Que Veut Dire SENS PLUS LARGE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sentido más amplio que
• significado más amplio que

Exemples d'utilisation de Sens plus large que en Français et leurs traductions en Espagnol

Celles d'autres pays emploient le terme> dans un sens plus large que celui de.
Otros países emplean el término"asilo" en un sentido más amplio que el término"refugiado.

L'utilisation du terme migrant revêt donc un sens plus large que celui du MBP5 qui prévoit un séjour effectif ou envisagé d'au moins un an.
Este empleo de la expresión"migrante" es un tanto más amplio que el del MBP5, en que se requiere una estancia real o proyectada de un año o más..

J'ajouterai de même que la protection sociale doit être considérée dans un sens plus large que la simple sécurité sociale.
Además, la protección social ha de considerarse en sentido más amplio que la mera seguridad social.

Le Comité interprète les concepts de dans un sens plus large que celui des dispositions des articles 6 et 24 de la Convention qui se rapportent respectivement au droit à la vie, à la survie et au développement et au droit à la santé.
El Comité entiende que las ideas de"salud y desarrollo" tienen un sentido más amplio que el estrictamente derivado de las disposiciones contenidas en los artículos 6(Derecho a la vida, supervivencia y desarrollo) y 24(Derecho a la salud) de la Convención.

Il a été dit que le mot"proceedings" avait dans le Règlement un sens plus large que"hearings.
Se sostuvo que el término"procedimiento" tenía, en el Reglamento, un significado más amplio que el término"audiencias.

On a dit craindre, à cet égard, que ces mots n'aient un sens plus large que celui que cette disposition pouvait vouloir leur attribuer.
A este respecto se objetó que los términos"opinión pericial" tenían un significado más amplio y que darían a la disposición un alcance mayor del que pretendía dársele.

On notera que le Code pénal de la Fédération de Russie(CPFR) donne parfois à la notion de"torture" un sens plus large que la Convention.
La definición de"tortura" que se emplea en el Código Penal de la Federación de Rusia es en determinados aspectos incluso algo más amplia que la de la Convención.

La référence faite aux"options" devrait s'entendre dans un sens plus large que la simple possibilité de choisir entre plusieurs nationalités.
La referencia a las"opciones" debe entenderse en un sentido más amplio que el de la simple opción entre nacionalidades.

Sur Curaçao et Bonaire, les deux îles Sous-le-Vent du pays où l'on parle le papiamento, le terme"famia" a un sens plus large que le terme"ménage.
En Curaçao y Bonaire, las dos islas de Sotavento de las Antillas Neerlandesas donde se habla el papiamento, el término"famia" tiene un significado más amplio que el de"unidad familiar.

Ainsi, la Déclaration emploie le terme> dans un sens plus large que celui de> utilisé dans la Convention relative au statut des réfugiés.
Por consiguiente, en la Declaración Universal se utiliza el término"asilo" en sentido más amplio que el de la expresión"estatuto de refugiado" que se emplea en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

La procédure spéciale doit être considérée comme s'étendant aux"personnes disparues"(missing persons) dans un sens plus large que celui du terme anglais"disappeared.
Se considerará que el proceso especial abarca a las"personas cuyo paradero se desconoce", concepto que tiene un sentido más amplio que el de"desaparecido.

L'expression"lien approprié", qui doit s'interpréter dans un sens plus large que la notion"lien effectif", a été choisie parce que la CDI attache la plus haute importance à la prévention de l'apatridie, qui remplace dans ce cas particulier la condition restrictive d'une nationalité effective.
Se ha utilizado la expresión"vínculo apropiado", que ha de interpretarse en un sentido más lato que el de la expresión"vínculo auténtico", ya que la Comisión de Derecho Internacional atribuye importancia suprema a la prevención de la apatridia, lo que, en el caso en cuestión, suprime el requisito estricto de la nacionalidad efectiva.

En outre, ainsi qu'il est dit au paragraphe 9 du commentaire de l'article 10, l'expression«lien approprié» doit s'interpréter dans un sens plus large que la notion de«lien effectif».
Por otra parte, tal como se indica en el párrafo 9 del comentario del artículo 10, la expresión"vínculo apropiado" debe interpretarse en un sentido más amplio que la noción de"vínculo auténtico.

