Que Veut Dire SANS AUCUNE FORCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sin fuerza
• sin ninguna fuerza

Exemples d'utilisation de Sans aucune force en Français et leurs traductions en Espagnol

Sans aucune force ni caractère.
Sin fuerza o carácter.

Comment le système pourrait avoir compris comment y arriver sans aucune force d'attraction?
¿Cómo pudo el sistema averiguar cómo hacerlo sin ningún tipo de fuerza de atracción?

Presque sans aucune force je peux contrôler sa position et sa vitesse.
Casi sin fuerza puedo controlar su posición y velocidad.

Certains observateurs ne sont pas convaincus de l'utilité d'ajouter une déclaration additionnelle sans aucune force exécutoire à la réalité actuelle.
Algunos observadores dudan que la incorporación de otra declaración sin aplicabilidad sea especialmente útil en el panorama actual.

Si cela avait été simplement écrit dans le préambule, cela n'aurait pas eu le même statut juridique: il se serait agi de la simple description d'une volonté politique, sans aucune force juridique.
Si hubiera sido escrita en el preámbulo, no tendría el mismo rango: sería una descripción de la voluntad política, pero sin fuerza de ley.

Mais il s'agit simplement dans ce cas, comme dans celui de la résolution de l'Assemblée générale elle-même, de recommandations sans aucune force contraignante et ne traduisant pas une opinio juris communis en la matière, la résolution 62/149 n'ayant pas été adoptée à l'unanimité.
Pero, en este caso, al igual que en la resolución de la propia Asamblea General, se trata simplemente de recomendaciones sin fuerza vinculante alguna y que no reflejan una opinio juris communis en la materia, ya que la resolución 62/149 no fue aprobada por unanimidad.

En tirant les leçons de sa triste expérience en Irak, le gouvernement des États-Unis craint que la chute d'Assad ne soit rapidement suivi de l'effondrement de l'armée syrienne, ce qui devrait laisser le pays sans aucune force équilibrante.
Luego de su triste experiencia en Irak, el gobierno de Estados Unidos teme que tras la caída de Assad rápidamente se produjera el colapso del ejército sirio, lo que dejaría al país sin una fuerza estabilizadora.

Nous dénonçons la montée des fondamentalismes religieux et les politiques impérialistes et nous souhaitons un monde juste, sans oppression, sans aucune force militaire, où les femmes et les peuples ont droit à l'autodétermination et où les droits humains sont respectés.
Denunciamos el avance de los fundamentalismos religiosos y las políticas imperialistas y deseamos un mundo justo, sin opresión, sin ninguna fuerza militar, donde las mujeres y los pueblos tengan derecho a la autodeterminación y donde los derechos humanos se respeten.

Par exemple, il avait été présumé que les hauts dirigeants de l'armée haïtienne auraient quitté le pays, mais il n'avait pas été prévu que les FADH s'effondreraient en quelques jours, laissant ainsi le pays sans aucune force de sécurité.
Por ejemplo, se había supuesto que los dirigentes máximos del ejército haitiano se retirarían, pero no se previó que las Fuerzas Armadas de Haití se derrumbarían en cuestión de días, dejando al país sin fuerzas de seguridad alguna.

À ce stade, la production d'énergie dans la région centrale est interrompue et la gravité commence à agir librement, sans aucune force contraire pour compenser son action.
En esa etapa, la producción de energía en la región central se interrumpe y la gravedad comienza a trabajar sin impedimentos, sin ninguna fuerza que compense su accionar.

Rappelez-vous, la famine, Napoléon a déclaré:"Aucune force sans réponse.
Remember, Famine, Napoleon said:" No unaddressed force.

Les puissants continuent d'étaler leur force sans aucune considération pour les autres.
Los poderosos continúan haciendo gala de su poder sin importarles los demás.

Ils flottent librement dans les trois dimensions, sans qu'aucune force ne s'exerce sur eux.
Flotando libremente en tres dimensiones sin ninguna fuerza actuando sobre ellos.

Mais il s'agit d'un simple tube sans aucune spécification de force, il ne convient que pour des antennes légères.
Pero este es un tubo normal sin ninguna especificación de fuerzas, adecuado sólo para las antenas más ligeras.

Aucune force ne peut prospérer sans son contraire.
Pero ninguna fuerza puede prosperar sin su opuesta.

