Exemples d'utilisation de Faisait obstacle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Santiago faisait obstacle aux plans de Clark.
Santiago era un impedimento para los planes de Clark.Le Comité a estimé que la persistance d'une situation de conflit etde violence faisait obstacle à l'application de la Convention.
El Comité consideró que la persistencia del conflicto yla violencia dificultaba la aplicación de la Convención.La persistance de stéréotypes traditionnels faisait obstacle à la mise en place de systèmes de suivi efficace et de collecte de données et d'informations sur l'incidence de la violence.
Persistentes estereotipos tradicionales eran obstáculo a la creación de sistemas eficaces de vigilancia y sistemas para reunir datos e información sobre la incidencia de la violencia.Il y a 10 ans, à Beijing, la communauté mondiale a reconnu quela violence à l'égard des femmes faisait obstacle à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
Hace diez años, en Beijing, la comunidad internacional reconoció quela violencia contra la mujer era un obstáculo a la igualdad de género.Cette nouvelle religion faisait obstacle à leur revendication d'universalisme(« catholique» signifiant universel), et les références aux messages de la Bible leur apparaissaient, ainsi qu'aux Juifs, plutôt comme une hérésie schismatique(pour les courants qui utilisent ce concept) que comme une reconnaissance.
Esta nueva religión ponía obstáculo a su reivindicación de universalismo(“católico” significa universal), y las referencias a los mensajes de la Biblia aparecían en ellos, así como a los judíos, más bien como una herejía cismática(para las corrientes que utilizan este concepto) que como un reconocimiento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le principal obstacleun obstacle majeur
les obstacles techniques
autres obstaclesles obstacles non tarifaires
des obstacles non tarifaires
principaux obstacles au développement
constitue un obstacle majeur
obstacles existants
les obstacles administratifs
Plus
Les intervenants, lesexperts et les participants ont reconnu que la corruption faisait obstacle à la réalisation des droits de l'homme de multiples façons.
Los ponentes,expertos y participantes reconocieron que la corrupción obstaculiza la realización de los derechos humanos de muchas maneras.À mesure que les consultations officieuses prenaient de l'importance dans le système de travail du Conseil, leur caractère confidentiel irritait de plus en plus les États quin'y participaient pas et faisait obstacle à la transparence.
A medida que las consultas oficiosas cobraron importancia Souvent, c'étaient les ministres de l'environnement qui avaientpris la direction des débats, ce qui faisait obstacle à une intégration équilibrée des piliers du développement durable.
Con frecuencia, los ministerios del medioambiente tomaban la iniciativa, lo que dificultaba la integración equilibrada de los pilares del desarrollo sostenible.Ces résolutions ont établi un lien d'interdépendance entre la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et souligné que l'écart croissant qui sépare les pays économiquementdéveloppés des pays en développement faisait obstacle à l'exercice des droits de l'homme.
En las resoluciones se afirma que existe una interdependencia entre democracia, desarrollo y observancia de los derechos humanos, y se subraya que"la creciente disparidad entre los países económicamente desarrollados ylos países en desarrollo obstaculiza la realización de los derechos humanos.Le représentant de l'Indonésie a déclaré également que depuis 1975, le Portugal faisait obstacle à toutes les tentatives faites par l'Indonésie pour trouver une solution à la question du Timor oriental.
Dijo también que después de 1975, Portugal había estado obstaculizando todos los intentos de Indonesia por hallar una solución a la cuestión de Timor Oriental.Le Directeur exécutif a souligné que la paix était subordonnée à l'état de droit et quela criminalité nuisait et faisait obstacle au développement durable.
El Director Ejecutivo subrayó que la paz dependía del imperio de la ley,y que la delincuencia perjudicaba y entorpecía el desarrollo sostenible.Le Rapporteur spécial a aussi souligné quela corruption faisait obstacle au fonctionnement efficace de la justice et, à ce propos, a mentionné la faible rémunération des juges.
El Relator Especial afirmó también queal parecer la corrupción obstaculizaba el desempeño eficaz de las funciones del poder judicial, y en ese contexto se refirió a los bajos salarios de los jueces.Le représentant de la Mongolie a dit que l'enclavement était cause de carences etde déséquilibres structurels et faisait obstacle au développement socio-économique global.
El representante de Mongolia dijo que la falta de litoral causaba deficiencias ydesequilibrios estructurales y obstaculizaba todo el desarrollo socioeconómico.Mais l'absence de base juridique entravait l'élaboration destratégies à long terme, faisait obstacle au suivi des travaux isolés et gênait la détermination de ces actions en rapport avec celles qui seraient entreprises dans le cadre d'autres moyens communautaires.
Sin embargo, la ausencia de una base jurídica dificultaba la elaboración de estrategiasa medio plazo, obstaculizaba la supervisión de los trabajos concretos y complicaba la delimitación de estas acciones respecto de las emprendidas en el marco de otras medidas comunitarias. tarias.Selon le Comité, le fait qu'aucune loi fondamentale ne consacrait le principe d'égalité nin'interdisait la discrimination faisait obstacle à l'application de la Convention.
El Comité consideró que la carencia de una ley básica que recogiera el principio de igualdad oprohibiera la discriminación obstaculizaba la aplicación de la Convención.S'engage à étudier les mesures appropriées qui devraient être appliquées sila PKD faisait obstacle à la mise en oeuvre du plan de paix, telles que le gel des avoirs détenus par la PKD à l'extérieur du Cambodge;
Se compromete a estudiar las medidas que convendría adoptar enel caso de que el PKD obstruyera la aplicación del plan de paz, por ejemplo, la congelación de los activos del PKD fuera de Camboya;Il a également déclaré que la signature des accords surle statut des forces enregistrait un retard considérable qui faisait obstacle à la tenue du référendum.
