Exemples d'utilisation de Sentiments exprimés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je partage à cet égard les sentiments exprimés par le commissaire Rehn.
A este respecto, me hago eco de los sentimientos expresados por Si les sentiments exprimés sur Internet- par Twitter et Facebook- sont un indicateur, ses remarques ont scandalisé de nombreux Indiens.
Si los sentimientos expresados en internet- a través de Twitter y Facebook- son un indicador, sus comentarios han indignado a muchos indios.Je tiens à dire que mon Gouvernement s'associe aux sentiments exprimés dans cette déclaration.
Pourtant, malgré les sentiments exprimés dans cette lettre, Mgr de Mazenod doute de la persévérance du père.
Sin embargo, a pesar de los sentimientos expresados en esta carta, Mons.A cet égard,le représentant du Soudan a fait siens les sentiments exprimés par le représentant de la Chine.
A ese respecto, hizo suyos los sentimientos manifestados por el representante de China.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesles préoccupations expriméesles vues expriméessuffrages exprimésexprime sa gratitude
exprimées par les états
exprimé le souhait
les opinions expriméesexprime sa satisfaction
le comité a exprimé
Plus
Utilisation avec des adverbes
exprimer librement
exprime également
librement expriméeexprimées lors
clairement exprimédéjà expriméexprimer publiquement
exprimer clairement
exprimer pleinement
exprimer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Nous vous remercions des nobles sentiments exprimés par vous, dans votre adresse où vous évoquez le grand Apôtre Paul, Patron du peuple de Malte.
Os agradecemos por los elevados pensamientos expresados por V. E. en vuestro discurso, en el que hace referencia al gran Apóstol Pablo, Patrono del pueblo maltés.Les mesures que l'Autorité a prises à ce jour à l'égard de la Zonesont en tous points conformes aux sentiments exprimés par l'Assemblée générale.
Las medidas adoptadas hasta la fecha por la Autoridad con respecto a la Zona seajustan plenamente al sentir expresado por la Asamblea General.Je ne peux que partager les sentiments exprimés à la majorité par votre Assemblée.
No puedo hacer otra cosa que coincidir con los sentimientos expresados por En fait, je pense qu'elles contribueront grandement à les éviter, et je nepeux dès lors que désapprouver les sentiments exprimés par M. Titford.
Elle réitérait de nombreux sentiments exprimés dans la résolution mentionnée auparavant.
Les sentiments exprimés par les États-Unis en 1974, quand ils ont voté contre le projet de résolution relatif à l'établissement d'un nouvel ordre économique international, ne sont pas moins valides aujourd'hui.
Los sentimientos manifestados por los Estados Unidos en 1974, en que votó en contra del proyecto de resolución acerca del establecimiento de un nuevo orden económico internacional, no son menos válidas en la actualidad.Je voudrais même dire que je partage certains des sentiments exprimés par mon collègue pakistanais.
Me atrevo a decir que también podría sumarme a algunos de los sentimientos expresados por mi colega pakistaní.Je les accepte, puisque les sentiments exprimés sont partagés par tous, bien que, juridiquement, ils ne me semblent pas vraiment appropriés dans le contexte de ces deux règlements.
Las acepto porque el sentir que se expresa es compartido por todos, aunque jurídicamente no me parecen realmente adecuadas en el contexto de estos dos reglamentos.Khan(Pakistan) se fait l'écho des sentiments exprimés par le représentant du Maroc.
La réponse de Marie aux sentiments exprimés par Elisabeth fut une explosion de joie et de louanges envers le Père céleste pour le magnifique honneur qui lui était accordé.
La respuesta de María a los sentimientos expresados por Elizabeth fue una expresión de alegría y alabanza al Padre celestial por el magnífico honor que se le había conferido.Je me fais l'écho à cet égard des sentiments exprimés il y a quelques minutes à peine par Mme Brundtland.
