Exemples d'utilisation de Savary en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Code Savary et Code de commerce napoléonien.
El Código Savory y el Código de Comercio de Napoleón.Et il est vrai quenous soutenons tous le rapport Savary, que je voudrais une nouvelle fois féliciter pour son travail.
Y, por supuesto, todos apoyamos el informe del señor Savary, al que quisiera una vez más felicitar por su trabajo.Savary a déjà indiqué qu'il y a encore des choses à faire.
El Sr. Savary, ha indicado ya que algunas cosas han quedado abiertas.Les rapports de MM. Jarzembowski, Sterckx et Savary supposent qu'il y aura vraiment un nouveau niveau de qualité.
Savary a fort bien tenu compte des points de vue des autres.
El Sr. Savary ha tomado muy bien en cuenta
On traduit aussi
J'ajoute que, du fait que le Conseil n'a pas retenu les autorisations que devaient demander les propriétaires pour recourir à l'autoassistance, il en résultera,comme le disait mon collègue Savary, une instauration de la loi de la jungle dans tout le secteur.
Añadiré que, como el Consejo no ha aceptado las autorizaciones que debían pedir los propietarios para recurrir a la autoasistencia, el resultado será,como ha dicho el diputado Sr. Savary, la instauración de la ley de la jungla en todo el sector.Le rapport Savary mérite dès lors tout notre soutien.
Por ello el informe del Sr. Savary merece todo nuestro apoyo.Dans l'un d'entre eux, je me trouvais au casino du Palais de l'Europe- qui n'existe pas dans la réalité mais qui existe dans mes rêves- et, à la table de jeu avaient pris place quatre personnes:les députés Jarzembowski, Sterckx, Ainardi et Savary.
Uno de mis sueños transcurría en el casino Palais de l'Europe? que no existe de verdad, sino sólo en mis sueños? donde había cuatro jugadores sentados a la mesa de juego: el Savary a souligné le risque de pénaliser le système ferroviaire.
El señor Savary ha subrayado On peut noter, parmi 450 participants, la présence de Robert Sarrazac,Jacques Savary, Mme Lloyd, Guy Marchand, Claudius Schauffler, Renée Volpelière, Edmond Privat, Fyke Farmer, Henry Usborne, Max Habicht, Maurice Cosyn, Jean Diedisheim, Alfred Rodriguès Brent.
Podemos señalar, entre los 450 participantes, la presencia de Robert Sarrazac,Jacques Savary, Sra. Lloyd, Guy Marchand, Claudius Schauffler, Renée Volpelière, Edmond Privat, Fyke Farmer, Henry Usborne, Max Habicht, Maurice Cosyn, Jean Diedisheim, Alfred Rodriguès Brent.Savary a largement reflété l'opinion du Parlement à ce sujet et je voudrais le remercier pour son rapport.
El señor Savary refleja en gran parteJe voudrais remercier particulièrement les quatre rapporteurs, Mme Ainardi, MM. Jarzembowski,Sterckx et Savary, pour l'important travail réalisé et je voudrais aussi remercier leurs collègues de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, qui ont suivi attentivement ce dossier.
Quisiera dar las gracias en particular a los cuatro ponentes, la Sra. Ainardi y los Sres. Jarzembowski,Sterckx y Savary, por el importante trabajo realizado, y quisiera dar las gracias también a sus colegas de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, que han seguido atentamente este expediente.Savary a évoqué la pauvreté de la Somalie et je souligne que nous avons besoin de faire passer les navires affrétés pour le Programme alimentaire mondial.
El señor Savary ha mencionado Mais plus de sa créativité, il a été Savary s la discipline et la capacité de se concentrer longuement sur des problèmes spécifiques qui se sont avérés particulièrement utiles aux Ampère.
Pero más que su creatividad, se Savary's disciplina y capacidad de concentración en profundidad sobre los problemas específicos que resultó especialmente valioso para Ampère.Savary a affirmé récemment que l'Union tendait à être trop libérale. Or, je tiens à attirer l'attention de l'intéressé sur le fait que nous dépensons des milliards en aides d'État chaque année.
El señor Savary ha dicho hace un momento que D'un autre côté,nous soutenons les rapports remarquables de MM. Savary et Sterckx, que je voudrais féliciter, car ils tiennent compte de la situation réelle, ainsi que des demandes des syndicats et des cadres supérieurs pragmatiques.
Por otra parte,aprobamos los excelentes informes de los señores Savary y Sterkcx, a quienes deseo felicitar, ya que tienen en cuenta la situación real, así como las demandas de los sindicatos y de los altos directivos pragmáticos.Savary a proposé dans l'amendement concernant l'article 5, paragraphe 5, qu'une attention particulière soit accordée au matériel des pays tiers lors de l'examen des cas particuliers.
El Sr. Savary ha propuesto, refiriéndose a En juillet 1969, au congrès d'Issy-les-Moulineaux, Savary est élu premier secrétaire du nouveau parti socialiste, qui adopte la stratégie de l'« Union de la gauche» mais pas l'idée d'un programme commun de gouvernement avec le PCF.
En julio de 1969, en el congreso de Issy-les-Moulineaux, Savary fue elegido primer secretario del nuevo Partido Socialista(PS), que adopta la estrategia de la"Unión de la Izquierda", pero no la idea de un programa común de gobierno con el PCF.Alain Savary(né le 25 avril 1918 à Alger et mort le 17 février 1988 à Paris) est un homme politique français, compagnon de la Libération, membre de la Section française de l'Internationale ouvrière(SFIO), du Parti socialiste unifié(PSU), et enfin du Parti socialiste PS.
