Que Veut Dire SA TRANSPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su transposición
• su incorporación
• su aplicación
• su transferencia
• su traducción
• su trasposición

Exemples d'utilisation de Sa transposition en Français et leurs traductions en Espagnol

La proposition d'un cadre européen des certifications: possibilités et limites de sa transposition dans la réalité Burkart Sellin.
Propuesta para un Marco Europeo de Cualificaciones: posibilidades y límites de su aplicación en la realidad Burkart Sellin.

Sa transposition s'est bien passée, et la Commission est en train de débattre de la problématique complexe du contrôle des exportations avec les pays candidats.
Su aplicación ha tenido éxito, y la Comisión está actualmente considerando la compleja cuestión de los controles de las exportaciones con los países candidatos.

Objet: préciser les conditions de mise en œuvre de la directive 96/29/Euratom afin de faciliter sa transposition par les États membres.
Objeto: precisar las condiciones de aplicación de la Directiva 96/29/Euratom con el fin de facilitar su transposición por los Estados miembros.

La directive devrait entrer en vigueur en 2007 et sa transposition dépendra de la bonne coopération entre l'Agence européenne des produits chimiques, les autorités nationales et les entreprises.
La directiva debe entrar en vigor en 2007, y el éxito de su transposición depende de la buena cooperación entre la agencia central química, las autoridades nacionales, y las empresas.

Déclaration«CE» de conformité d'une machine à la directive«machines»(89/392/CEE modifiée) et aux réglementations prises pour sa transposition.
Declaración«CE» de conformidad de una máquina a la Directiva sobre máquinas(89/392/CEE modificada) y a las reglamentaciones adoptadas para su transposición sición.

Mais il faut aussi reconnaître que dans des domaines comme celui-là, la législation européenne et sa transposition nationale ne sont pas suffisantes pour harmoniser les pratiques.
Pero hay que reconocer también que en ámbitos como éste, la legislación europea y su transposición nacional no son suficientes para armonizar las practicas.

Déclaration«CE» de conformité d'un composant de sécurité à la directive«machines»(89/392/CEE modifiée) et aux réglementations prises pour sa transposition.
Declaración«CE» de conformidad de un componente de seguridad a la Direc tiva sobre máquinas(89/392/CEE modificada) y a las reglamentaciones adoptadas para su transposición.

Bien au contraire, nous devons poursuivre nos efforts afin de nous assurer que soit préservé, dans sa transposition, l'esprit poursuivi, et d'ailleurs atteint, de protection de la santé publique.
Todo lo contrario: tenemos que continuar trabajando para conseguir mantener, en su trasposición, el espíritu de protección de la salud de los ciudadanos que hemos perseguido y que hemos logrado.

Déclaration«CE» de conformité d'une machine soumise à examen«CE» de type à la directive«machines»(89/392/CEE modifiée) et aux réglementations prises pour sa transposition.
Declaración«CE» de conformidad de una máquina sujeta a examen«CE» de tipo, a la Directiva sobre máquinas(89/392/CEE modificada) y a las reglamentaciones adoptadas para su transposición.

En ce qui concerne l'alignement sur la législation communautaire et sa transposition, il faut se référer aux progrès considérables accomplis dans le domaine du droit du travail, de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
En lo que se refiere a la aproximación al derecho comunitario y su aplicación, hay que remitirse a los considerables progresos logrados en el derecho laboral, la protección de la salud y la seguridad en el puesto de trabajo.

Les Etats membres n'ayant pas encore communiqué les mesures d'exécution de cette directive sont l'Allemagne, la Grèce et l'Italie bien que sa transposition ait déjà été prévue dans la« loi communautaire« de 1991.
Los Estados miembros que no han comunicado aún las medidas de ejecución de esta direc tiva son Alemania, Grecia e Italia, a pesar de que su incorporación se había previsto en la«ley comunitaria» de 1991.

Sa transposition en droit national par les Etats membres aurait dû avoir lieu au plus tard le 20 juin 1990; cependant, des difficultés objectives ont empêché certains Etats membres- dont l'Espagne- de respecter cette date limite.
De modo que los Estados miembros deberían haber hecho su trasposición al Derecho nacional antes del 20 de junio de 1990; sin embargo, dificultades objetivas impidieron a ciertos Estados miembros-entre ellos España- respetar esa fecha límite.

