Que Veut Dire SENTIMENT D'APPROPRIATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sentimiento de identificación
• sentido de propiedad
• sentimiento de pertenencia
• sentido de implicación
• sentido de identificación
• sentimiento de apropiación

Exemples d'utilisation de Sentiment d'appropriation en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette évolution améliorera la portée des activités du Programme et favorisera un sentiment d'appropriation mondiale.
Ello ampliará el alcance del Programa y fomentará un sentido de implicación mundial.

Cela aiderait à renforcer le sentiment d'appropriation dans les pays en développement et à améliorer l'efficacité du Programme.
Ello sería saludable para el fortalecimiento del sentido de pertenencia entre los países en desarrollo y mejoraría la eficacia del Programa.

Leur participation active à la reconstruction du pays engendrera un sentiment d'appropriation nationale.
La activa participación de ambos en la reconstrucción del país generará un sentido de implicación nacional.

Plus généralement, elle encourage un sentiment d'appropriation et améliore la redevabilité et la transparence dans la prestation des services.
De manera más general, fomentan el sentido de pertenencia y aumentan la responsabilidad y la transparencia en la prestación de los servicios.

Nous voulons un nouveau Conseil de sécurité dans lequel chaque pays pourra se reconnaître et ressentir un sentiment d'appropriation.
Queremos un nuevo Consejo de Seguridad en el que cada país se reconozca y experimente un sentimiento de titularidad.

Une délégation voulait savoir ce qui était fait pour promouvoir un sentiment d'appropriation du processus de gestion du changement parmi le personnel.
Una delegación preguntó qué medidas se adoptaban para fomentar entre los funcionarios un sentimiento de identificación con el proceso de gestión del cambio.

La participation des parties prenantes de la Convention-cadre a joué un rôle essentiel dans le sentiment d'appropriation.
La participación de las partes interesadas, es decir, de los grupos constituidos en virtud de la Convención, ha sido fundamental para generar un sentimiento de propiedad.

Encore qu'une telle politique de détachement puisse promouvoir un sentiment d'appropriation et faciliter la coordination entre des entités partenaires, ce n'est pas une formule tenable dans le long terme.
Si bien dicha adscripción puede promover un sentimiento de identificación y facilitar la coordinación entre las entidades participantes, no es sostenible a largo plazo.

L'obligation de rendre directement compte aux conférences des Parties renforcerait le sentiment d'appropriation des membres;
La rendición de cuentas directa a las conferencias de las Partes fortalecería el sentido de propiedad de las partes pertinentes;

Des orateurs ont souligné qu'il importait de préserver le sentiment d'appropriation nationale pour assurer la bonne application des dispositions novatrices de la Convention.
Los oradores subrayaron la importancia de mantener un sentido de identificación nacional para mejorar la aplicación de las disposiciones innovadoras de la Convención.

Elle était caractérisée par le vif souhait des Parties de réaliser des progrès, le très grand intérêt du public et le sentiment d'appropriation commune des résultats.
Se caracterizó por el deseo de las partes de avanzar, el enorme interés del público y un sentido de identificación común con los resultados.

Cette option aurait pour principaux avantages d'accroître le sentiment d'appropriation en associant les pays méditerranéens à la prise de décision et à l'actionnariat.
La principal ventaja de esta opción sería la de aumentar el sentimiento de participación de los países mediterráneos, asociándolos al proceso de adopción de decisiones e incluyéndolos en el accionariado.

Il est crucial de formuler dans les pays sortant d'un conflit une approche intégrée qui soit fondée sur les priorités du pays hôte à travers le dialogue et la coopération pour créer un sentiment d'appropriation nationale.
Es indispensable formular un enfoque integrado del desarrollo después de los conflictos, basado en las prioridades de los países de acogida, recurriendo para ello al diálogo y la cooperación, y creando un sentido de identificación nacional.

De même, une plus grande interaction dans le cadre des mesures de confiance promeut un sentiment d'appropriation, ce qui améliore les chances de succès des initiatives communes.
Asimismo, una mayor interacción como parte de las medidas de fomento de la confianza promueve un sentido de titularidad, que aumenta las posibilidades de éxito de las iniciativas comunes.

