Exemples d'utilisation de Sapée par en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'égalité d'accès à l'éducation se trouve sapée par le taux élevé d'abandon scolaire chez les filles.
La igualdad de acceso a la educación se ve socavada por la elevada tasa de deserción escolar entre las niñas.Elle pensait qu'elle pourrait faire du bon travail sison autorité n'était pas constamment sapée par l'étudiant-prof.
La sustituto sintió que podía hacer un buen trabajo sise hubiera visto constantemente socavada por el estudiante profesor.Et la volonté morale est sapée par un appel incessant aux récompenses qui détruisent notre désir de faire ce qui est bien.
Mientras que la voluntad moral es socavada por la predilección hacia los incentivos que destruye nuestro deseo de hacer lo correcto.Si nous voulons que notre assistance au développement soit efficace,nous devons nous assurer qu'elle n'est pas sapée par d'autres politiques.
Si queremos que nuestra ayuda al desarrollo sea eficaz,necesitamos asegurarnos de que no es obstaculizada por otras políticas.Mais aujourd'hui,l'institution familiale est souvent sapée par des phénomènes tels que les migrations, la pandémie du sida, l'abus des drogues et d'autres changements socioéconomiques.
Sin embargo, hoy la institución de lafamilia a menudo está debilitada por tendencias como la migración, la pandemia del SIDA, los estupefacientes y otros cambios socioeconómicos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
saper le processus
saper les efforts
à saper les fondements
saper la confiance
saper la crédibilité
de saper le processus
à saper le processus
de saper la confiance
de saper les efforts
sapent les fondements
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
risque de sapercontinuent de sapercherchent à sapermenace de sapercontribuent à sapertentent de sapercontinuent à saper
Plus
Troisièmement, la nature volontaire du rapatriement est deplus en plus fréquemment sapée par un nombre croissant de retours forcés.
Y en tercer lugar, el carácter voluntario de la repatriación seve cada vez más socavado por el aumento del número de repatriaciones forzosas.Troisièmement, la demande d'un retraitcomplet a été sapée par les demandes de la Fédération de Russie qui veut maintenir certaines installations en Lettonie jusqu'à la fin du siècle.
Tercero, los requisitos de que el retiro seacompleto se han visto socavados por las exigencias de la Federación de Rusia de mantener algunas instalaciones en Letonia hasta que finalice el siglo.On dit souvent du processus de décolonisation portugaise quela noblesse de ses intentions a été sapée par la pauvreté de ses résultats.
El proceso de descolonización portuguesa con frecuencia se considera que ha sido un proceso en el que lariqueza de las intenciones quedo socavada por la pobreza de los resultados.La reconstruction d'Haïti risque d'être sapée par le fardeau de sa dette et par une crise alimentaire préexistante qui a rendu le pays dépendant des importations pour 40% de son alimentation, a prévenu l'organisation.
Los riesgos de la recuperación haitiana están minados por la carga que representa la deuda y la pre-existente crisis alimentaria que ha llevado al país a importar el 40% de sus alimentos, advirtió la organización.Néanmoins, la défense réussie de l'État ouvrier soviétiquedégénéré est continuellement sapée par les politiques d'Andropov et la caste qu'il représente.
Sin embargo la defensa exitosa del estado degenerado de trabajadores soviéticosestá siendo continuamente minada por la política de Andropov y la casta que él representa.Il est toutefois nécessaire d' appeler l' attention de la communauté mondiale sur le fait que la nouvelle initiative des médiateursrusses a été sapée par la République d' Arménie qui a refusé de signer l' accord de cessez-le-feu avec l' Azerbaïdjan, avançant une condition préalable- l' octroi du statut juridique international à la région du Haut-Karabakh qui fait partie de la République d' Azerbaïdjan, et poursuit son agression armée contre notre pays.
Sin embargo, considero necesario señalar a la atención de la comunidad internacional el hecho de que la más reciente iniciativa de elmediador ruso fue socavada por la República de Armenia, que se negó a firmar un acuerdo de cesación de el fuego con Azerbaiyán, planteando una condición previa- la concesión de un estatuto jurídico internacional a la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana, y continúa la agresión armada contra Azerbaiyán.À cet égard, la Commission s'appuie sur le principe énoncé dans l'>> Agenda pour la protection>> élaboré par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) selon lequel l'institution de l'asile nedevrait pas être sapée par la lutte contre l'immigration clandestine ou illégale.
A este respecto, la Comisión sigue el principio estipulado Nous avons fait part de notre crainte que la notion de sécurité collective des NationsUnies ne soit sapée par le recours à deux poids, deux mesures pour servir les intérêts ou l'opportunisme politiques de certains membres du Conseil.
Pusimos de relieve nuestra preocupación de que el concepto de seguridad colectiva de las NacionesUnidas estaba siendo socavado por la aplicación de un doble rasero para servir a los intereses políticos o necesidades inmediatas de algunos miembros del Consejo.Il serait certainement désastreux que la récente transformation du climat desécurité internationale soit sapée par la prolifération croissante des armes de destruction massive.
