Exemples d'utilisation de Obstaculización en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Obstaculización del proceso de paz.
Cargo anterior: Ideas para el control y profusa obstaculización del olor corporal.
Obstaculización de la asistencia y la ayuda.
Entraves mises à l'aide humanitaire et.Asunto: Discriminación de bancos alemanes y obstaculización de la libre prestación de servicios.
Obstaculización de la circulación pública(art. 237);
Entrave à la circulation publique(art. 237);
On traduit aussi
Las razones alegadas fueron disturbiosal orden público, obstaculización a la libertad de trabajo, violencias y agresión.
Les raisons invoquées sonttrouble à l'ordre public, entrave à la liberté du travail, violences et voie de fait.Obstaculización del servicio de ferrocarriles(art. 238);
Entrave au service des chemins de fer(art. 238);Desde el punto de vista legislativo,el Código Penal tipifica como delito la obstaculización de la ejecución de una decisión judicial.
D'un point de vue législatif,le Code pénal typifie comme délit l'entrave à l'exécution d'une décision judiciaire.Obstaculización de la asistencia y ayuda humanitaria.
Entraves mises à l'aide humanitaire et à l'assistance.Destrucción intencional de los materiales impresos de propaganda u obstaculización de un encuentro del candidato con sus electores(art. 40);
La destruction délibérée d'imprimés de campagne ou l'entrave à la rencontre entre un candidat et les électeurs(art. 40);No obstaculización de las rutas de navegación internacional.
La OACNUR y el CICR investigarán las denuncias de obstaculización de la libertad de circulación en Srebrenica y Tuzla en particular.
Le HCR et le CICR enquêteront sur les plaintes faisant état d'entraves à la liberté de mouvement à Srebrenica et à Tuzla en particulier.Obstaculización de la asistencia humanitaria a las zonas afectadas;
Medidas selectivas y graduales en respuesta a la obstaculización intencional del acceso humanitario y a los ataques contra trabajadores de asistencia humanitaria.
Adoption de mesures ciblées et calibrées face à des entraves délibérées à l'accès humanitaire et à des attaques dirigées contre des agents humanitaires.Obstaculización de la actividad económica y el suministro de ayuda humanitaria;
Perturbation des activités économiques et de l'aide humanitaire;El Relator Especial en su informe de 4 denoviembre de 1994 describió la obstaculización persistente y el robo de los suministros de asistencia humanitaria.
Dans son rapport du 4 novembre 1994,le Rapporteur spécial décrivait les entraves persistantes à l'acheminement de l'aide humanitaire et évoquait les vols de fournitures humanitaires.Obstaculización del acceso a la asistencia humanitaria o su distribución.
Obstruction de la distribution de l'aide humanitaire ou de l'accès à cette aide.La aplicación de estas medidas yprocedimientos no podrá tener por efecto la obstaculización de los movimientos de capitales efectuados de conformidad con lo dispuesto en el Derecho comunitario.
L'application de ces mesures etprocédures ne peut avoir pour effet d'empêcher les mouvements de capitaux effectués en conformité avec les dispositions du droit communautaire.La obstaculización de las operaciones internacionales de socorro humanitario han causado considerables sufrimientos.
L'interruption des opérations de secours humanitaire international a causé des souffrances considérables.Globalmente, el artículo 86 contempla las prácticas abusivas materializadas en la explotación delmercado por parte de los operadores, la obstaculización del mercado y las repercusiones sobre su estructura.
Globalement, l'article 86 vise les pratiques abusives incamées parl'exploitation d'opérateurs du marché, l'entrave et les répercussions sur la structure du marché.Exilio forzado u obstaculización de la libertad de circulación.
Exil forcé ou entraves à la liberté de circulation.Tal obstaculización a las normas de competencia, que llevaría consigo un control de precios, sólo podría justificarse si hubiese razones serias para el sector afectado.
Une telle entrave aux règles de la concurrence, laquelle entraînerait un contrôle des prix, ne pourrait se justifier que s'il y avait de sérieuses raisons pour le secteur concerné.General: reducción, obstaculización o prevención de la competencia.
Général: opération susceptible de réduire, de fausser ou d'empêcher la concurrence.Internacionales; obstaculización de la labor del Grupo Internacional de Trabajo, la Operación de las.
Sabotage des stations de radio internationales; obstacle à l'action du GTI, de l'Opération des Nations Unies.Por tanto, el Reglamento prohibe cualquier obstaculización, directa o indirecta, del comercio paralelo; en concreto, quedan prohibidas las siguientes prácticas.
C'est pourquoi, le règlement interdit toute entrave directe ou indirecte aux échanges parallèles, c'est à dire.El doble rasero y la obstaculización de los legítimos mandatos que no están al servicio de las Potencias ocasionan el mayor perjuicio.
C'est la politique de deux poids deux mesures et l'obstruction de mandats légitimes parce qu'ils ne servent pas les intérêts des puissances qui sont les problèmes les plus préjudiciables.Las mismas sanciones se aplican en caso de obstaculización al control de los establecimientos por los funcionarios competentes de la Inspección de Trabajo y de Minas.
Les mêmes sanctions s'appliquent en cas d'entrave au contrôle des étabUssements par les agents compétents de l'Inspection du Travaü et des Mines.El presente caso muestra también una obstaculización sistemática de la defensa del Sr. Sánchez Ramírez y una aplicación de estándares y criterios de manera notoriamente desigual entre las partes.
Elle montre aussi une obstruction systématique de la défense de M. Sánchez Ramírez et une application des normes et des critères aux différentes parties notoirement inégale.Desempeñar sus funciones profesionales sin intimidación, obstaculización, hostigamiento, injerencia indebida o injustificada exposición a responsabilidad civil, penal o de cualquier otro tipo;
D'exercer leurs fonctions professionnelles sans intimidation, entrave, harcèlement, ingérence indue ou exposition injustifiée à la responsabilité civile ou pénale ou à toute autre responsabilité;