Lutter contre la corruption et créer un sentiment d'appropriation local sera essentiel au cours des cinq prochaines années du programme visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et au-delà.
La lucha contra la corrupción y la creación de un sentido de titularidad local son esenciales para los cinco años restantes del programa relativo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y después de esos cinco años.

Selon les administrateurs du projet, l'engagement entier des personnes vivant avec le VIH et leur sentiment d'appropriation du projet les ont aidés à le mener à bien.
Según los responsables de la gestión del proyecto, la participación integral de personas que viven con el VIH y su sensación de apropiación del proyecto contribuyeron a su éxito.

Afin de créer un sentiment d'appropriation collective du projet, les organisations devraient consacrer du temps et des efforts pour faire en sorte que toutes les parties prenantes comprennent l'idée du passage aux normes IPSAS.
Para crear un sentido de apropiación colectiva del proyecto, las organizaciones deberían invertir tiempo y esfuerzos para asegurarse de que todas las partes interesadas comprendan la visión en que se basa la transición a las IPSAS.

Il demande aux experts de proposer des moyens par lesquels les divers acteurs concernés contribueraient à un sentiment d'appropriation collective du programme de développement pour l'après-2015.
El orador pide a los miembros del grupo de debate que propongan medios a través de los cuales las diversas partes interesadas puedan generar y fomentar un sentimiento de identificación colectiva con la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015.

Dans son«Livre Blanc sur une Politique de Communication Européenne»[2] et son Plan D[3]», la Commission a récemment réaffirmé la nécessité de donner aux citoyens- en particulier aux jeunes- des outils qui leur permettent de participer activement au processus de décision au niveau européen, et susceptibles en outre de renforcer leur sentiment d'appropriation du projet européen.
En su Plan D de democracia, diálogo y debate[2], la Comisión reafirmó recientemente la necesidad de proporcionar a los ciudadanos, y en particular a los jóvenes, las herramientas para participar activamente en el proceso de toma de decisiones a nivel europeo y reforzar su sentimiento de apropiación del proyecto europeo.

La difficulté, lors du travail de mise en œuvre qui vient de commencer, sera d'investir dans le processus de consultation et le sentiment d'appropriation qui ont présidé à la réalisation de l'Étude et qui en sont la principale caractéristique.
En la labor de aplicación que acaba de comenzar, la dificultad radicará en invertir en el proceso de consulta y el sentimiento de apropiación que motivarán la realización del estudio y son su principal característica.

Il est donc fondamental de combler ce dans le système commercial et de rétablir une coordination, une cohérence et une solidarité bénéfiques au niveau des politiques, afin que les avantages de la libéralisation soient répartis de manière équitable et équilibrée et qu'un sentiment d'appropriation et d'intégration soit partagé par tous.
Corregir este"déficit de desarrollo" en el sistema comercial, y reestablecer la positiva coordinación de las políticas, la coherencia y la solidaridad resulta fundamental para que los beneficios de la liberalización se distribuyan de manera equilibrada y equitativa, y para que todos compartan un sentimiento de identificación e integración.

Le Fit-CISL- a dit le secrétaire national Leo Benjamin- rappelle le sentiment d'appropriation et la responsabilité de la nouvelle union réitère sa disponibilité à trouver un accord global, qui protège les travailleurs sous toutes ses formes et d'offrir des possibilités accrues de développement durable aux nouveaux Tirrenia, pour s'assurer que les lignes de communication sont indispensables dans les zones déjà fragile du pays.
El Fit-CISL- dijo el secretario nacional Leo Benjamin- recuerda el sentido de propiedad y responsabilidad de el nuevo sindicato reitera su disposición a lograr un acuerdo global, que protege a los trabajadores en todas sus formas y ofrecen mayores posibilidades de desarrollo sostenible a las nuevas Tirrenia, para garantizar que las líneas de comunicación son vitales para las zonas que ya frágiles de el país.

Dans ce contexte, des ateliers, des forums et d'autres initiatives de développement des capacités ont été organisés en vue d'améliorer le niveau de connaissances techniques des parties prenantes et de faciliter ainsi l'émergence d'un sentiment d'appropriation à l'égard des programmes d'action élaborés.
En ese contexto, se ha recurrido a talleres, seminarios, foros y otras iniciativas para el desarrollo de capacidades con el fin de mejorar los conocimientos técnicos de los interesados con miras a fomentar el sentimiento de identificación con los programas diseñados.

