Que Veut Dire SELON LE TRAITÉ DE MAASTRICHT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según el tratado de maastricht
• del tratado de maastricht

Exemples d'utilisation de Selon le traité de maastricht en Français et leurs traductions en Espagnol

Tableau concernant le vote au Conseil selon le traité de Maastricht.
Cuadro relativo a la votación en el seno del Consejo según el tratado de Maastricht.

Selon le Traité de Maastricht, l'Institut monétaire européen et les banques centrales nationales sont exclus du système statistique communautaire.
En virtud del Tratado de Maastricht, el Instituto Monetario Europeo y los bancos centrales nacionales no forman parte del sistema estadístico comunitario.

Et le besoin d'élaborer la déclaration de fiabilité, selon le traité de Maastricht, contribuera plus encore à faire pression sur des ressources matérielles déjà très restreintes.
Y la necesidad derivada del Tratado de Maastricht de elaborar la declaración de fiabi lidad va a contribuir todavía más a presionar sobre unos recursos materiales ya muy ajustados.

Les décisions sur l'UEM doivent-elles être prises à l'échelle européenne, ou dans cet hémicycle, par les représentants élus- ce qui n'a pas l'air d'être le cas selon le traité de Maastricht- ou est-ce la Banque centrale européenne qui devra prendre les principales décisions?
¿Se van a adoptar a nivel de la UE, aquí, por los políticos elegidos democráticamente-lo cual no parece ser el caso según el Tratado de Maastrichto es el Banco Central Europeo el que va a adoptar las decisiones esenciales?

L'Union économique et monétaire qui, selon le traité de Maastricht, fut un pilier essentiel de cette décision, doit progresser rapidement pour que le calendrier soit respecté.
La unión económica y monetaria, que a tenor del Tratado de Maastricht constituía uno de los pilares esenciales de tal decisión, debe ser impulsada hacia adelante para cumplir con el calendario.

Selon le Traité de Maastricht ayant redéfini les bases de l'Union européenne en 1992, les citoyens des États membres de l'UE ont le droit de vote et peuvent se présenter à des élections européennes et municipales où que ce soit à l'intérieur de l'espace européen s'ils y résident.
De conformidad con el Tratado de Maastricht, por el que se creó la Unión Europea en 1992, los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea pueden votar y ser elegidos en las elecciones europeas y municipales si residen en cualquier lugar dentro del espacio europeo.

C'est un renseignement très intéressant en soi, puisque c'est l'une des principales questions débattues à l'heure actuelle en Suède, à savoir si l'introduction d'un monnaie unique selon le traité de Maastricht implique une transformation fondamentale de l'UE qui passerait d'une organisation communautaire à une organisation ayant à coup sûr un caractère étatique.
Este es un mensaje muy interesante, puesto que es una de las grandes cuestiones que se están debatiendo en Suecia actualmente, si la introducción de una moneda común según los estatutos del Tratado de Maastricht conlleva un cambio fundamental de la UE, que pasaría de ser una organización de cooperación a otra de carácter más estatal.

Et ce, bien que cette politique, selon le traité de Maastricht,«englobe toutes les questions relevant de la sécurité…» et doive conduire à la longue à la défense commune.
Y esto, aunque la PCES, según el Tratado de Maastricht, comprende«todas las cuestiones que se refieren a la seguridad…» y conducirá a largo plazo a una defensa común.

Elle fait aujourd'hui l'objet de l'article 189 C. Outre les cas prévus par l'Acte unique- en particulier, la nouvelle procédure d'harmonisation des législations de l'article 100 A-, elle s'applique selon le traité de Maastricht à de nouveaux domaines tels que les transports(article 75), le Fonds social européen(article 125), la formation professionnelle(article 127), les réseaux transeuropéens(article 129 D).
Previstos en el Acta Única, y en especial el nuevo procedimiento de armonización de las legislaciones del artículo 100 A, el procedimien to se aplica según el Tratado de Maastricht a ámbitos nuevos como el transporte(artículo 75), el Fondo Social Europeo(artículo 125), la formación profesional(artículo 127), las redes transeuropeas(artículo 129 D),etc.

Cette soi-disant«défense», toujours selon le traité de Maastricht, ne doit cependant pas servir le droit à l'autodéfense collective garanti par la charte des Nations unies mais«la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux» définis comme l'engagement pour«le principe d'une économie de marché où règne la libre concurrence».
Pero, también según el Tratado de Maastricht, esta así denominada«defensa», no ha de estar al servicio, por ejemplo, del derecho de autodefensa colectiva, reconocido en la Carta de la ONU, sino al servicio«de la salvaguardia de los valores comunes, de los intereses fundamentales» que son definidos como compromiso con el«principio fundamental de una economía abierta de mercado con libre competencia».