También declaró que está pendiente desde hace mucho tiempo la firma de losacuerdos sobre el estatuto de la fuerza, lo cual entorpece los progresos para celebrar un referéndum en el Sáhara Occidental.Je précisais en conséquence que si l'Envoyé spécial me faisait savoir quel'une quelconque des parties faisait obstacle au processus de négociations, je porterais ce fait à l'attention de l'Assemblée générale et de tout autre organe compétent de l'ONU afin qu'ils puissent adopter les mesures appropriées.
Señalé además que, en consecuencia, si el Enviado Especial me notificaba quecualquiera de las partes obstaculizaba el proceso de negociaciones, señalaría ese hecho a la atención de la Asamblea General y de cualquier otro órgano competente de las Naciones Unidas a fin de que pudieran adoptar las medidas apropiadas.Le délai de prescription pouvait être suspendu pendant la période durant laquelle une disposition légale ouun événement imprévu faisait obstacle au démarrage ou à la poursuite de l'instance pénale.
La prescripción podría suspenderse durante el período en que una disposición jurídica ouna circunstancia imprevista dificultase el comienzo o la continuación de un proceso penal.Dans la Déclaration de principes et le Programme d'action, les États Membres ont affirmé leur conviction quela montée du crime faisait obstacle au processus du développement et au bien-être général de l'humanité et était une source d'insécurité générale dans leurs sociétés.
En la Declaración de principios y programa de acción, los Estados Miembros expresaron su opinión de queel aumento de la delincuencia obstaculizaba el proceso de desarrollo y el bienestar general de la humanidad y provocaba inquietud general en la sociedad.Les seules informations obtenues depuis lors sur le déroulement de ces négociations proviennent de déclarations faites à la presse par M. Luis Yanez, Secrétaire d'Etat à la Coopération internationale(Espagne), lequel a affirmé que«la position du Royaume-Uni etde la France faisait obstacle à la réalisation de ce projet».
Con posterioridad, las únicas noticias conocidas sobre la marcha de dichas negociaciones provienen de unas declaraciones a la prensa de el Sr. Luis Yáñez, Secretario de Estado para la Cooperación Internacional( España), que ha afirmado que:« lapostura de Gran Bretaña y Francia obstaculiza su puesta en marcha».La décision de Marrakech ne pourrait être appliquée efficacement que sil'on renonçait à cette pratique qui faisait obstacle à la participation des pays en développement au commerce mondial des produits agricoles.
La Decisión de Marrakech no se llevaría nunca a la práctica sino iba acompañada de la eliminación de este sistema que obstaculizaba la participación de los países en desarrollo en los mercados agrícolas mundiales.On a jugé inéluctable d'en finir avec la culture d'impunité qui permettait de perpétuer les tueries etd'autres violations des droits de l'homme et faisait obstacle au progrès économique dans le pays.
Se consideró indispensable terminar con la cultura de impunidad que Un autre représentant, qui s'exprimait au nom d'un groupe de pays, a indiqué que la pollution de l'air était, du point de vue de la santé publique,un grand sujet de préoccupation qui faisait obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et aurait le même impact négatif sur les objectifs du développement durable proposés.
Otro representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que la contaminación atmosférica era un importanteproblema de salud pública que estaba dificultando la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo sostenible propuestos.Il a salué les travaux d'élaboration de la future stratégie pour 2014-2017, qui serait axée sur l'élimination de la pauvreté, laquelle, commeil était souligné dans le rapport national, faisait obstacle à l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Acogió con satisfacción la planificación futura contenida en la estrategia para 2014-2017, que se focalizaba en la eliminación de la pobreza que,como se señalaba en el informe nacional, obstaculizaba el ejercicio de los derechos humanos y las libertades.Le Comité spécial a été informé d'un procédé plus subtilemployé par les autorités israéliennes qui faisait obstacle aux exportations de produits palestiniens sur les marchés étrangers.
Se informó al Comité Especial de un método más sutilutilizado por las autoridades israelíes para entrabar la exportación de productos agrícolas palestinos a los mercados extranjeros.Le colonisateur empêchait le développement de l'industrie algérienne auprofit de la production française et faisait obstacle à l'édification d'une industrie nationale de production de films.
El colonizador impidió el desarrollo de la industria argelina enbeneficio de la producción francesa y obstaculizó la construcción de una industria nacional de producción cinematográfica.Avant les événements récents survenus à Kidal, le contrôle des institutions judiciaires etpénitentiaires par le MNLA faisait obstacle à la réouverture du tribunal de justice de paix et de la prison.
Antes de los acontecimientos recientes en Kidal, el control por el MNLAde las instituciones judiciales y penitenciarias obstaculizó la reapertura del Tribunal del Juzgado de Paz y la cárcel.En ce qui concerne la politique commerciale depuis le 1er avril 1995, les droits de douane ont été fortement abaissés,car la structure tarifaire précédente faisait obstacle à la reconversion de certaines entreprises, en particulier dans le secteur industriel.
En cuanto a la primera, desde el 1º de abril de 1995, los aranceles sufrieron una fuerte reducción, bajoel argumento de que la anterior estructura arancelaria obstaculizaba la reconversión de algunas empresas, principalmente en el sector industrial.Font obstacle au processus de paix;
Entraben el proceso de paz.