À cette occasion, je voudrais signaler que nous autres, députés européens, recevons souvent des plaintes pour des manquements et des retards qui concernent la législation écologique et sa transposition dans le droit interne.
Aprovechando la ocasión, quisiera, no obstante, señalar que nosotros los eurodiputados recibimos quejas sobre deficiencias y asuntos pendientes relacionados con la legislación ecológica y su incorporación al derecho nacional.

Les signataires du présent accord suivront sa transposition et son application dans le cadre du comité de dialogue sectoriel"chemins de fer" mis en place conformément à la décision 98/500/CE de la Commission européenne.
Los firmantes del presente Acuerdo harán un seguimiento de su transposición y aplicación en el marco del Comité de diálogo sectorial de los ferrocarriles creado en virtud de la Decisión 98/500/CE de la Comisión Europea.

Afin de promouvoir et de protéger les droits des personnes handicapées, l'UIP a élaboré, en 2007, un guide parlementaire recommandant la ratification de la Convention et sa transposition dans les lois et politiques nationales.
Con el fin de promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad, la UIP había elaborado en 2007 un manual para parlamentarios en el que se recomendaba la ratificación de la Convención y su traducción en leyes y políticas nacionales.

Deux aspects de cette mesure apparaissent particulièrement prometteurs pour sa transposition à d'autres pays: d'une part, l'utilisation des revenus provenant d'amendes perçues pour financer les objectifs de sécurité routière et, d'autre part, la possibilité de réclamer le remboursement des sommes dépensées quand elles ne peuvent pas être justifiées.
Hay dos características de esta medida que son especialmente prometedoras para su transferencia a otros países: el uso de los ingresos por multas para alcanzar los objetivos de seguridad vial, y la posibilidad de reclamar el dinero gastado no justificado.

En vue de promouvoir et de protéger les droits des personnes handicapées, l'UIP a publié en 2007 un guide à l'usage des parlementaires où elle recommandait la ratification de la Convention et sa transposition dans les lois et les politiques nationales.
Con miras a promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad, la UIP publicó en 2007 un manual para parlamentarios en el que recomendaba la ratificación de la Convención y su traducción en leyes y políticas nacionales.

Si la législation communautaire ne s'impose pas à chacun, si sa transposition et sa mise en œuvre dépendent complètement de la bonne volonté du gouvernement, on pourrait aboutir à une renationalisation objective de la politique communautaire, comme Mme Frassoni le souligne à juste titre dans son rapport.
Si se considera que la legislación de la Unión no es vinculante para todo, y su transposición y aplicación depende enteramente de la buena voluntad del Gobierno, las consecuencias pueden ser la renacionalización objetiva de la política comunitaria, tal como destaca con razón la señora Frassoni en su informe.

Le Conseil d'administration du Fonds pour les Nations Unies a approuvé l'allocation de 250 000 dollars à ONU-Énergie en vue de la mise sur pied d'une équipe de planification stratégique qui sera chargée d'administrer ce projet et d'envisager sa transposition à plus grande échelle.
La Junta de la Fundación pro Naciones Unidas aprobó 250.000 dólares para ONUEnergía destinados a establecer un equipo de planificación estratégica para dirigir este proyecto y planificar su duplicación a una escala mayor.

Nous pensons, et nous le disons dans l'exposé des motifs, que la diversité des propositions et des directives complique la compréhension des citoyens et sa transposition aux droits des différents pays- il existe de nombreuses directives concernant des sujets étroitement liés.
Creemos, y así lo decimos en la exposición de motivos, que la diversidad de propuestas y directivas complica la comprensión por parte de los ciudadanos y su transposición a los Derechos de los diferentes países-hay un montón de directivas que se refieren a temas que están interrelacionados.

En attendant que la directive sur les chercheurs soit transposée dans la législation nationale des États membres, le Conseil a adopté une recommandation encourageant les États membres à appliquer certaines dispositions de la directive avant sa transposition définitive.
A la espera de la incorporación de la directiva sobre los investigadores a las legislaciones nacionales de los Estados miembros, se adoptó una Recomendación del Consejo en la que se incitaba a los Estados miembros a aplicar determinadas partes de dicha directiva antes de su incorporación final.

Bien que la Commission considère que la directive soit appliquée de manière satisfaisante, certains États membres ont pris du retard dans sa transposition et des entreprises continuent d'invoquer des difficultés d'application pour maintenir des discriminations à l'encontre des travailleurs.
La Comisión considera que, aun cuando la ejecución de la Directiva ha sido satisfactoria, algunos Estados todavía tienen pendiente su transposición completa y algunas empresas manifiestan que continúa habiendo dificultades en su aplicación. En consecuencia, los trabajadores siguen siendo objeto de discriminación.