Voilà comment la Commission compte appliquer l'article 171 du traité CE, tel que modifié par le traité de Maastricht, selon la décision qu'elle a prise le 5 juin.
Así es como la Comisión va a aplicar el artículo 1 71 del Tratado CE, modificado por el Tratado de Maastricht, según la decisión tomada por la Comisión el 5 de junio de 1996.

Certains veulent un contrôle microscopique, ainsi qu'il était prévu par le traité de Maastricht, sous prétexte d'indépendance, et même de souveraineté, de la Banque centrale, selon l'expression extraordinaire du rapport von Wogau.
Algunos quieren un control microscópico, como el establecido por el Tratado de Maastricht, con el pretexto de la independencia, e incluso de la soberanía, del Banco Central, según la extraordinaria expresión del informe von Wogau.

Cela est du au vice de construction figurant dans le traité de Maastricht qui a certes établi l'adoption de la politique étrangère et de sécurité commune selon les règles du jeu de la coopération intergouvernementale mais qui a fait dépendre son exécution du budget de la Communauté et donc de la procédure habituelle en la matière.
La culpa de ello la tiene el error de construcción en el Tratado de Maastricht que, aunque determina que la adopción de resoluciones sobre la totalidad de la política exterior y de seguridad se haga según las reglas del juego de la cooperación intergubernamental, sin embargo determina que la ejecución se haga según el presupuesto de la Comunidad y, en consecuencia, según el procedimiento usual.

Garel Jones, président en exercice du Conseil.-(EN) Le Conseil a pris note de la résolution du Parlement sur le résultat des conférences intergouvernementales, qui met en avant des arguments selon lesquels le traité de Maastricht n'a pas réussi à combler le déficit démocratique parlementaire.
GAREL JONES, presidente en ejercicio del Consejo.-(EN) El Consejo ha tomado nota de la resolución del Parlamento sobre el resultado de las conferencias inter gubernamentales con los argumentos expuestos según los cuales el Tratado de Maastricht no colma el déficit democrático parlamentario.

Le traité de Maastricht n'a pas modifié le régime de création des res sources propres, qui continue à dépendre d'une décision conjointe du Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement et des États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives article 201.
El Tratado de Maastricht no ha modificado el régimen de creación de los recursos propios, que sigue dependiendo de una decisión conjunta del Consejo, que decide por unanimidad a propuesta de la Comisión y tras consultar al Parlamento Europeo y a los Estados miembros según sus respectivas normas constitucionales artículo 201.

Il y a eu divergence jusqu'à la fin du premier semestre, après quoi un processus solide de convergence des taux longs s'est réinstallé en Europe, alimenté sans conteste par la maîtrise de l'inflation, la profonde amélioration des finances publiques et la convic tion croissante que le processus d'union économique et monétaire se mettra en place selon le calendrier prévu par le Traité de Maastricht et avec un large groupe de pays.
Hubo divergencia hasta el final de el primer semestre, tras lo cual se impuso nuevamente en Europa un proceso sólido de convergencia de los tipos largos, favorecido por el control de la inflación, la profunda mejora de las finanzas públicas y la convicción creciente de que el proceso de unión económica y monetaria se llevará a cabo según el calendario previsto por el Tratado de Maastricht e implicará a un grupo numeroso de países.

De Silguy, membre de la Commission.- En ratifiant le traité de Maastricht, les États membres se sont engagés à participer à l'union économique et monétaire, sauf le Royaume-Uni et le Danemark qui, selon des modalités différentes, se sont réservés le droit de renoncer à leur participation dans des protocoles annexés au Traité.
De Silguy, miembro de la Comisión.-(FR) Al ratificar el Tratado de Maastricht, los Estados miembros se comprometieron a participar en la Unión Económica y Monetaria, salvo el Reino Unido y Dinamarca, que, según modalidades diferentes, se reservaron el derecho de renunciar a su participación en los protocolos anexos al Tratado.

Permettez-moi de déclarer d'emblée, Monsieur le Président, que, selon nous, le traité d'Amsterdam est bien meilleur que le traité de Maastricht.
Señor Presidente, permítame comenzar recalcando que en nuestra opinión el Tratado de Amsterdam es un tratado bastante mejor que el Tratado de Maastricht.

La même année, le traité de Maastricht reconnaît que, pour l'accom plissement des missions qui lui sont assi gnées, l'action de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes.
Ese mismo año, el Tratado de Maastricht reco noció que para el cumplimiento de las misiones que tiene asignadas, la actuación de la Comunidad ha de incluir, en las con diciones y ritmos previstos por el Tratado,.

Ce serait également un problème que le traité de Maastricht soit modifié et, selon moi, cela n'irait pas sans le processus de ratification.
También supondría un problema modificar el Tratado de Maastricht, lo que no podría realizarse sin el procedimiento de ratificación.

Le traité de Maastricht, en posant l'union monétaire comme le préalable au lieu de la conséquence de cette cohésion économique et sociale, est, selon nous, voué à l'échec.
El Tratado de Maastricht, al plantear la unión monetaria como un requisito previo en lugar de una consecuencia de esa cohesión económica y monetaria, está condenado, a nuestro juicio, al fracaso.

