Exemples d'utilisation de Obstaculizada por en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La señal de tv es obstaculizada por los árboles aquí y allá.
Le signal tv est entravé par les arbres ici et là.Además, la libre prestación delservicio de inseminación quedaba obstaculizada por.
En outre, la libre prestation La tarea del Consejo de Seguridadno debe ser obstaculizada por el trabajo que realizamos aquí.
Le travail du Conseil de sécurité nedoit pas être entravé par le travail que nous faisons ici.El 11 de octubre, la operación prevista de distribuir prestaciones de instalación en Bouake a aquellos que habían vuelto a sus puestos en el norte-- principalmente maestros y personal médico--fue obstaculizada por las manifestaciones.
Le 11 octobre, l'opération envisagée pour distribuer à Bouaké des indemnités d'installation aux personnes qui avaient regagné leur poste dans le nord, principalement des enseignants et du personnel médical,a été gênée par des manifestations.Estaba, sin embargo, obstaculizada por la debilidad estructural de sus flota mercante y militar.
Le pays est toutefois handicapé par la faiblesse récurrente de sa flotte marchande et militaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
que obstaculizan el desarrollo
obstaculiza los esfuerzos
obstaculizan el proceso
problemas que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar la labor
obstaculizar la libre circulación
Plus
Utilisation avec des adverbes
Junto con los éxitos, sin embargo,la transición también está obstaculizada por algunas cuestiones sin resolver.
À côté des réussites, toutefois,la transition est aussi gênée par certaines questions irrésolues.Lamentablemente, la visita propuesta fue obstaculizada por Israel, que decidió imponer condiciones y restricciones innecesarias sobre el ámbito de la misión.
Malheureusement, la visite proposée a été contrariée par Israël qui a décidé d'imposer des conditions et des restrictions inacceptables au mandat y relatif.SIM es una técnica de la microscopia defluorescencia que no es obstaculizada por el límite de difracción óptico.
SIM est une technique de microscopie àfluorescence qui n'est pas gênée par la limite de diffraction optique.Xv La investigación se vio gravemente obstaculizada por los organismos de inteligencia y otros funcionarios del Gobierno que impidieron desentrañar libremente la verdad.
L'enquête a été gravement gênée par les services de renseignement et autres représentants officiels, qui se Si queremos que nuestra ayuda al desarrollo sea eficaz,necesitamos asegurarnos de que no es obstaculizada por otras políticas.
Si nous voulons que notre assistance au développement soit efficace,nous devons nous assurer qu'elle n'est pas sapée par d'autres politiques.La voluntad de nuestros esfuerzosya no será obstaculizada por la competencia destructiva o las guerras de precios ruinosas.
Nos efforts ne seront plus entravés par une compétition destructrice ou la guerre des prix.La situación económica es precaria, la inversión extranjera insuficiente,y la agricultura está obstaculizada por miles de minas antipersonales.
La situation économique est précaire, les investissements étrangers insuffisants etl'agriculture se trouve restreinte par la présence de milliers de mines.La señal inalámbricapuede ser distorsionada u obstaculizada por objetos situados en la trayectoria entre el punto de acceso y la impresora.
Le signal sans fil peutégalement être déformé ou bloqué par des objets présents sur le chemin entre le point d'accès et l'imprimante.Sin embargo, a pesar de la voluntad de la Autoridad Provisional de erradicar los cultivos de adormidera,su labor se ha visto obstaculizada por la escasez de recursos.
Toutefois, malgré la volonté de l'Autorité de transition d'éliminer la culture du pavot à opium,celle-ci a vu ses efforts entravés par le manque de ressources.Además, la preparación de los informes estuvo obstaculizada por la falta de estructuras adecuadas y personal técnico para ello.
L'établissement des rapports a d'autre part été entravé par l'absence de structures adéquates et de personnel technique permettant d'honorer les obligations à cet égard.Deben introducirse procedimientos más flexibles, para que la continuación del desarrollo de laUnión no resulte obstaculizada por el ritmo de los miembros más lentos.
Des procédures flexibles doivent être introduites, de manière à ce que le développement ultérieur de l'Unionne soit pas entravé par le rythme des pays plus lents.Lamentablemente, la eficacia de la capacitación fue obstaculizada por las interrupciones y protestas causadas por las controversias previamente aludidas.
Malheureusement, l'efficacité de la formation a été affectée par les perturbations et protestations causées A pesar de conversaciones con las instituciones financieras internacionales,la movilización de asistencia técnica sigue obstaculizada por los atrasos de Haití en el BID.
