Exemples d'utilisation de Obstaculizaba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Obstaculizaba su vista del coche de Sue.
Ça bloquait la vue sur la voiture de Sue.Una medida que supuestamente obstaculizaba las exportaciones de pieles de bovino.
Además, los documentos no se distribuían en todos losidiomas con el tiempo suficiente, lo que obstaculizaba el funcionamiento eficaz de la Junta.
En outre, les documents n'étaient pas disponibles danstoutes les langues suffisamment tôt, ce qui empêchait le bon fonctionnement du Conseil.La situación de inseguridad obstaculizaba gravemente el acceso humanitario a la población;
Eso fue antes de entender que tu apego a mí obstaculizaba tu progreso.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
que obstaculizan el desarrollo
obstaculiza los esfuerzos
obstaculizan el proceso
problemas que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar la labor
obstaculizar la libre circulación
Plus
Utilisation avec des adverbes
Esta situación obstaculizaba la determinación de objetivos específicos y concretos.
Cette situation constituait une entrave à la détermination d'objectifs spécifiques concrets.Malawi ha abolido toda la legislación regresiva que obstaculizaba la inversión nacional y extranjera.
También obstaculizaba el mandato del PNUD de reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible.
Elle entravait également la mission du PNUD, qui était de réduire la pauvreté et de favoriser le développement durable.La pérdida de Pakistán Oriental(que ha compuesto la mitad del país)no obstaculizaba que el ejército ataque otra esfera solamente dos años después.
La perte du Pakistan Oriental(qui a fait la moitié du pays)n'empêchait pas que l'armée attaque un autre domaine seulement deux ans après.Este arreglo obstaculizaba la coordinación, ya que los efectivos del ACNUR en Turquía no siempre estaban al corriente de las últimas novedades y comunicaciones.
Ce dispositif a entravé la coordination, le bureau de Turquie n'étant pas toujours au fait des événements nouveaux et des dispositions prises.Varios también señalaron que la falta de información sobre los almacenes demercurio en sus propios países obstaculizaba la adopción de medidas.
Plusieurs ont également souligné le manque d'informations sur les lieux de stockage dumercure dans leur propre pays qui empêchait l'adoption de mesures.Un entorno que impedía u obstaculizaba los logros, por ejemplo, problemas o inestabilidad en el ministerio encargado del proyecto;
Environnement du projet empêchant ou freinant les réalisations, par exemple problèmes ou instabilité dans le service gouvernemental où le projet est exécuté;El Subsecretario General declaró queel mayor deterioro de la situación de la seguridad obstaculizaba seriamente los esfuerzos humanitarios en Bangui.
Le Sous-Secrétaire général a indiquéque cette nouvelle aggravation des conditions de sécurité entravait sérieusement l'action humanitaire à Bangui.Esto hacía a todos los vuelos vulnerables y, por consiguiente, obstaculizaba las tareas de reconocimiento aéreo, así como las de apoyo aéreo o los ataques aéreos.
Cela a rendu tous les vols vulnérables, entravant ainsi les opérations de reconnaissance aérienne ainsi que l'appui aérien rapproché ou les frappes aériennes.Al alimentar los conflictos, la delincuencia y el terrorismo,la proliferación ilícita socavaba la paz y obstaculizaba considerablemente el desarrollo.
En alimentant les conflits, le crime et le terrorisme, la prolifération illicite desarmes compromettait la paix et entravait gravement le développement.La discriminación contra la mujer privaba a ésta de recursos, obstaculizaba su participación social y la excluía de posibles asociaciones para el desarrollo.
Les discriminations subies par les femmesprivaient cellesci de ressources, faisaient obstacle à leur participation à la vie sociale et empêchaient l'émergence d'éventuels partenariats pour le développement.En este contexto, también se hizo referencia a la cuestión de la responsabilidad social delas empresas como mecanismo proteccionista que obstaculizaba el libre comercio.
Dans ce contexte, la question de la responsabilité sociale des entreprises en tant quemoyen protectionniste d'entraver le libre-échange a aussi été évoquée.Algunos entrevistados afirmaron queel permanente cambio de los entornos institucionales obstaculizaba el progreso de una reforma eficaz de la lucha contra la corrupción.