Sería realmente desastroso el que la reciente transformación del entorno deseguridad internacional fuese socavado por la creciente proliferación de armas de destrucción en masa.Les dirigeants palestiniens ont demandé instamment qu'une solution diplomatique soit trouvée à ce problème et ils n'ont ménagé aucun effort à cette fin,mais leur action est sapée par cette dernière agression militaire israélienne, ce qui souligne le fait qu'Israël, puissance occupante, ne cherche à régler cette question et toutes les autres questions concernant le territoire palestinien occupé qu'en utilisant sa puissance militaire et l'oppression contre le peuple palestinien tenu captif sous son occupation et contre les dirigeants de celui-ci.
Los dirigentes palestinos han instado a encontrar una solución diplomática a este problema y han estado realizando grandes esfuerzos con ese fin,esfuerzos que están siendo socavados por la última agresión militar de Israel, lo que pone de relieve el hecho que Israel, la Potencia ocupante, sólo está dispuesta a abordar esta cuestión y todas las demás cuestiones relativas a el territorio palestino ocupado utilizando la opresión y su poder militar contra el pueblo palestino que se encuentra prisionero bajo su ocupación, así como contra sus dirigentes.Nos économies sont assiégées; notre mode de vie est menacé;la croissance de nos pays et de notre peuple est sapée par des forces mieux adaptées à l'exploitation de la mondialisation et du libre-échange.
Nuestras economías está sitiadas; nuestra forma de vida se ve amenazada;el crecimiento de nuestros pueblos y de nuestros países está socavado por fuerzas que están más capacitadas para explotar la mundialización y la liberalización del comercio.Cumberbatch Miguén(Cuba) demande au Rapporteur spécial comment il est possible d'assurer l'indépendance des juges et d'autres membres de l'appareil judiciaire quandcette indépendance est sapée par certaines lois adoptées par certains États au nom de la lutte contre le terrorisme. Or, ces États semblent promouvoir la détention arbitraire et des pratiques contraires aux obligations internationales auxquelles ils ont souscrit.
El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba) pregunta al Relator Especial cómo es posible lograr la independencia de los magistrados y otros miembros delpoder judicial cuando esa independencia está socavada por ciertas leyes que, aprobadas Beaucoup considèrent le rôle de l'ONU en tant que garant de la loi et de la légitimité internationales comme allant de soi et affirment désormais queson envergure, sapée par l'invasion menée par les Etats-Unis, doit rapidement être rétablie pour assurer le règne de la loi au niveau international.
Muchos consideran que su función de garante de la ley y la legitimidad internacionales es evidente en si misma y ahora argumentan quesu estatura, afectada por la invasión encabezada Il a aussi été sapé par certaines exemptions lors du vote.
Además, ha sido socavado por ciertas exenciones durante la votación.Notre travail sans relâche est sapé par ce seul juif.
Nuestro trabajo incansableestá siendo obviamente socavado por este único judío.Enfin, la Croatie saperait par ses actions le processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
Además, Croacia socava con sus acciones el proceso de paz en Bosnia Herzegovina.Ces aspirations peuvent uniquement être sapées par cette dernière action.
Estas aspiraciones sólo pueden ser socavadas por esta última acción.Les fondations de l'ordremondial ont été sapées par les interventions militaires- y compris celles menées au nom de principes humanitaires- qui ont été décidées sans l'aval du Conseil de sécurité.
La base delorden mundial resulta socavada por las intervenciones humanitarias, incluso Les efforts du haut conseil de commandementmilitaire conjoint ont été sapés par le fait que cet organe n'a pas pu centraliser le soutien logistique ni intégrer les réseaux de commandement existants.
Los esfuerzos del Mando MilitarConjunto Supremo fueron socavados por su incapacidad para centralizar el apoyo logístico e integrar las redes de mando existentes.Cependant, ce patrimoine et nos capacités à produire des aliments sains,de qualité et en abondance se voient menacés, sapés, par le néolibéralisme et le capitalisme mondial.
Pero esta herencia y esta capacidad para producir alimentos nutritivos, decalidad y en abundancia, se ven amenazada y socavada por el neoliberalismo y el capitalismo global.Cet engagement est ferme etne peut être sapé par les obstacles ou les doutes.
Este compromiso es firme yno puede ser socavado por los obstáculos ni Nous ne devrions pas permettre à ce récent et extraordinaire événement qu'estl'indépendance politique d'être sapé par un échec économique.
No debemos permitir que se repita el fenómeno reciente de quela independencia política quede socavada por el fracaso económico.Ce que nous cherchons aujourd'hui, c'est à quel point les efforts faits par votre bureau seront ounon sapés par le Ministère de la Justice.
Pero lo que buscamos hoy es un sentido a en qué grado los esfuerzos de su oficia pueden ono ser minados por el Departamento de Justicia.Leur influence se dissipe peu à peu déjà etleurs structures sont sapées par nos alliés.
Su influencia ya se está disipando,y sus estructuras están siendo minadas por nuestros aliados.Cela est particulièrement important, bien entendu, au Royaume-Uni parce queles droits à l'emploi ont été sapés par le gouvernement.
Desde luego, esto es de especial importancia en el Reino Unido,porque sus derechos al empleo han sido erosionados por este gobierno.