Enfin, le traité de Maastricht de 1992 a créé une union monétaire selon les normes de la Banque fédérale allemande et en faisant du néolibéralisme le principe de base de l'UE.
El Tratado de Maastricht de 1992, creó finalmente una unión monetaria siguiendo las normas del Bundesbank alemán y convirtió al neoliberalismo en la Constitución de la UE.

Premièrement, ils sont créés par le législateur(le Conseil et le Parlement européen), selon les procédures"législatives" applicables au moment de l'adoption de l'acte de base"créateur", à savoir la procédure de coopération ou de consultation et, depuis le traité de Maastricht, la procédure de codécision.
En primer lugar, han sido creados por el legislador(el Consejo y el Parlamento Europeo) con arreglo a los procedimientos«legislativos» aplicables en el momento de la adopción del acto de base mediante el que fueron instituidos, esto es, mediante los procedimientos de cooperación o de consulta y, desde el Tratado de Maastricht, con arreglo al procedimiento de codecisión.

Le traité de Maastricht a été négocié et ratifié par les parlements nationaux sur la base de l'hypothèse selon laquelle tous les États membres de l'UE ont vocation à adopter l'euro le moment venu et que le SEBC s'acquittera donc de toutes les missions liées à la monnaie unique.
El Tratado de Maastricht había sido negociado y ratificado por los parlamentos nacionales sobre la base de que, a su debido tiempo, todos los Estados miembros de la UE adoptarían el euro y, en consecuencia, el SEBC asumiría todas las funciones relacionadas con la moneda única.

Selon lui, le monde politico-médiatique est entré à la fin du XXe siècle en phase post-démocratique, en se détachant des préoccupations des classes populaires et moyennes qui auraient« décroché des élites», comme le démontreraient les campagnes du camp du« oui» lors du référendum sur le Traité de Maastricht, en 1992, du référendum sur la Constitution européenne, en 2005, ou la réforme des retraites de 2010.
Dijo que el mundo de los medios políticos ha entrado en la fase de posdemocrática a finales del siglo XX, separándose de las preocupaciones de el proletariado y las clases medias que se han alejado de las campañas de el sí en el referéndum sobre el Tratado de Maastricht en 1992, el referéndum sobre la Constitución Europea en 2005, o la reforma de las pensiones de 2010.

Le traité, tout le traité, rien que le traité de Maastricht, tel est selon nous le principe à sauvegarder pour que l'objectif d'une monnaie européenne, comme celui de la mise sur pied de la Banque centrale, puisse être atteint sans soubresaut et sans inquiéter les citoyens de l'Union.
El Tratado y nada más que el Tratado de Maastricht; este es para nosotros el principio que debe respetarse para que el objetivo de la instauración de una moneda europea y de la creación del Banco Central pueda lograrse sin sobre saltos y sin preocupar a los ciudadanos de la Unión.

Barrera I Costa(ARC).- Monsieur le Président, selon l'article 2 du traité de Maastricht, l'Union européenne se propose de promouvoir la cohésion économique et.
BARRERA I COSTA(ARC).-(FR) Señor Presidente, según el artículo 2 del Tratado de Maastricht, el objetivo de la Unión Europea es promover la cohesión económica y social.

Selon le Principe de Précaution recueilli en Traité de Maastricht, en circonstances dans lesquelles existe le risque de produire un dommage irréparable, la sécurité ne doit pas être basée sur les présomptions et les vagues suppositions.
Según el Principio de Precaución recogido en el Tratado de Maastricht, en circunstancias en las que existe el riesgo de producir un daño irreparable, la seguridad no debe estar basada ni en presunciones ni en vagas suposiciones.

Si au mois de mai, à l'issue du second référendum, un traité de Maastricht très réduit est approuvé selon les normes danoises, cela confirmerait provisoirement la rupture entre les Onze d'une part et le Danemark de l'autre.
Si un segundo referéndum en mayo aprobara el muy limitado Maastricht según las normas danesas, de hecho se confirmaría de momento esa fisura entre los once y ese uno.

Mais nous sommes opposés aux simplifications et aux vaines discussions sur des symboles. Après avoir lu la presse de ces derniers jours, et à l'issue du récent conseil ECOFIN, je crains que notre débat ne dégénère progressivement en une discussion de ce type et qu'il nous soit de plus en plus difficile d'interpréter sérieusement les critères de convergence selon la lettre et l'esprit du traité de Maastricht.
Al mismo tiempo rechazamos las simplificaciones y discusiones simbólicas, y al consultar en los últimos días el periódico y leer las informaciones sobre el reciente Consejo ECOFIN, me temo que dentro de poco habremos de caer en una discusión de símbolos y que una interpretación responsable, según la letra y el espíritu del Tratado de Maastricht, de los criterios de convergencia, se hace cada vez más difícil.