Exemples d'utilisation de Semblait impossible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fuir semblait impossible.
Escapar parecia imposible.Il était trop dur pour moi, et je me suis senti pris aupiège. Nier l'expérience semblait impossible.
Era muy difícil para mí, y me sentía atrapado en el enfermo y lleno de dolortercer planeta desde el Sol. Parecía imposible negar la experiencia.Ce qui semblait impossible se transforme en réalité.
Lo que parecía inalcanzable se está convirtiendo en realidad.Quand je pense à Marie, je pense au courage qu'elle aeu de dire oui à quelque chose qui semblait impossible, qui la dépassait complètement.
Cuando pienso en María, pienso en la valentía que tuvoal decir sí a algo que parecía imposible, que le sobrepasaba completamente.C'est un accord qui semblait impossible l'année dernière, pour lequel les négociations ont commencé cette année, et qui, malgré tout, pourrait être signé avant la fin de l'année, nous l'espérons.
Es un acuerdo que parecía imposible el año pasado, cuando se iniciaron las negociaciones, y, pese a todo, hay una esperanza de que se pueda firmar incluso al final de este año.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personne ne semblesituation semblela commission sembleca semblerien ne semblegens semblentle gouvernement semblele temps semblevie sembleproblème semble
Plus
Utilisation avec des adverbes
semble très
il semble donc
semble bien
il semble également
semble assez
il semble aussi
semble toujours
semble trop
il semble plus
il semble toutefois
Plus
Même quand tout semble aller bien ou que tout va mal, être aimé,cela donne des ailes; ce qui semblait impossible, devient possible.
Incluso cuando todo Abraham était désireux de faire ce qui semblait impossible, offrir son fils en sacrifice et rendre gloire à Dieu.
Abraham estaba dispuesto a hacer lo que parecía imposible, para ofrecer a su hijo como un sacrificio y dar gloria a Dios.L'idée que Dieu pourrait être l'originel« JE SUIS» et en même temps fonctionner avec amour etintérêt envers chacun de ses enfants, semblait impossible à expliquer.
La idea de que Dios pudiera ser el“YO SOY” original- y al mismo tiempo actuar con amor ycuidado hacia cada uno de sus hijos- parecía imposible de explicar.A première vue,tout rapport entre les deux groupes d'objets semblait impossible: 5000 ans au moins séparaient les jetons du néolithique de ceux de l'Age du Bronze à Suse.
Al principio, parecía imposible que pudiera haber una relación entre ambos grupos; un mínimo de 5.000 años separaban las fichas de época neolítica de las de Susa, de la Edad del Bronce.GameSpot déclare que le mélange entre les éléments sérieux de la série des Final Fantasy avecl'univers léger de Disney semblait impossible, mais finalement rend assez bien.
GameSpot comento que el concepto de mezclar los elementos fuertes de Final Fantasy con loselementos ligeros de Disney parecía imposible, pero esto fue demostrado bastante bien.Le Moyen-Orient est entré dans unprogramme de réconciliation historique qui semblait impossible il y a encore peu de temps, et ce, grâce au courage politique des dirigeants israéliens, palestiniens et jordaniens.
El Oriente Medio ha iniciado ahora unproceso de reconciliación histórica que parecía imposible hace apenas un corto tiempo, gracias al valor político de los dirigentes israelíes, palestinos y jordanos.LIRE L'ARTICLE ED STAFFORD En longeant à pied le fleuve Amazone sur toute sa longueur, Ed Stafford a fait preuve de force etd'endurance en réalisant ce qui semblait impossible.
LEER EL ARTÍCULO ED STAFFORD Recorriendo el río Amazonas en toda su extensión, Ed Stafford demostró la fuerza yla resistencia necesarias para lograr lo aparentemente imposible.BERLIN- Dans le cadre de la crise financière mondiale actuelle, l'image du cygne noirest devenu un symbole de ce qui semblait impossible et qui pourtant arrive, provoquant de profonds bouleversements.
BERLIN- En la crisis financiera actual, la imagen de un cisne negro hapasado a ser un símbolo para lo que, pese a parecer imposible, llega a suceder de algún modo y deja el mundo patas arriba.LIRE L'ARTICLE ED STAFFORD En marchant de la source du fleuve Amazone jusqu'à son embouchure, Ed Stafford a fait preuve de vigueur etd'endurance pour accomplir ce qui semblait impossible.
