Que Veut Dire SENTIMENT D'APPARTENIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sentimiento de pertenencia
• sentimiento de pertenecer
• sentido de pertenencia
• sensación de pertenecer

Exemples d'utilisation de Sentiment d'appartenir en Français et leurs traductions en Espagnol

Le sentiment d'appartenir à une même collectivité, de partager le même destin, ne peut être créé artificiellement.
El sentimiento de pertenecer a una misma colectividad, de compartir el mismo destino, no puede crearse artificialmente.

Notre civilisation européenne repose sur un esprit commun et le sentiment d'appartenir à une même communauté culturelle.
Nuestra civilización europea está basada en un espíritu común y en el sentimiento de pertenencia a una misma comunidad cultural.

Le sentiment d'appartenir à une communauté est nourri par la responsabilité individuelle et par une observation collective des pratiques démocratiques.
La conciencia de pertenecer a una comunidad se nutre de la responsabilidad individual y una observancia colectiva de las prácticas democráticas.

Monsieur le Président, l'une des conséquences de la mondialisation est l'apparition d'un sentiment d'appartenir au monde.
Señor Presidente, una de las consecuencias de la globalización es la aparición de un sentimiento de pertenencia al mundo.

Les individus ont le droit d'exprimer leur sentiment d'appartenir à une minorité nationale et ils ne doivent pas être désavantagés parce qu'ils exercent ce droit.
Las personas tienen derecho a expresar su sentimiento de pertenencia a una minoría nacional y no deben sufrir desventajas por ejercer ese derecho.

La liberté et l'exercice de la liberté doivent revêtir des formes qui intègrent le sentiment d'appartenir à une famille et à une société.
La libertad y el ejercicio de la libertad deben revestir formas que integren el sentimiento de pertenecer a una familia y a una sociedad.

La référence à l'identité, notamment le sentiment d'appartenir à un groupe plus important de par une histoire, des traditions, une culture et une destinée communes.
Resultaba especialmente importante la referencia a la identidad, es decir, el sentimiento de pertenencia a un grupo más amplio debido a la historia, las tradiciones, la cultura y el destino comunes.

Répondre aux besoins matériels, intellectuels et affectifs des enfants au sein de la famille et renforcer leur sentiment d'appartenir à la cellule familiale.
Satisfacer las necesidades materiales, intelectuales y emocionales de los niños en el seno de la familia y aumentar su sentido de pertenencia a la unidad familiar.

Deuxièmement, un certain nombre de citoyens ukrainiens n'ont pas le sentiment d'appartenir à une seule nation, de partager ses intérêts et d'en poursuivre les objectifs.
En segundo lugar, algunos de nuestros ciudadanos no tienen el sentimiento de pertenecer a una sola nación, de compartir sus intereses y perseguir sus objetivos.

Tous les pays Membres sont égaux en dignité, et les échanges quotidiens comme les grandes décisions peuvent sans aucun doute faire grandir le sentiment d'appartenir à une même famille.
Todos los Estados Miembros son iguales en dignidad y sus debates cotidianos, al igual que sus grandes decisiones, pueden acrecentar el sentimiento de pertenecer a la misma familia.

Une compréhension profonde et subtile de la vie, qui me donna le sentiment d'appartenir à une unité cosmique ayant un sens, me pénétrait sans entrave.
Una sutil y profunda comprensión de la vida, que me dio la sensación de pertenecer a una unidad cósmica provista de sentido, me penetraba sin trabas.

Notre sentiment d'appartenir à un peuple européen, à une communauté de valeurs, se heurte trop souvent à l'incapacité de traduire politiquement cette aspiration.
Nuestro sentimiento de pertenecer a un pueblo europeo, a una comunidad de valores, se topa de bruces con la incapacidad de traducir políticamente esta aspiración.

Si les Douze le met tent sur pied sans tarder, il contribuera à donner au grand marché de 1992 sa dimension culturelle et à renforcer chez les Européens le sentiment d'appartenir à une même Com munauté.
Si los Doce lo ponen en marcha sin demora, contribuirán a dar al gran mercado de 1992 su dimensión cultural y a reforzar entre los europeos el sentimiento de pertenencia a una misma Comunidad.

Cela contribuera à développer le sentiment d'appartenir à une force européenne de protection civile et à rendre plus visible la présence de l'UE sur les lieux de la catastrophe.
Esta insignia reforzará el sentimiento de pertenencia a una fuerza de protección civil de la UE y hará más tangible la presencia de ésta última en el escenario de una catástrofe.

Ce manque d'information publique est ressenti très vivement par les jeunes Européens; ceux-ci ont le sentiment d'appartenir à un monde riche mais égoïste, peu sensible à la détresse des pays défavorisés.
Esta falta de información pública afecta sensiblemente a los jóvenes europeos: tienen la sensación de pertenecer a un mundo que es rico, pero egoísta, poco acorde con la miseria de los países menos favorecidos.

