Que Veut Dire SANS UNE INTERVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sin una intervención
• sin la intervención

Exemples d'utilisation de Sans une intervention en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ne pense pas que le bébé survive sans une intervention.
No creo que el bebé vaya a sobrevivir sin una intervención.

Sans une intervention rapide, la victime saignera à mort.
Sin una intervención veloz, la víctima se desangra hasta morir.

La pêche normale ne pourra reprendre sans une intervention et des investissements.
La actividad pesquera normal no puede reanudarse sin la intervención y la inversión.

Sans une intervention internationale, rien ne changera jamais, ici.
Si no hay intervención internacional, aquí no cambiará nada.

Est-ce que tu penses vraiment qu'un gars comme toi pourrait avoir une fille comme Jenna sans une intervention divine?
¿en serio crees que un tipo como tú puede acabar con una chica como Jenna sin ayuda divina?

Sans une intervention rapide, la porte restera ouverte à l'extrémisme.
Si no se actúa sin demora, se abrirá la puerta al extremismo.

Toutefois, la plupart de ces établissements ne peuvent pas être créés sans une intervention des pouvoirs publics.
La mayoría de estas instituciones, sin embargo, requieren la intervención del gobierno.

Sans une intervention spéciale de Dieu, il n'y aurait pas d'espoir, tout serait perdu à jamais.
Sin una intervención especial de Dios, no habría esperanza, todo se perdería para siempre.

Chers collègues, une présidence de séance sans une intervention de M. Falconer ne serait pas une présidence de séance.
Señorías, una Presidencia de sesión sin una intervención del Sr. Falconer no sería tal.

Sans une intervention dans les affaires temporelles, on est à la merci des ennemis» ibid., pp. 76-77.
Sin una intervención en los asuntos temporales uno está a merced de los enemigos» ib., pp. 76-77.

C'est une grande malformation veineuse… et sans une intervention rapidement, j'ai peur que le pronostic ne soit très mauvais.
Es una gran malformación venosa… y sin una intervención inmediata, me temo que el pronóstico es muy malo.

Sans une intervention efficace et décisive de la communauté internationale, ce mal ne fera que gagner en puissance.
Si la comunidad internacional no interviene de manera eficaz y decidida, ese mal sólo ganará fuerzas.

Il a été indiqué que, lorsque de telles clauses existaient, la prise de possession sans une intervention préalable des tribunaux n'était peut-être pas appropriée.
Se dijo que, en el caso de esos acuerdos, la restitución de la posesión sin previa intervención judicial tal vez no resultara apropiada.

Sans une intervention rapide, l'enfant est condamné soit à une mort lente, soit à rester un être diminué;
Sin una intervención rápida, el niño se verá condenado a una muerte lenta o a la discapacidad.

Il y avait déjà 1 milliard de personnes qui vivait dans des bidonvilles et, sans une intervention plus efficace, la population totale des bidonvilles allait probablement tripler d'ici à 2050.
Mil millones de personas vivían ya en áreas marginales y, sin una intervención decisiva, era probable que para 2050 esa población se triplicara.

Sans une intervention urgente pour remédier à cette situation, il est estimé que 750 000 personnes pourraient mourir dans les prochains mois.
Se estima que, si no se interviene en forma urgente para cambiar la situación, hasta las tres cuartas partes de un millón de personas pueden perecer en los próximos meses.

Il ne proclame pas l'inéluctabilité du socialisme, ou que le socialisme s'établira automatiquement, sans une intervention humaine et une lutte politique consciente.
No proclama la inevitabilidad del socialismo-en el sentido de que el socialismo se establecerá automáticamente- sin mediación humana y una lucha política consciente.

Il voyait bien en effet que, sans une intervention royale, il était impossible d'obtenir désormais la paix publique, et que Simon ne mettrait pas un terme à sa folie.
El veía, efectivamente, que sin una intervención real, era imposible lograr la pacificación y contener los desatinos de Simón.

En d'autres termes, chaque fois qu'un droit énoncé dans le Pacte ne peut être exercé pleinement sans une intervention des autorités judiciaires, un recours judiciaire doit être assuré.
En otras palabras, cuando un derecho reconocido en el Pacto no se puede ejercer plenamente sin una intervención del poder judicial, es necesario establecer recursos judiciales.

Comme nous avons pu le voir au Canada, sans une intervention constante, il peut y avoir une recrudescence de la maladie dans les populations à risque pour lesquelles les taux d'infection avaient été stabilisés.
Como hemos comprobado en el Canadá, sin una respuesta coherente, pueden volver a surgir las infecciones en las poblaciones de alto riesgo donde las tasas de infección se habían estabilizado.

Un miracle est un fait sensible et certain qui déroge aux lois constantes et connues de la nature, et n'est pas possible sans une intervention spéciale de Dieu.
Un milagro es un hecho sensible y evidente que va contra las leyes constantes y conocidas de la naturaleza, y que no resulta posible sin una especial intervención de Dios.