Certaines personnes interrogéesont estimé que les changements constants du cadre institutionnel empêchaient les réformes anticorruption de progresser.El Comité consideró que la carencia de una ley básica que recogiera el principio de igualdad oprohibiera la discriminación obstaculizaba la aplicación de la Convención.
Selon le Comité, le fait qu'aucune loi fondamentale ne consacrait le principe d'égalité nin'interdisait la discrimination faisait obstacle à l'application de la Convention.La delincuencia organizadacontribuía a debilitar a los Estados, obstaculizaba el crecimiento económico, alimentaba muchas guerras civiles y proporcionaba mecanismos de financiación a los grupos terroristas.
La criminalité organisée fragilisait les États, entravait la croissance économique, attisait de nombreuses guerres civiles, et fournissait des mécanismes de financement aux groupes terroristes.Sin embargo, subrayó que entre el 20% y el 40% de los haitianos nodisponían de documentos civiles, lo cual obstaculizaba el ejercicio de sus derechos fundamentales.
Toutefois, elle a souligné que 20 à 40% des Haïtiens n'avaientpas de documents civils, ce qui entravait l'exercice de leurs droits fondamentaux.La inestabilidad política en uno ovarios países de una región también obstaculizaba el establecimiento de un mercado común y el comercio de servicios energéticos.
L'instabilité politique dans un ou plusieurs pays au sein d'une mêmerégion était également un obstacle à la mise en place d'un marché commun et aux échanges de services énergétiques.Bajo su dirección, ustedes, los Miembros de nuestra Organización, nos apoyaron en el período másdifícil de violencia persistente que obstaculizaba el proceso de negociación.
Sous sa direction, vous, les Membres de notre Organisation, êtes restés à nos côtés durant la période la pluséprouvante de violence persistante qui a entravé le processus de négociation.En 2006, el CEDAW observó con preocupación queel entorno político obstaculizaba la aplicación de la Convención en Chipre.
En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec préoccupation quel'environnement politique empêche l'application de la Convention à Chypre.El 7 de mayo el Parlamento Europeo había destacado quela ausencia de una normativa comunitaria en este ámbito obstaculizaba la realización del mercado interiori5.
Le 7 mai, le Parlement européen avait relevé quel'absence d'une réglementation communautaire dans ce domaine entravait l'achèvement du marché intérieur 5.La Oficina no preparaba regularmente planes detrabajo anuales para todos sus proyectos, lo que obstaculizaba la supervisión y evaluación de las actividades de proyectos.
Le Bureau n'établissait pas systématiquement unplan de travail annuel pour tous ses projets, ce qui entravait le suivi et l'évaluation des activités.El representante de Mongolia dijo que la falta de litoral causaba deficiencias ydesequilibrios estructurales y obstaculizaba todo el desarrollo socioeconómico.
Le représentant de la Mongolie a dit que l'enclavement était cause de carences etde déséquilibres structurels et faisait obstacle au développement socio-économique global.Sin embargo, la mayoría de los operadores históricos consideró quela regulación ex ante obstaculizaba las nuevas inversiones y que debía eliminarse progresivamente de aquí a 2015.
Cependant, la majorité des opérateurs historiques En resumen: para que se efectuase la retirada bilateral de los voluntariosno hubiese debido existir un pequeño detalle que obstaculizaba el razonamiento de nuestros astutos demócratas.
Pour résumer: pour que le retrait bilatéral des volontaires puisse se réaliser,il fallait qu'un petit détail qui gêne le raisonnement de nos malins démocrates n'existe pas.A fin de continuar este proceso era necesario contar con condiciones políticas favorables, sobre todo en vistas de la persistenciadel síndrome de Vietnam que obstaculizaba las ambiciones militares expansionistas de Washington.
La poursuite du processus requérrait des conditions politiques favorables, notamment au regard de la persistancedu“ syndrome vietnamien“ freinant les ambitions militaires expansionnistes de Washington.