Le sentiment d'appartenir à une région, à un pays ou à une communauté, comme l'Union euro péenne, ne résulte pas du fait de disposer d'un gouvernement commun ou de législations communes sur des sujets spécifiques.
El sentimiento de pertenecer a una región, a un país o a una comunidad, como la Unión Europea, no deriva de que se disponga de un gobierno común o de legislación común sobre temas específicos.

Les cours, les événements et les rencontres avec les différentes écoles du monde entier ont donné aux élèves le sentiment d'appartenir à l'Université Virtuelle Arménienne et plus généralement à la communauté virtuelle arménienne.
Los cursos, los eventos y las reuniones conjuntas con diferentes escuelas de todo el mundo han tenido éxito en la creación de sentimientos de pertenencia al Colegio Virtual Armenio y a la comunidad armenia virtual en general.

Sur la base de l'expérience des années antérieures, le Gouvernement estime que cette réintégration est la meilleure option pour le bien-être social et psychologique de l'enfant, qui peut ainsi avoir le sentiment d'appartenir à une famille.
La opinión del Gobierno, basada en la experiencia obtenida en los últimos años, es que el interés superior del bienestar social y psicológico del niño exige permitirle tener la sensación de pertenecer a una familia.

Cela va encore plus loin: le sentiment d'appartenir à une communauté de victimes se fait jour dans les sociétés en proie à un conflit insoluble et devient un élément fondamental de la mémoire collective du conflit.
Y aun más: el sentimiento de pertenecer a una comunidad de víctimas surge en las sociedades atrapadas en conflictos que parecen no tener fin y se convierte en un elemento fundamental de la memoria colectiva del conflicto.

Les individus vivant dans la pauvreté sont également autonomisés dans la mesure où la Journée internationale leur permet d'avoir le sentiment d'appartenir à la communauté du fait de leur participation active aux programmes de la communauté.
Las personas que viven en la pobreza también están empoderadas porque el Día Internacional les permite tener la sensación de pertenecer a la comunidad mediante su participación en los programas de desarrollo social.

Ce scepticisme est dû à un certain sentiment d'inégalité, un sentiment d'appartenir à une seconde classe, que l'on peut observer dans les longues périodes de transition vers la libre circulation des personnes et les subventions agricoles.
Este escepticismo es fruto de cierta sensación de desigualdad, una sensación de pertenencia a una segunda categoría, que se refleja en los largos períodos de transición a la libre circulación de las personas y las subvenciones agrícolas.

Mais une chose incroyable que j'ai apprise il y a quelques semaines quand la Fondation Calgary a publié son"Enquête 2012 sur les Signaux vitaux", ils nous ont dit que seulement 60% des Calgariens avaient le sentiment d'appartenir à la communauté.
Pero una cosa increíble que aprendí hace un par de semanas, es que cuando la Fundación Calgary publicó su encuesta de Signos Vitales de 2012, dice que sólo el 60% de los calgarianos tenemos un sentido de pertenencia comunitario.

Certes, il est bénéfique de participer à des rites vieux de plusieurs siècles: on a le sentiment d'appartenir à une tradition et il est rassurant de savoir que des gens originaires de différents horizons culturels et linguistiques psalmodient et récitent la même chose.
Por supuesto que tiene beneficios participar en un ritual que tiene siglos de antigüedad: sientes que perteneces a una tradición, y es reconfortante saber que personas de diferentes países y con distintos antecedentes idiomáticos están cantando y recitando lo mismo.

L'impulsion politique donnée par le Conseil européen à La Haye(2) à l'Europe des citoyens, c'est-à-dire aux initiatives destinées à donner aux citoyens européens le sentiment d'appartenir à un ensemble politique, se traduisent par des résultats concrets.
El impulso político dado por el Consejo Europeo de La Haya'a la Europa de los ciudadanos, es decir, a las iniciativas destinadas a crear en los ciudadanos europeos el sentimiento de pertenencia a un conjunto político, se tradujo en resultados concretos.

Ce sentiment d'appartenir à un État-nation conduira notamment à l'émergence d'une"historiographie nationale des Pays-Bas méridionaux", portant sur l'histoire des"Belges"(Des Roches en 1782, puis Dewez en 1805 et De Smet en 1822), appuyés sur des descriptions d'anciens géographes tels que Guichardin, de Wastelain et d'Ortelius.
Este sentimiento de pertenencia a un estado-nación conducirá a la emergencia de una"Historiografía nacional de los Países Bajos meridionales" y por lo tanto a la Historia de los Belgas Des Roches en 1782, después Dewez en 1805 y De Smet en 1822.

Les foyers d'hébergement communautaires sont implantés dans la communauté, ce qui permet aux orphelins de se rendre à l'école locale, de jouer et d'interagir avec les enfants du village et d'avoir le sentiment d'appartenir à une famille et à la communauté.
Los servicios de los hogares colectivos se insertan en las comunidades y permiten que los niños huérfanos estudien en las escuelas locales, jueguen e interactúen con los niños del lugar y tengan un sentido de pertenencia a la familia y a la comunidad.