La définition des couloirs de transport et de transit donnée dans le document prend un sens plus large que celui employé dans les instruments internationaux, puisqu'elle englobe une combinaison d'itinéraires automobiles, ferroviaires, maritimes et aériens passant par des centres de logistique intermodaux et des points d'entrée terrestres.
La definición de corredores de transporte y tránsito que figura en el documento adquiere un significado más amplio que el empleado en los instrumentos internacionales, incluyendo una combinación de vías de tránsito de automóviles, ferrocarriles, transporte marítimo y transporte aéreo a través de centros logísticos intermodales y puertos marítimos.

Comme on le constate, la tendance actuelle en matière d'indicateurs est plutôt axée sur la notion de besoins essentiels entendus dans un sens plus large que les besoins alimentaires.
Está demostrado que la tendencia actual en materia de indicadores es dar a la noción de necesidades esenciales un sentido mucho más amplio que el de necesidades alimentarias.

La qualité s'entend ici dans un sens plus large que la simple conformité à des normes ou des standards, et vise la satisfaction des besoins et attentes des utilisateurs, ce qui inclut la conception du produit, l'emballage, le délai, le prix, la vente, l'après-vente, la qualité de l'accueil et la qualité des services dans son ensemble.
Aquí se entiende la calidad en un sentido más amplio que la simple conformidad con normas o criterios y se refiere a la satisfacción de las necesidades y expectativas de los usuarios, lo que incluye el diseño del producto, el embalaje, el plazo de entrega, el precio, la venta, la garantía, la calidad de la acogida y la calidad de los servicios en su conjunto.

Rappelant sa jurisprudence6, le Comité fait observer que le mot doit être interprété dans un sens plus large que et désigner également une action qui n'est pas raisonnable.
Recordando su jurisprudencia anterior, el Comité observa que la"arbitrariedad" debe interpretarse en forma más amplia que"contra la ley" para que abarque actos no razonables.

Désigne tout travail ou service exigé d'une personne sous la menace[ou][,] l'usage de la force[ou de la contrainte] Lors des consultations informelles tenues au cours de la cinquième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont proposé d'inclure le terme“contrainte”, qui revêt à leur avis un sens plus large que celui de“force”.
Se entiende todo trabajo o servicio exigido a un individuo mediante la amenaza[o][,] el uso de la fuerza[o la coerción] En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, varias delegaciones propusieron que se incluyera la palabra“coerción”, que a su juicio tenía un significado más amplio que“fuerza”.

Le génocide, notion qui offre effectivement une telle possibilité, a en droit international, conformément à la Convention, un sens plus large que la seule extermination physique, concept qui, par opposition à celui d'ethnocide, vient à se perdre.
Genocidio, que sí ofrece dicha posibilidad, tiene en derecho internacional, conforme a la Convención, un sentido más amplio que el de exterminio físico, lo cual, con dicha contraposición del etnocidio, viene a perderse.

Pour désigner le lien qui doit obligatoirement exister entre les personnes concernées et un Etat concerné particulier, la Commission a choisi l'expression"lien approprié", qui doit s'interpréter dans un sens plus large que la notion de"lien effectif.
La Comisión se mostró partidaria de designar el nexo que debe existir entre las personas afectadas y un Estado involucrado con la expresión"vínculo apropiado", que debe interpretarse en un sentido más amplio que la noción de"vínculo auténtico.

Il, cependant, le contraste dans le contexte entre la colère des justes et l'auto suffisance fiers des Chaldéens semble exiger pour elle un sens plus large que"la fidélité" à lui seul, le sens, à savoir, de la confiance naïve auto renoncer, sur Dieu, l'attitude de cœur de laquelle la fidélité dans la vie est l'expression naturelle.
Hay, sin embargo, el contraste en el contexto entre el temperamento de los justos y la orgullosa autosuficiencia de los caldeos parece a la demanda de un sentido más amplio que"fidelidad" solo, el sentido, es decir, de la dependencia de confianza propia renuncia, a Dios, la actitud de corazón de que la fidelidad en la vida es la expresión natural.

Ils sont d'avis que la Constitution devrait être conforme aux dispositions de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans lequel est employé le terme"arbitrairement", qui a un sens plus large que le mot"intentionnellement.
En opinión de los Relatores Especiales, la Constitución debería ajustarse a los términos del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y emplear la expresión"arbitrariamente", que tiene una connotación más amplia que la de"intencionalmente.