Nonobstant les discussions tenues avec les institutions internationales de financement(IIF),les flux d'aide multilatérale sont encore entravés par les arriérés dûs La regeneración del bosque con este sistema de corte yquema no está obstaculizada por el huerto, sino que permite incrementar la productividad del terreno Denevan et al.
La régénération de la forêt en système de culture surbrûlis n'est pas gênée par le verger, tandis que la productivité du champ est prolongée dans le temps Denevan et al. 1984.No obstante, la democratización de la política internacional y las instituciones económicas inherentes a tal proceso,continúa siendo obstaculizada por aquellos que buscan mantener sus posiciones privilegiadas de poder.
Néanmoins, la démocratisation de la politique internationale et des institutions économiques inhérentes à ce processus,continue d'être freinée par ceux qui cherchent à sauvegarder leur position privilégiée de pouvoir.Sin embargo, la puesta en práctica de las reformas ha sido lenta ydesigual, obstaculizada por la oposición interna y externa al cambio, la ausencia de personal calificado, los frecuentes cambios en los altos niveles de dirección y, en los últimos años, los presupuestos inadecuados.
Cela dit, la mise en oeuvre des réformes a été lente etinégale, gênée par la résistance au changement interne et externe, le manque de personnel qualifié, le changement fréquent d'équipes dirigeantes et, plus récemment, l'insuffisance des budgets.Ambas Partes deben mantener su compromiso con la vía de la negociación,que no debe ser obstaculizada por organizaciones radicales contrarias a la paz.
Les deux parties doivent demeurer résolues à poursuivre sur la voie des négociations,qui ne doivent pas être entravées par des organisations radicales opposées à la paix.Las demás personas que no han trabajado debido a quela producción en su establecimiento resultó obstaculizada por un conflicto laboral exterior(que puede haber causado, por ejemplo, una interrupción en el suministro de material), se clasifican con el código 04.
Les autres per sonnes qui n'ont pas travaillé parce quela production dans l'établissement a été entravée par un conflit du travail(causant ainsi l'arrêt des livraisons de matériel, La prestación de asistencia prevista en elsector de la salud se vio obstaculizada por las condiciones de inseguridad en el Afganistán.
L'apport de l'assistance prévue ausecteur sanitaire a été compliqué par l'insécurité en Afghanistan.Cuando el Comité de Ministros considere que la supervisión de la ejecución de unasentencia definitiva resulta obstaculizada por un problema de interpretación de dicha sentencia, podrá remitir el asunto al Tribunal con objeto de que éste se pronuncie sobre dicho problema de interpretación.
Lorsque le Comité des Ministres estime que la surveillance de l'exécution d'unarrêt définitif est entravée par une difficulté d'interprétation de cet arrêt, il peut saisir la Cour afin qu'elle se prononce sur cette question d'interprétation.La enseñanza, especialmente la de nivel secundario,está obstaculizada por la falta de maestros y libros de texto.
Dans le secondaire surtout,l'enseignement est entravé par la pénurie de professeurs spécialisés et le manque de matériel didactique.Desde el otoño pasado, la acción del Consejo deSeguridad se ha visto obstaculizada por la reaparición de fisuras parecidas a las de antaño.
Depuis l'automne dernier, l'action du Conseil desécurité s'est trouvée handicapée par la réapparition de clivages aux allures d'antan.La Falintil-FDTL también sigue haciendo progresos,aunque sigue obstaculizada por la escasez de recursos, logística y personal capacitado.
Le renforcement des Forces de défense progresse également,mais continue d'être entravé par des contraintes en matière de ressources et de logistique et Además, el Comité observa con preocupación quela labor de la Comisión sigue obstaculizada por, entre otros factores, procedimientos burocráticos la necesidad de una mayor reforma legislativa.
En outre, il observe avec préoccupation queles travaux de la Commission continuent d'être entravés par les lourdeurs administratives et l'inadéquation des textes législatifs, qui appellent des réformes supplémentaires.En la reunión se reconoció que la formulación de políticas con respecto a la distribución de la población yla migración estaba siendo obstaculizada por la falta de datos adecuados sobre migración y urbanización y la escasez de investigaciones sobre esos temas.
Les participants ont reconnu que la formulation des politiques en matière de répartition de la population etde migration a été entravée par le manque de données adéquates sur le phénomène migratoire et l'urbanisation et la rareté des recherches dans ces domaines.