Tout cela sans aucune action de toute autre force, l'effet ou autre phénomène.
Todo esto sin ningún tipo de acción de cualquier otra fuerza, vigor, u otro fenómeno.

Cependant, dû à la présence de M. Idaki Shin au Japon, nous pouvions rester véritables sans être nuies par aucune force externe.
Sin embargo, debido a la presencia del Sr. Idaki Shin en Japón, podíamos seguir veraces sin ser dañadas por ninguna fuerza externa.

Ceci me frappa d'une grande admiration, et mon coeur était brisé et attendri devant le Seigneur; et le jour suivant je retournai à la maison, avec ma main et mon bras restauré à sa condition et sa force originale sans aucune douleur.
Esto me llenó de admiración, y mi corazón se quebrantó con ternura ante el Señor; y al siguiente día me fui a mi casa, con mi mano y mi brazo restaurados a su estado y fuerza anterior sin ningún dolor.

Sans l'aide d'aucune force extrinsèque, ils ont dit, la substance d'origine, par un processus d'épaississement et l'amincissement, ou par trempe et bois d'allumage, ou de quelque autre manière immanente, a donné naissance à l'univers que nous voyons maintenant.
Sin la ayuda de ninguna fuerza extrínseca, dijeron, la sustancia original, por un proceso de engrosamiento y adelgazamiento, o por apagar y encender, o en alguna otra manera inmanente, dio origen al universo como lo vemos ahora.

Dans un pays où les jeunes n'ont quasiment aucune source de revenus, où les ressources halieutiques des eaux avoisinantes sont pillées par des chalutiers étrangers et polluées par les déchets, nucléaires et autres, déversés par des navires étrangers sans qu'aucune force navale somalienne s'y oppose, la piraterie est une source de revenu très lucrative- quoique dangereuse- pour beaucoup de gens.
En un país en el que los jóvenes carecen prácticamente de medios de subsistencia, donde los recursos pesqueros de las aguas circundantes son explotadas por barcas de arrastre extranjeras y donde buques extranjeros se deshacen de desechos nucleares y de otra índole en las costas sin el control de ninguna fuerza naval somalí, la piratería es para muchos una fuente de ingresos lucrativa, aunque peligrosa.

Ainsi, tout en appelant à intensifier les efforts en vue de résoudre ce conflit dans les prochains mois et à renoncer à privilégier le maintien de la situation obtenue par la force et sans aucune légitimité internationale, le Parlement européen exige le retrait des forces arméniennes de tous les territoires qu'elles occupent en Azerbaïdjan.
Por consiguiente, a la vez que exhorta a que se intensifiquen los esfuerzos para resolver este conflicto en los próximos meses y se renuncie a los intentos de perpetuar el statu quo impuesto por la fuerza y carente de legitimidad internacional, el Parlamento Europeo pide que se retiren las fuerzas armenias de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Seul, sans autres richesses que l'amour de son grand cœur, une volonté indomptable, et l'intuition des choses éternelles; sans aucune autre force que la puissance irrésistible de la vérité; sans aucune aide que celle des dieux invisibles, dont il était l'Elu, il accomplit ce dont aucun homme n'aurait même pu rêver.
Sólo, sin riquezas, únicamente con el amor de su enorme corazón, una indomable voluntad y la inspiración de la eterna sabiduría; sin ninguna otra fuerza que el poder vencedor de la verdad; sin ninguna otra ayuda que la de los Dioses invisibles; de los que era el único elegido, realizó aquello que ningún otro hombre hubiera podido soñar.

Face à cette situation lamentable, le Gouvernement uruguayen a réagi avec célérité, avec force et sans aucune ambigüité.
Ante esta lamentable situación, el Gobierno uruguayo ha reaccionado de manera rápida, drástica y sin ninguna ambigüedad.

Le fait que les biens immeubles de ces personnes aient été saisis par la force, sans aucune indemnisation, a généré une situation explosive.
El hecho de que los bienes inmuebles de esas personas fuesen confiscados sin indemnización alguna ha creado un problema potencialmente explosivo.

Par ailleurs, des mesures doivent être prises pour prévenir une nouvelle escalade de la campagne militaire israélienne contre la population civile palestinienne qui demeure sans défense et sans aucune protection face à la force brutale de la puissance occupante.
Además, se deben adoptar medidas para impedir que siga aumentando esta campaña militar israelí contra la población civil palestina, que permanece indefensa y sin ninguna protección contra la fuerza bruta de la Potencia ocupante.

