Exemples d'utilisation de Saborder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Saborder l'enquête?
Aidez moi à saborder NBC.
Pour saborder le film?
Je ne vous laisserai pas vous saborder.
No te dejaré cortar tu propia garganta.J'ai dû saborder le sous-marin.
Tuve que hundir el submarino.Tu te débrouilles pour tout saborder.
Encuentras una razón para sabotearlas a todas.Il essaie de saborder le vaisseau.
Il faudrait y aller fort pour la saborder.
Le capitaine va saborder le navire.
De grâce, fais très attention.Fais le maximum pour ne pas nous saborder.
S'il veut saborder sa carrière, très bien.
Quiere hundir su carrera, muy bien.C'est une goutte d'eau dans le budget,ça ne vaut pas le coup de saborder la loi.
Es una fracción del presupuesto,no vale la pena hundir la ley.Conflit cuirassé: saborder la flotte de votre adve.
Conflicto acorazado: hundir la flota de tu oponent.Si vous tentez de les secourir,l'équipage sera forcé à saborder le navire.
Si intentáis rescatarlos,la tripulación se verá obligada a destruir la nave.J'aurais dû saborder mon bateau tant que j'en avais la chance.
Debí hundir mi barco mientras tuve oportunidad.Erica essayait désespérément de saborder enthousiasme de ma mère.
Aidez moi à saborder NBC, et vous vous aiderez vous-même.
Ayúdame a sabotear la NBC, y te estarás ayudando a ti misma.Le but des organisations terroristes est de saborder le processus de paix.
On va saborder ce club de l'intérieur. Et je vais récupérer mon copain.
Il serait regrettable de saborder sa tentative à mi-chemin.
Gob prenait un verre avec un homme qu'il avaitessayé deux fois de saborder.
Gob estaba tomando algo con unhombre que había intentado sabotear dos veces.Eh bien, il pourrait tout saborder, par souci- pour sa propre sécurité.- Hassan est un grand garçon.
À l'évidence, quand Novina a dû quitter la station,ils ont décidé de la saborder.
Evidentemente, cuando Novina se vio obligada adejar la estación, decidieron destruirla.Son objectif non avoué est de saborder le processus référendaire, ou à tout le moins d'en retarder les échéances.
À un moment où on redécouvre aux États-Unis les vertus du service public,l'Europe ne doit pas saborder les siens.
En un momento en el que se redescubren en los Estados Unidos las virtudes del servicio público,Europa no debe hundir los suyos.Si el-Assad décide de saborder les élections présidentielles en vue de renforcer l'emprise de la Syrie sur Beyrouth, alors le parti suivra.
Si Assad decide sabotear las elecciones presidenciales para fortalecer el control sirio sobre Beirut, el partido lo seguirá.Au paragraphe 25, la dernière partie de la dernière phrasedonne par inadvertance l'impression de saborder ou d'écarter le programme de travail.
En el párrafo 25, la última parte de la frase, por error,da la impresión de que se trata de sabotear o marginar el programa de trabajo.L'enjeu est très important, et peut-être est-ce précisément pour cela que certainspays ont intérêt à saborder ce projet stratégique.
Se trata de un compromiso muy importante, y quizá sea esa precisamente el motivo de lapresión que hay en algunos países para hundir este proyecto estratégico.Nous partageons toutefois l'avis du rapporteur, selon lequel nous nedevons pas maintenant saborder en passant la communication par micro-ondes, entre autres choses.
A pesar de esto, compartimos la opinión de la ponente de que, porel momento, conviene evitar deshacerse sin más, de pasada, de otras técnicas como la comunicación por microondas.Face à cette débâcle ininterrompue, l'opposition, qui a perdu toute assise populaire, a décidé de boycotter les dernièresélections parlementaires dans le but de saborder le processus démocratique.
Frente a esta desbandada ininterrumpida, la oposición, que ha perdido toda base popular, decidió boicotear las últimaselecciones parlamentarias con el objetivo de socavar el proceso democrático.