Une approche minimaliste consisterait à n'imposer aux États membres participants que l'obligation de communiquer, de façon normalisée, des données relatives aux coûts salariaux, au nombre d'opérateurs mobilisés par une mesure communautaire(proposée) et sa transposition en droit national, et au temps consacré à cette mesure.
Un enfoque minimalista consistiría en que los Estados miembros que contribuyeran proporcionaran datos normalizados sobre los costes salariales, el tiempo y el número de operadores a los que atañe una medida(propuesta) de la UE y su transposición en Derecho nacional.

La Commission a, depuis l'adoption de cette directive, poursuivi une politique de«transposition active», c'est-à-dire qu'elle a réuni régulièrement les coordonnateurs nationaux, visés à l'article 13 de la directive, pour discuter des questions d'interprétation soulevées par sa transposition en droit national.
Desde la aprobación de dicha Directiva, la Comisión ha aplicado una política de«incorporación activa», es decir, ha reunido regularmente a los coordinadores nacionales, a que se refiere el artículo 13"de la directiva, para examinar cuestiones de interpretación planteadas por su incorporación al Derecho nacional.

La Commission pourrait, le cas échéant, décider d'engager la procédure d'infraction au titre de l'article 169 du Traité CE si la directive sur l'aménagement du temps de travail accusait un retard dans sa transposition au Royaume-Uni ou s'il s'avérait effectivement que les dispositions en la matière n'ont pas été correctement transposées.
La Comisión podría, llegado al caso, decidir iniciar el procedimiento de infracción en virtud del artículo 169 del Tratado CE, si la directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo experimentara un retraso en su transposición en el Reino Unido o si se verificara efectivamente que las disposiciones en la materia no han sido correctamente transpuestas.

Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, depuis son adoption et les débats passionnés qui l'ont entourée, la directive"Services" est tombée dans un certain anonymat, mais il convient de se montrer particulièrement vigilant dans la phase cruciale de sa transposition.
FR Señor Presidente, Ministro, señora Comisaria, Señorías, desde el momento en que se adoptó la Directiva y en que se celebraron los acalorados debates que la rodeaban, ésta se ha desvanecido en la oscuridad, pero es importante mostrar que estamos especialmente alerta en esta fase crucial de su transposición.

Je voudrais une fois encore insister sur le fait qu'au cours des discussions en commission, il nous a été confirmé par tous qu'il n'y avait pas le moindre automatisme entre une signature électronique et sa transposition à des prescriptions de forme définies au sein des États membres.
Quisiera afirmar expresamente una vez más que en las discusiones habidas en la comisión se nos fue confirmado por todas partes que no existe automatismo alguno entre una firma electrónica y su transposición a determinadas exigencias formales en los Estados miembros.

Commerce électronique: améliorer la sécurité juridique des PME qui offrent des services de commerce électronique dans l'ensemble de l'Union; renforcer la confiance des consommateurs dans le commerce électronique; accélérer l'adoption du cadre législatif et réglementaire applicable au commerce électronique, ainsi que sa transposition et son application effective dans les États membres;
Comercio electrónico: Mejora la seguridad jurídica de las PYME que ofrecen servicios electrónicos a los países de la Unión, refuerza la confianza de los consumidores en el comercio electrónico y acelera la adopción de un marco jurídico y normativo para el comercio electrónico y su transposición y aplicación en los Estados miembros.

L'Europe a tout à gagner, à la suite de son adhésion formelle à la convention, à se présenter comme le chef de file d'un concept innovateur, qui formule des propositions concrètes pour sa transposition en droit communautaire, ouvrant ainsi les portes au XXIe siècle.
Europa no puede por menos de beneficiarse, a raíz de su adhesión oficial a la Convención, al presentarse como abanderada de una concepción innovadora que formule propuestas concretas para su transposición al Derecho comunitario, con lo que abrirá las puertas al siglo XXI.

Martinez(NI).- Monsieur le Président, chaque année, au moment de la présentation de ce rapport, on entend les mêmes remarques et l'on revient- nos collègues l'ont soulevé- sur le problème du respect du droit communautaire, de sa transposition dans les législations nationales, des réticences qu'on lui oppose.
Martínez(NI).-(FR) Señor Presidente, cada año, en el momento de presentar este informe oímos las mismas observaciones y-como nuestros colegas han manifestado- volvemos a plantearnos el problema del respeto del Derecho comunitario, de su incorporación a las legislaciones nacionales, de las dudas que éste suscita.