traducción"Epistola CXII. Augustinum anuncio.Malgré le fait qu'il s'agisse d'une initiative pratique, qui sert à la fois la paix et la sécurité régionales etinternationales, sa traduction dans les faits rencontre encore des objections d'un seul pays, à savoir Israël.
A pesar de que se trata de una iniciativa práctica que sirve igualmente a la paz y la seguridad regionales einternacionales, su plasmación en la realidad sigue enfrentándose a la objeción de un país, Israel.Une des actions les plus significatives liée à la diffusion duCode a été sa traduction par 43 pays dans leurs langues nationales ou locales, qui a facilité sa distribution parmi les divers acteurs du secteur du tourisme dans leurs régions et territoires respectifs.
Una de las medidas más importantes relacionadas con la difusión delCódigo ha sido su traducción en 43 países a los idiomas nacionales o locales, lo que ha facilitado Il a commencé à écrire et son premier ouvrage La vie de Schiller a été publié dans le Magazine de Londres(1823-24),puis peu de temps après sa traduction de Goethe Wilhelm Meister apparaît dans la même publication en 1824.
Comenzó a escribir y REQUIS SONT LES DOCUMENTS SUIVANTS POUR ADMISSION Un certificatd'enseignement secondaire d'origine, sa traduction en ukrainien ou russe, liste des disciplines avec les résultats scolaires Un document de l'état du VIH négatif Un certificat médical de la santé du pays de l'étranger natif.
Necesarias son los SIGUIENTES DOCUMENTOS DE ADMISIÓN Un certificado deeducación secundaria originales, su traducción al ucraniano o ruso, lista de disciplinas con los resultados académicos Un documento de la condición de VIH-negativas Un certificado médico de salud de un país del extranjero nativa.Le Conseil européen invite le Conseil à poursuivre activement ses efforts pour mettre en œuvre, dans les délais prévus, les orientations du plan d'action afin de renforcer le cadrelégislatif du marché intérieur et sa traduction effective dans la réalité économique.
El Consejo Europeo invita al Consejo a proseguir activamente En tant qu'organe délibérant à vocation universelle, elle témoigne de la difficulté permanente derevitaliser la volonté politique et sa traduction en recommandations effectives pour qu'elles soient appliquées aussi bien au niveau mondial que régional et national.
Como órgano deliberativo de vocación universal, ha demostrado lo difícil que continúa siendo larevitalización de la voluntad política y su traducción en recomendaciones efectivas para ser implementadas tanto a nivel global y regional como nacional.Charles Hodge, l'auteur de commentaires très estimé, lorsqu'il a été informé que sa citation de la Genèse, III, 15,«La semence de la femme écrasera la tête du serpent», est une imprécision grave,a refusé de le changer sur le motif que sa traduction avait passé dans l'usage.
Charles Hodge, el autor de comentarios muy estimado, cuando se le informó que Ce droit est essentiel pour la répression et la réparation,mais aussi pour la prévention des disparitions forcées et sa traduction concrète se fera à travers le droit à l'information, la liberté d'informer et d'être informé.
Este derecho es esencial para la represión y reparación,pero también para la prevención de las desapariciones forzadas y su traducción concreta se hará a través del derecho a la información, la libertad de informar y ser informado.Depuis le dernier rapport à l'Assemblée générale, trois nouvelles Fiches d'information ont été publiées: les fiches No 19 et No 20 susmentionnées et la fiche No 21(Un droit de l'homme: le droit à un logement convenable),en anglais et en espagnol seulement pour cette dernière publication en attendant sa traduction en chinois et en espagnol.
Desde el último informe a la Asamblea General, se han publicado tres nuevos Folletos informativos: el No. 19, el No. 20 y el No. 21(El derecho a una vivienda digna)este último sólo en español e inglés, en espera de su traducción a los demás idiomas.Ce que nous avons en unilatéral et en bilatéral, là où nous avons des marges de manuvre plus grandes,doit trouver sa traduction, sans doute sous une forme un peu plus amortie, dans le cadre de la négociation multilatérale qui se prépare pour Doha et, sur ce point, vous connaissez le mandat de l'Union.
Lo que tenemos unilateral y bilateralmente, allí donde disponemos de márgenes de maniobra mayores,debe encontrar su traducción, sin duda bajo una forma un poco más amortiguada, en el marco de la negociación multilateral que se está preparando para Doha y, sobre este punto, conocen ustedes el mandato de la Unión.La demande doit comprendre l'original ducertificat de mariage étranger et sa traduction assermentée copies abrégées en plusieurs langues des actes de naissance, de mariage et de décès, délivrées conformément à la Convention sur la délivrance d'extraits multilingues des actes d'état civil établie à Vienne le 8 septembre 1976., n'a pas besoin d'être traduit.
La solicitud debe incluir el certificado dematrimonio extranjero original junto con su traducción jurada copias resumidas en varios idiomas de los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción expedidos de conformidad 