Dans sa déclaration, le Chef de la Section de la politique du logement du Service du logement d'ONU-Habitat a dit qu'il existait un besoin urgent de faire comprendre aux gouvernements, aux pouvoirs locaux et au secteur privé l'importance de créer des espaces inclusifs auxquels tous les peuples avaient le sentiment d'appartenir.
En su declaración, el Jefe de la Sección de Políticas de Vivienda de la Subdivisión de Vivienda de ONU-Hábitat dijo que era urgentemente necesario recalcar a los gobiernos, las autoridades locales y el sector privado la importancia de crear espacios inclusivos en los que todas las personas pudieran tener un sentido de pertenencia.

Cette démarche va tout à fait dans le sens des efforts qui sont faits actuellement pour préserver le patrimoine d'une Europe qui tire sa richesse de sa diversité, une Europe multilingue avec ses similarités et ses différences culturelles, tout en créant le sentiment d'appartenir à cet ensemble que constituent les citoyens européens.
Todo esto está en la línea de los actuales esfuerzos por preservar la riqueza de la Europa multilingüe y las semejanzas y diferencias culturales al tiempo que se crea un sentimiento de pertenencia a la comunidad de ciudadanos europeos.

Je souhaiterais demander à la Commission si elle entend créer l'un ou l'autre programme d'intégration des jeunes immigrés, visant à réduire le racisme et la xénophobie également dans nos pays, étant donné que ces nouveaux citoyens européens ont pareillement le sentiment d'appartenir à notre communauté?
Quisiera preguntarle a la Comisión si, en este sentido, se plantea crear algún programa de integración de los jóvenes inmigrantes, para que también nosotros logremos tener menos racismo y menos xenofobia, ya que esos nuevos ciudadanos europeos también tienen el sentimiento de pertenencia a nuestra comunidad?

Il convient de concilier les formes d'universalisme et le respect de la grande diversité de langues, de cultures, d'ethnies, de nations et de systèmes de pensée, qui permettent aux individus, aux communautés et aux nations d'avoir le sentiment d'appartenir et de s'identifier à une culture.
Es necesario reconciliar las formas de universalismo con el respeto de una gran diversidad de lenguas, culturas, etnias, naciones y formas de pensar, que permiten a los individuos, comunidades y naciones tener un sentido de pertenencia e identidad.

Comment utiliser "sentiment d'appartenir" dans une phrase en Français

Si vous n avez pas le sentiment d appartenir à l Eglise Monsieur est un terme de politesse suffisant

L'artiste a d'abord refusé avant de se laisser convaincre : il n'avait pas le sentiment d appartenir à une diaspora.

La joie d être ensemble, le sentiment d appartenir à une même collectivité, les émotions partagées sont source d une vraie jubilation.

Le premier atelier amènera le public à s interroger sur la citoyenneté européenne : a-t-on le sentiment d appartenir à l Europe?

Lorsqu elles ont le sentiment d appartenir à une communauté disqualifiée, la délinquance peut être une façon d exprimer ces conflits de cultures. 2.

Dès lors, pour certains enseignants, l engagement dans le projet se justifie par le renforcement du lien entre collègues et le sentiment d appartenir à une équipe.

L Europe de la culture et de l éducation Le sentiment d appartenir à une même collectivité, de partager le même destin, ne peut être créé artificiellement.

La coexistence de groupes hétérogènes, la faiblesse des liens sociaux entre ces groupes expliquent l absence du sentiment d appartenir à un groupe social ayant une communauté de destin.

Ensuite, ce label me donne le sentiment d appartenir à un groupe qui a une belle image de marque et qui est composé de professionnels de très haut niveau.

d) Susciter des échanges entre agriculteurs : «le sentiment d appartenir à un collectif qui progresse» Le groupe des participants au CEF constitue un lieu de débat et d échanges.

Comment utiliser "sentimiento de pertenecer" dans une phrase en Espagnol

" No encuentro párrafo mejor que defina el sentimiento de pertenecer a una patria.

Por otro lado un sentimiento de pertenecer a una elite.

En esa época teníamos el sentimiento de pertenecer a un país que despertaba y salía adelante.

Otro aspecto a destacar es el sentimiento de pertenecer a algo.

Aprendimos los valores que el Grupo pretende transmitirnos y cuál es el sentimiento de pertenecer a él.

Esto crea el sentimiento de pertenecer al mismo grupo.

El sentimiento de pertenecer a un grupo parece que nos libera del pudor.

Es por esta razón que muchos nacionalismos hacen referencia al sentimiento de pertenecer a una colectividad.

Un feedback y un sentimiento de pertenecer a una comunidad a la comunidad Arcos III Catering.

La seguridad emocional procede del sentimiento de pertenecer a un grupo.