Alain Savary(Argel, 25 de abril de 1918- París, 17 de febrero de 1988) fue un político francés, miembro de la Sección Francesa de la Internacional Obrera(SFIO), del Partido Socialista Unificado(PSU) y, finalmente, del Partido Socialista PS.Il signe, avec des personnalités comme Albert Camus, Jean-Paul Sartre,Alain Savary ou Louis Vallon, le« manifeste France-Maghreb», demandant que« soient mis en œuvre tous les moyens légaux pour que les principes des droits de l'homme soient appliqués sans distinctions en Afrique du Nord».
Firmó, junto a personalidades como Albert Camus,Alain Savary y Louis Vallon, el Manifiesto Francia-Magreb, que solicitaba que«… se pongan en marcha todos los medios legales para que los principios de los Derechos Humanos se apliquen sin distinciones en el norte de África».Savary a très prudemment incorporé les nouvelles règles budgétaires et je crois que le Conseil approuvera. De cette manière, toutes les agences auront des règles budgétaires uniformes et nous éviterons une situation dans laquelle chaque organisme aurait ses propres règles, créant ainsi un enchevêtrement inextricable de dispositions budgétaires.
El Sr. Savary ha introducido cuidadosamenteNous nous sommes donnés beaucoup de peine et notre collègue Savary a encore déposé un grand nombre d'amendements, que nous soutenons, en séance plénière afin de rendre un rapport qui puisse être accepté par le Conseil et d'économiser une procédure de conciliation et une deuxième lecture.
Nos hemos esforzado mucho y nuestro colega, el Sr. Savary, ha presentado todavía para la sesión plenaria decenas de enmiendas, que nosotros apoyamos, a fin de hacer un informe que pueda ser aceptado por el Consejo para ahorrar realmente un procedimiento de conciliación, una segunda lectura.Il est vrai, Monsieur Savary, que la réalisation du ciel unique européen ne progresse pas suffisamment vite compte tenu de l'importance des objectifs: objectifs de compétitivité, de développement durable, de lutte contre le changement climatique et de sécurité aérienne.
Es cierto, señor Savary, que la creación del cielo único europeo no avanza lo suficientemente rápido habida cuenta de la importancia de los objetivos: de competitividad, de desarrollo sostenible, de lucha contra el cambio climático y de seguridad aérea.Parce que le Parlement européen aapprouvé une directive de M. Savary, qui, dans sa sagesse- comme son nom même le dit- a prévu, pour les samedis et les dimanches, tout d'abord le travail et ensuite le divertissement. Autrement dit, la priorité est accordée, sur les routes, aux semi-remorques et les automobiles des vacanciers ne peuvent pas circuler.
Porque el Parlamento Europeo ha aprobadouna directiva del Sr. Savary el cual con su sabiduría- como su propio nombre indica- ha previsto para el domingo y el sábado primero el trabajo y luego la diversión: o sea, la preferencia en las carreteras es para los trailers y los coches de los domingueros no pueden circular.L'objectif du rapport Savary est de clarifier et de simplifier la proposition de la Commission établissant des normes européennes harmonisées de certification des conducteurs de trains dans la perspective de l'ouverture du transport ferroviaire du fret et des passagers.
La finalidad del informe Savary es clarificar y simplificar la propuesta de la Comisión que establece condiciones europeas armonizadas para la certificación de los maquinistas con vistas a una apertura del transporte ferroviario de mercancías y pasajeros.On peut noter, parmi 450 participants, la présence de Robert Sarrazac,Jacques Savary, Mme Lloyd, Guy Marchand, Claudius Schauffler, Renée Volpelière, Edmond Privat, Fyke Farmer, Henry Usborne, Max Habicht, Maurice Cosyn, Jean Diedisheim, Alfred Rodriguès Brent. Malheureusement, cette assemblée de Genève s'est soldée par un échec fondé sur le constat d'une représentativité insuffisante.
Podemos señalar, entre los 450 participantes, la presencia de Robert Sarrazac,Jacques Savary, Sra. Lloyd, Guy Marchand, Claudius Schauffler, Renée Volpelière, Edmond Privat, Fyke Farmer, Henry Usborne, Max Habicht, Maurice Cosyn, Jean Diedisheim, Alfred Rodriguès Brent. Desgraciadamente, esta asamblea de Ginebra se saldó en un fracaso fundado sobre la constante de una representación insuficiente.Je soutiens le rapport Savary sur la création d'une agence ferroviaire européenne dont le CA compterait des représentants des organisations de salariés et qui prendrait en compte les aspects environnementaux, sociaux et de sécurité conformément aux propositions d'Ainardi.
Apoyo el informe Savary sobre la creación de una Agencia Ferroviaria Europea que cuente en su Consejo de Administración con representantes de las organizaciones de trabajadores y que tenga en cuenta los aspectos medioambientales, sociales y de seguridad, conforme con las propuestas de la Sra. Ainardi.L'excellent rapport Savary est le premier d'une longue série dont nous allons avoir à prendre connaissance au sujet de la libéralisation du secteur du rail.
El excelente informe del Sr. Savary será el primero de toda una serie que nos van a llegar sobre los ferrocarriles y sobre su liberalización.Rapport(A5-0113/2000) de M. Savary, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel COM(1999) 617- C5-0301/1999- 1999/0252COD.
Informe(A5-0113/2000) del Sr. Savary, en nombre de la Comisión de Política Regional, de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional COM(1999) 617- C5-0301/1999- 1999/0252COD.Rapport(A5-0112/2000) de M. Savary, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en uvre et les effets de la directive 96/48/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse COM(1999)414- C5-0207/1999- 1999/2165COS.
Informe(A5-0112/2000) del Sr. Savary, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre el informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación y los efectos de la Directiva 96/48/CE relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad COM(1999)414- C5-0207/1999- 1999/2165COS.