La communication pour le développement est un outil essentiel pour lutter contre l'exclusion sociopolitique des pauvres et pour obtenir la participation indispensable afin de créer un sentiment d'appropriation communautaire ou nationale des plans de développement et des processus de gouvernance.
La comunicación para el desarrollo es un motor decisivo para luchar contra la exclusión política y social de los pobres y asegurar la participación esencial con miras a forjar un sentido de implicación común o nacional en los planes de desarrollo y los procesos de gobernanza.

Les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les objectifs du Millénaire pour le développement permettent d'établir un grand nombre de rapports nationaux et régionaux, d'améliorer la qualité de ces rapports comme documents non techniques offrant un tableau détaillé de la situation en fonction de cibles adaptées, et d'affermir le sentiment d'appropriation nationale.
Se utilizan los recursos del Fondo Fiduciario para el Milenio para prestar apoyo a una gran cantidad de informes nacionales y regionales; mejorar la calidad de dichos documentos, en los que se presenta, sin carácter técnico, un panorama desagregado de la situación de los objetivos de desarrollo del Milenio en relación con las metas fijadas, y fortalecer el sentimiento de pertenencia nacional.

De même, les projets mis en œuvre dans les régions ont généralement donné de meilleurs résultats que ceux qui visaient des ministères au niveau central, parce que le niveau d'engagement et le sentiment d'appropriation du bénéficiaire étaient supérieurs, et que le personnel était plus motivé.
Asimismo, en líneas generales, los proyectos ejecutados en las regiones obtuvieron mejores resultados que aquellos cuyos destinatarios eran ministerios de la administración central debido al mayor grado de compromiso y sentimiento de pertenencia del beneficiario, así como a la mayor motivación del personal.

La capacité à financer la participation de pays parmi les moins développés et de pays en développement au processus d'examen s'est révélée déterminante pour sa réussite, car elle garantit que tous les États parties ont les mêmes chances de participer en tant qu'examinateur et en tant que pays examiné, et de prendre part aux discussions des sessions du Groupe d'examen de l'application sur un pied d'égalité, d'où un sentiment d'appropriation et une plus forte implication.
La posibilidad de financiar la participación de los países menos adelantados y los países en desarrollo en el proceso de examen ha sido determinante para su éxito, ya que garantiza que todo Estado parte tenga las mismas oportunidades de participar como examinador y como país objeto de examen, y que intervenga en pie de igualdad en los debates de los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación, lo que genera un sentimiento de pertenencia y compromiso.

Les objectifs du Millénaire tirent leur force de leur capacité à amener les citoyens à dépasser le cadre de leur existence locale et à les associer à un modèle mondial et, par conséquent, leur donner un sentiment d'appropriation de l'institution et du mandat de l'Organisation des Nations Unies.
La fuerza de los Objetivos se ha basado en su capacidad para elevar a los ciudadanos más allá de su existencia local y vincularlos a un paradigma mundial, lo que ha suscitado, en consecuencia, un sentido de propiedad con respecto a la institución y al mandato que representan las Naciones Unidas.

D'importants efforts de communication sont nécessaires pour, d'une part, sensibiliser davantage le Parlement, la Commission, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, les États membres, les acteurs régionaux et locaux, la société civile et les partenaires sociaux aux programmes nationaux de réforme et aux actions communautaires visant à améliorer la croissance et l'emploi et, d'autre part, renforcer le sentiment d'appropriation les concernant de la part de tous ces acteurs.
Hay que hacer importantes esfuerzos de comunicación a fin de sensibilizar a el Parlamento, la Comisión, el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, los Estados miembros, las entidades regionales y locales, la sociedad civil y los interlocutores sociales con respecto a los Programas Nacionales de Reforma y a las acciones comunitarias encaminadas a mejorar el crecimiento y el empleo, así como reforzar el sentido de propiedad por parte de todos esos interesados.

Cela a joué un rôle déterminant dans le succès du Mécanisme, du fait que chaque État partie participe sur un pied d'égalité aux examens de pays et aux sessions du Groupe d'examen de l'application, d'où un sentiment d'appropriation et une plus grande implication.
Ello ha sido determinante para el éxito del Mecanismo, ya que cada Estado parte participa en pie de igualdad en el contexto de los exámenes de los países y durante los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación, lo que ha generado un sentimiento de pertenencia y compromiso.