Si l'on ne peut se mettre d'accord sur cette proposition, l'autre solution consisterait à ajouter la mention"et des autres peuples vivant dans une situation analogue" ou de veiller à ce que le terme"autochtones" ait un sens plus large que son sens littéral restreint, couvrant le champ sémantique de la terminologie employée dans les conventions de l'OIT.
Si no se acepta esta solución, consistirían en añadir"y otras poblaciones que viven en situaciones análogas" o garantizar que la palabra"indígenas" tenga un sentido más amplio que su sentido literal restrictivo y que queda entendido que su ámbito es el del mismo que el del Convenio de la OIT.

Il fallait bien comprendre que l'objet de la justice réparatrice n'était pas de remplacer en soi la justice pénale et les membres du groupe d'experts ne voulaient pas que les références à la notion de"remplacement" soient interprétées dans un sens plus large que celui qu'ils avaient à l'esprit.
Debía entenderse que la justicia restaurativa no tiene por objeto el reemplazo de la justicia penal en sí, y los miembros del Grupo de Expertos no deseaban que las referencias a"sustitución" se interpretaran con un sentido más amplio del que se les atribuía.

Ils sont décrits comme des rois(basileis), ici à prendre dans un sens plus large, qu'ils ne sont pas vrais rois, mais a reçu le pouvoir de gouverner avec la bête.
Son descritos como reyes(basileis), aquí para ser tomada en un sentido más amplio, que no son reyes verdaderos, sino que recibió el poder para gobernar con la bestia.

Le Gouvernement a toujours rejeté l'idée selon laquelle il y a à la base de la règle des deux semaines une discrimination raciale ou que cette règle donne lieu à une telle discrimination que ce soit au sens étroit du terme ou au sens plus large qu'il a dans la Convention.
El Gobierno siempre ha rechazado toda sugerencia de que la norma esté basada en la discriminación racial o entrañe discriminación racial en el sentido literal de ese término o en el sentido más amplio que tiene en la Convención.

À l'encontre de la proposition, il a été dit que cette modification risquait d'être source d'incohérences avec d'autres dispositions du Règlement où le terme"proceedings" était employé dans une acception plus large, et de susciter des difficultés dans la pratique en raison du sens plus large qu'avait ce terme.
En contra de la propuesta se argumentó que esa modificación podría crear incoherencias con otras disposiciones del Reglamento que hablaban del"procedimiento" en un sentido más amplio, y podría plantear dificultades en la práctica debido al sentido más amplio que tenía el término"procedimiento.

Le terme« mobilité» prend alors un sens beaucoup plus large que, par exemple, dans le cas des systèmes DECT à portée très limitée.
La palabra movilidad obtiene un significado más amplio, que con, por ejemplo, un sistema DECT, que tiene un alcance muy limitado.

Le terme« mobilité» prend alors un sens beaucoup plus large que par exemple dans le cas des systèmes DECT avec une portée très limitée.
La palabra movilidad adquiere ahora un significado más amplio que el que le dan por ejemplo los sistemas DECT, de alcance tan limitado.

Comment utiliser "sens plus large que" dans une phrase en Français

Ce dernier a un sens plus large que le premier.

que j'utiliserais à un sens plus large que cration artistique.

Le débat est à mon sens plus large que ‘quittez-le’.

Le mot rationnel a un sens plus large que sa racine.

Site Internet a donc un sens plus large que site Web.

Il avait alors un sens plus large que le sens moderne.

Le terme gacce a un sens plus large que le mot retenue.

Ce terme a donc un sens plus large que « survivant ».

L'évangélisation a aujourd'hui acquis un sens plus large que dans le passé.

Son monologue prend alors un sens plus large que celui limité au récit.

Comment utiliser "sentido más amplio que" dans une phrase en Espagnol

Hablo en el sentido más amplio que podamos pensar.

En el sentido más amplio que pueda tener esa palabra.

Incorpora un sentido más amplio que la domótica.

En un sentido más amplio que podría envolver la tierra entera.

Adolescentes en el sentido más amplio que pueda pensarse.

Además, incorpora un sentido más amplio que la domótica.

Pero en el sentido más amplio que pueda Ud.

Pero posee un sentido más amplio que la palabra «filosofía».

Pero la tuiteratura tiene un sentido más amplio que esto.

El Hogar Digital, incorpora un sentido más amplio que la domótica.