En outre, des mesures doivent être prises pour empêcher la poursuite de l'escalade de cette campagne militaire israélienne contre la population civile palestinienne, qui demeure sans défense et sans aucune protection face à la force brutale de la puissance occupante.
Además, se deben adoptar medidas para impedir que siga aumentando esta campaña militar israelí contra la población civil palestina, que permanece indefensa y sin ninguna protección contra la fuerza bruta de la Potencia ocupante.

Nous devrions toujours être attentifs aux besoins des petites entreprises, sans diluer d'aucune manière la force d'une bonne législation en faveur des consommateurs.
Debemos ser siempre sensibles a las necesidades de las pequeñas empresas sin atenuar, en forma alguna, la fuerza de la legislación idónea relativa a los consumidores.

Par ailleurs, des mesures doivent être prises non seulement pour prévenir une nouvelle escalade de la campagne militaire israélienne contre une population civile palestinienne toujours sans défense et sans protection aucune contre la force brutale de la puissance occupante.
Además, se deben adoptar medidas para impedir que siga intensificándose esa campaña militar israelí y que sigan cometiéndose violaciones del derecho internacional en contra de la población civil palestina, que permanece indefensa y sin protección alguna contra la fuerza bruta de la Potencia ocupante.

Je suis heureux que Camaldoli et l'Alverne soient considérés comme des terres arétines de spiritualité européenne: réfléchir sur ce sujet nous oblige en effet à nous mesurer avec une triple force sans laquelle aucune construction solide n'est possible: la force de la“terre”, celle de la“spiritualité”, celle de la“mémoire”.
Me alegra de que Camaldoli y La Verna sean vistas como tierras aretinas de espiritualidad europea: reflexionar sobre este tema nos obliga a medirnos con una triple fuerza sin la cual no es posible ninguna sólida construcción: la fuerza de la“tierra”, de la“espiritualidad”, de la“memoria”.

L'accusation selon laquelle les Toposas auraient appuyé les forces gouvernementales dans la capture de Kapoeta, qui est à l'origine de l'attaque de la faction Garang, est fausse, étant donné que l'armée soudanaise a pu reprendre toutes les villes occupées par l'ALPS sans l'aide d'aucune force de milice.
La acusación formulada contra las tribus toposas de que habían apoyado a las fuerzas de el Gobierno en la toma de la ciudad de Kapoeta, que precipitó la incursión de la facción de Garang, no es cierta, porque el ejército de el Sudán fue capaz de recuperar el control de todas las ciudades ocupadas por el SPLA sin recibir asistencia de milicia alguna.

Comment utiliser "sans aucune force" dans une phrase en Français

Organisme sans aucune force plus avertis.

Sans aucune force politique pour l’empécher.

Recommandations très larges et sans aucune force contraignante.

Sans aucune force supérieure, tout est programmé à l'avance.

L'impression d'être une limace, sans aucune force ni volonté.

Les stores électriques (Luxembourg) sont gérables sans aucune force physique.

Elle agissait tel un légume, sans aucune force pour se concentrer.

Elle lui tappa dessus sans aucune force avec ses petits bras.

Moi, je suis un artisan, sans aucune force de frappe commerciale.

Sans aucune force vital, cette petite louvette, se laissait mourir .

Comment utiliser "sin ninguna fuerza" dans une phrase en Espagnol

Omar Prieto se "adueño" del patio, sin ninguna fuerza en contra.

Estamos viendo como las bolsas están sin ninguna fuerza en los últimos tiempos.

Su fotografía es muy preciosista pero está utilizada al tuntún, sin ninguna fuerza dramática.

Me acerqué a Sofía para desatarla y sin ninguna fuerza se dejó llevar sobre mi hombro.

La exploración del sistema comienza a hacerse sin ninguna fuerza que viene desde el exterior.

Un deseo es un objetivo sin ninguna fuerza detrás.

Mi bebito empezó a llorar y me levanté sin ninguna fuerza para darle la leche.

CPUs por lo general pueden ser reemplazados fácilmente, sin ninguna fuerza en absoluto.

expedir exhortos al legislador sin ninguna fuerza vinculante.

Además, esta daga voladora fue disparada sin ningún sonido, aparentemente sin ninguna fuerza detrás de él.!