LEER EL ARTÍCULO ED STAFFORD Recorriendo el río Amazonas en toda su extensión, Ed Stafford demostró la fuerza yla resistencia necesarias para lograr lo aparentemente imposible.Si nous revenons quelques années en arrière dans l'histoire de notre Union,notre objectif en matière d'énergie renouvelable semblait impossible à atteindre, même s'il s'agissait d'un objectif relativement modeste de 18%, si je me souviens bien.
Si nos remontamos un par de años atrás nuestra historia como Unión,nuestro objetivo de energía renovable parecía imposible de satisfacer, aún cuando se trataba de un humilde objetivo del 18%, si no recuerdo mal.L'influence de la Couronne britannique était si forte et la volonté des tories sous Lord Liverpool si grande quel'émancipation des catholiques semblait impossible à obtenir.
La influencia de la corona era tan grande, y el poder de los tories bajo el mando de lord Liverpool como primer ministro tan fuerte,que la Emancipación católica parecía no tener esperanza.Apporter Jésus dans cette maison voulait dire apporter la joie, la pleine joie. Élisabeth etZacharie étaient heureux pour la grossesse qui semblait impossible à leur âge, mais c'est la jeune Marie qui leur apporte la pleine joie, celle qui vient de Jésus et de l'Esprit Saint et s'exprime dans la charité gratuite, dans le partage, dans l'aide mutuelle, dans la compréhension réciproque.
Llevar a Jesús a aquella casa quería decir llevar la alegría, la alegría plena. Isabel yZacarías estaban felices por el embarazo que parecía imposible a su edad, pero es la joven María quien les lleva la alegría plena, la que viene de Jesús y de el Espíritu Santo y se expresa en la caridad gratuita, en compartir, en ayudar se, en comprender se.Au fur et à mesure que nous progresserons sur la voie du désarmement nucléaire, de nouveaux horizons s'offriront à nous,et à chaque nouveau détour, ce qui semblait impossible deviendra faisable.
A medida que nos acerquemos al desarme nuclear, se abrirán nuevas perspectivas a cada paso ylo que antes parecía impracticable se convertirá en una verdadera opción.C'est le dixième anniversaire du processus de Barcelone, les relations entre Israël et la Palestine connaissent une certaine pacification au Moyen-Orient-chose qui semblait impossible il y a quelques mois seulement- et le président Iouchtchenko est ici avec nous aujourd'hui pour nous parler de nos voisins de l'est qui revendiquent de plus en plus la démocratie et les droits de l'homme.
Es el décimo aniversario del Proceso de Barcelona, existe una evolución pacífica entre Israel yPalestina en Oriente Próximo-cosa que parecía imposible hace tan solo unos meses- y el Presidente Yushchenko está hoy aquí con nosotros, procedente de un país vecino del este donde la democracia y los derechos humanos se están afianzando cada vez más.Le Gouvernement de la République de Corée a toute confiance dans la sagesse et le courage des Israéliens et des Palestiniens,qui ont déjà réalisé ce qui semblait impossible il y a quelques années.
El Gobierno de la República de Corea tiene plena confianza en la sabiduría y el valor de israelíes y palestinos,que ya han logrado lo que parecía imposible hace pocos años.Il suffit de rappeler l'accord historique conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine(OLP), les réductions des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive, et, pour mon pays,quelque chose qui semblait impossible jusque très récemment: la réalisation du degré élevé de souveraineté qui nous permet de prendre la parole à la tribune de l'Assemblée générale.
Es suficiente recordar el histórico acuerdo entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), las reducciones en los armamentos nucleares y otras armas de destrucción en masa y,para mi país, algo que parecía imposible hasta muy recientemente: el logro de un alto grado de soberanía que nos permite hablar desde la tribuna del Salón de la Asamblea General.Combien rire vous a déchiré le naissain avec Riggs après' one- night stand(Pour l'instant)?! La douzième saison il a été présentée comme la résilience de Meredith, sa capacité à continuer à vivre malgré tout,pour remédier à ce qui semblait impossible et rendent possible.