Sans une intervention fiscale des gouvernements, par le biais d'une taxe calculée sur la base de la teneur en carbone, le faible cours mondial des combustibles fossiles reste un obstacle à la réduction des émissions.
Sin una intervención fiscal por parte de los gobiernos que permita cobrar impuestos sobre el contenido de carbono, los bajos precios de los combustibles fósiles en el mercado mundial seguirán impidiendo que se reduzcan las emisiones.

Mais la grande question que nous devons nous poser est la suivante: la MONUC a-t-elle la moindre chance de réussir, même avec un mandat au titre du chapitre 7, sans une intervention européenne?
Sin embargo, deberíamos preguntarnos a nosotros mismos si la MONUC puede llegar a tener éxito, incluso estando acogida al mandato del capítulo VII, sin la intervención de la Unión Europea?

Il faut se garder de toute réaction excessive, aussi compréhensible qu'elle soit dans les circonstances actuelles, mais sans une intervention internationale contre les pays qui soutiennent le terrorisme, le processus de paix est voué à l'échec.
Es preciso permanecer vigilantes a las reacciones excesivas, por muy comprensibles que sean si tenemos en cuenta las circunstancias, pero sin una actuación internacional contra los países que apoyan el terrorismo, el proceso de paz tendrá un futuro negro.

Monsieur le Président, la force de bon nombre de ces sociétés annuaires frauduleuses est qu'elles sont basées dans un autre État membre, et qu'elles semblent donc intouchables sans une intervention de l'Europe.
Señor Presidente, el poder de muchas de estas empresas fraudulentas de elaboración de directorios es que se encuentran en otro Estado miembro, por lo que parecen intocables a menos que la Unión Europea intervenga de algún modo.

Cette position comporte cependant une difficulté: il est impossible d'identifier les responsables sans une intervention de la police, et les enfants demeurent pris dans le cercle vicieux de la délinquance s'ils s'échappent de ces établissements;
No obstante, este criterio entraña el problema de que resulta imposible descubrir delincuentes sin la intervención de la policía y de que los niños siguen atrapados en el círculo vicioso de delincuencia si escapan de estas instituciones.

Sans une intervention européenne apte à éviter des concentrations de pouvoir abusives et anormales, on ne pourra pas construire une société de l'information dans laquelle les droits de citoyenneté, le sens d'appartenance, les demandes générales de connaissance et de culture puissent trouver des réponses efficaces et réelles et ne soient pas cyniquement sacrifiées sur l'autel d'une croissance toute apparente, quantitative et éphémère, en définitive vide et en perspective perdante.
Sin una intervención europea que evite concentraciones de poder ilícitas y anómalas, no se podrá construir una sociedad de la información en la que los derechos de ciudadanía, el sentido de pertenencia, la amplia demanda de conocimientos y de cultura encuentren respuestas eficaces, incisivas y reales y no sean sacrificados cínicamente en aras de un crecimiento completamente aparente, cuantitativo y efímero, en definitiva vacío y a la larga negativo.

Établi en collaboration avec des experts internationaux, palestiniens et israéliens, ce rapport du PNUE conclut entre autres que, sans une intervention de la communauté internationale, ces conséquences pourraient être ressenties non pas simplement pendant quelques années mais pendant des siècles.
Una de las conclusiones del informe del PNUMA, que fue preparado por expertos internacionales, incluidos israelíes y palestinos, es que sin la intervención de la comunidad internacional, las consecuencias durarán no solamente años, sino siglos.

Il n'est pas difficile de se rendre compte que, sans une intervention communautaire efficace, certains de ces droits- comme le droit à un niveau élevé de protection de l'environnement et à l'amélioration de sa qualité, droit sanctionné par l'article 37 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union- ne sont pas protégés comme il le faudrait par les États membres.
Es fácil comprobar que, sin una acción comunitaria eficaz, algunos de estos derechos como, por ejemplo, el derecho a un nivel de protección del medio ambiente elevado y a la mejora de su calidad, un derecho reconocido en el artículo 37 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión, no están debidamente protegidos por los Estados miembros.

Premièrement, l'hôte définitif est l'être humain, la trypanosomiase induite est la maladie du sommeil, dans laquelle la personne infectée tombe dans un sommeil profond, à partir duquel, malheureusement, elle ne peut pas se réveiller, et ainsi, sans une intervention médicale pour obtenir des remèdes appropriés, en plus d'être nourrie artificiellement et hydratée, la personne mourrait de faim.
En primer lugar, el huésped principal es el ser humano, la tripanosomiasis que induce es la enfermedad de el sueño, por lo que quien está infectado cae en un profundo sueño de el que lamentablemente no puede despertar, así que sin la intervención médica, que le permita de ser tratado, así como alimentado e hidratado artificialmente, moriría por inanición.