Cuánta risa rasgó la disputa con Riggs después de' una noche stand(per ora)?! La duodécima temporada se presentó como resistencia de Meredith, su capacidad para seguir viviendo apesar de todo, lo que parecía imposible y hacer posible.Monsieur le Président, vu les demandes de limitation des dépenses, cette procédure était vouée à ne pas être une partie de plaisir et cependant je voudrais féliciter les rapporteurs, Brinkhorst et Fabra Vallés, ainsi quela présidence irlandaise d'avoir réussi ce qui semblait impossible, à savoir concilier nos objectifs à long terme tout en apportant une réponse à nos problèmes immédiats aujourd'hui.
Señor Presidente, con las solicitudes de contener el gasto, éste no podía ser nunca un procedimiento muy dichoso y, sin embargo, deseo felicitar a los ponentes, Sres. Brinkhorst y Fabra Vallés, y también a la Presidenciairlandesa por haber conseguido lo que parecía imposible, respetar nuestros antiguos compromisos y resolver los problemas inmediatos de hoy.Le Moyen-Orient, grâce à un nombre d'hommes politiques ayant assumé la grande responsabilité de faire ressortir la zone de l'inertie, pour courir les risques de la paix,est entré dans un processus de réconciliation historique qui semblait impossible.
El Oriente Medio, gracias a muchos hombres políticos que fueron lo suficientemente intrépidos como para asumir la gran responsabilidad de sacudirse la inercia y correr los riesgos de la paz,ha entrado a un proceso de reconciliación histórica que parecía imposible.De même, pour la jeunesse d'Iran, la moins anti-américaine du Moyen-Orient,l'espoir renaît d'une réconciliation avec les États-Unis, ce qui semblait impossible à l'époque de Bush.
De la misma manera, para la población joven de Irán-la menos antinorteamericana en Oriente Medio-, hoy existe una renovada esperanza dereconciliación con Estados Unidos, algo que parecía imposible durante los años de Bush.Le 20 décembre, Michel Sabbah, patriarche de la communauté catholique romaine de Jérusalem, a publié un message de Noël condamnant les autorités israéliennes pour avoir transformé des villes palestiniennes en"vastes prisons" et appelant les chefs religieux à oeuvrer pour la paix à unmoment où la réalisation de cet objectif semblait impossible.
El 20 de diciembre, Michel Sabbah, el Patriarca Latino de Jerusalén, dio a luz un mensaje de Navidad en el que condenaba a las autoridades israelíes por convertir poblados palestinos en"grandes prisiones" y exhortaba a los dirigentes religiosos a que trabajaran en pro de lapaz en tiempos en que la paz parecía imposible.Il nous reste, en conclusion, à adresser nos félicitations aux rapporteurs, non seulement pour le travail remarquable qu'ils ont accompli, mais également parcequ'ils ont su réunir un consensus qui semblait impossible au départ.
Nos toca, por último, felicitar a los ponentes, no sólo por el notable trabajo prestado, sino también por la manera en que supieronllegar a consensos que de entrada parecían inconcebibles.Le document présenté par la Commission a déjà été analysé par tous les collègues qui m'ont précédé et surtout par le rapporteur que je voudrais, dès à présent, féliciter pour son travail et pour avoir consenti de grands efforts afin de conjuguer toutes les tendances dans undocument satisfaisant toutes les parties, ce qui semblait impossible pour bon nombre d'entre nous.
El documento presentado por la Comisión ya ha sido analizado por todas las Señorías que me han precedido y sobre todo por el señor ponente al que quiero felicitar, hoy y ahora, por su trabajo y por haber sabido aunar, sin regatear esfuerzos,casi todas las tendencias en un documento consensuado que a muchos les parecía imposible.Notre réseau a également participé activement aux tables rondes organisées pendant la«Conférence au Sommet» de juin dernier et, même si seulement certaines de nos recommandations figurent dans le document final, nous avons eu l'occasion de féliciter publiquement les négociateurs des gouvernements pour leurobtention d'un consensus qui semblait impossible.
Nuestra red también participó activamente en las mesas redondas que se desarrollaron durante la misma Conferencia de Alto Nivel de junio y, aun cuando solo algunas de nuestras recomendaciones quedaron plasmadas en el documento final, tuvimos ocasión de felicitar públicamente a los negociadores de los gobiernos porhaber alcanzado un consenso que parecía imposible.Ca semble impossible.
Parecía imposible.