En este respecto, me hago eco de los sentimientos expresados hace unos minutos por L'Inde ne considère pas que les sentiments exprimés par la délégation pakistanaise soient très constructifs, car ils sont susceptibles de vicier l'atmosphère d'ouverture instaurée à grand-peine à l'issue de quatre séries d'entretiens menés dans le cadre du Dialogue composite.
La India no considera que los sentimientos manifestados por la delegación del Pakistán sirvan de ayuda, puesto que pueden viciar la atmósfera que se ha creado laboriosamente en las cuatro rondas del Diálogo mixto celebradas hasta ahora.En cas de désaccord des parents,la pratique qu'ils avaient précédemment suivie, les sentiments exprimés par l'enfant, l'aptitude de chacun des parents à assumer ses devoirs et à respecter les droits de l'autre.
En caso de desacuerdo entre los padres,la práctica que hayan seguido anteriormente, los sentimientos expresados por el niño, la aptitud de cada uno de los padres para asumir sus obligaciones y respetar los derechos del otro.Nous partageons pleinement les sentiments exprimés avec éloquence par le Président à ce propos et adressons à notre collègue et ami, l'ambassadeur Hoffmann, nos meilleurs voeux.
Compartimos plenamente los sentimientos que usted ha expresado con elocuencia a este respecto y ofrecemos nuestros mejores deseos al Embajador Hoffmann, como colega y como amigo.En ce qui concerne l'harmonisation des amendes, je partage,à titre personnel, les sentiments exprimés par les députés en faveur de l'harmonisation et de l'application généralisée des amendes dans l'Union européenne.
En lo que respecta a la armonización de las sanciones, a nivel personal,estoy dispuesto a respaldar los sentimientos expresados por los diputados en favor de la armonización y el cumplimiento universal de las sanciones en toda la Unión Europea.Zhao fit remarquer au Bureau politique que les sentiments exprimés par ces étudiants et résidents dans leur commémoration de Hu, dans leurs manifestations contre la corruption et leur désir de démocratie étaient en fait identiques à ceux qu'eux-mêmes ressentaient.
Zhao señaló al Politburó que los sentimientos expresados por los estudiantes y los residentes en su conmemoración de Hu, en sus protestas contra la corrupción y en sus deseos de democracia eran en realidad los mismos que ellos tenían.Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par dire que je partage entièrement les sentiments exprimés dans votre proposition de résolution sur le Belarus, au sujet duquel je partage bon nombre de vos préoccupations.
Señor Presidente,permítanme que empiece diciendo que comparto muchos de los sentimientos expresados en su propuesta Ces déclarations reflètent les sentiments exprimés dans les réunions distinctes des ministres de l'environnement, de l'énergie et du développement du Groupe des Huit.
Estas declaraciones se hicieron eco de los sentimientos expresados en reuniones diferentes por Je rejoins totalement les sentiments exprimés par mes collègues, MM. Hannan et Callanan.
Coincido plenamente con las opiniones expresadas por mis colegas, Si j'apprécie et si je partage les sentiments exprimés par un certain nombre de délégations selon lesquelles ce rapport aurait pu être plus étoffé et plus conséquent, il est peu probable qu'un texte plus élaboré aurait pu être établi à ce stade de nos travaux.
Si bien aprecio y comparto los sentimientos expresados por varias delegaciones en el sentido de que el informe podría haber sido más sustantivo o substancial, es poco probable que se hubiera logrado nada más elaborado en esta etapa de nuestras deliberaciones.Ayewah(Nigéria)(interprétation de l'anglais):La délégation nigériane s'associe aux sentiments exprimés par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe des États africains à propos des trois grands dirigeants qui viennent de disparaître.
Sr. Ayewah(Nigeria)(interpretación del inglés):La delegación de Nigeria se suma a los sentimientos expresados por el representante de Egipto en nombre del grupo de Estados de África en relación con los tres dirigentes que han fallecido recientemente.Alors que je partage certains des sentiments exprimés par mon collègue M. Van Orden, je ressens aussi quelque inquiétude d'un autre point de vue.
Si bien comparto algunos de los sentimientos expresados por mi colega el Sr. Van Orden, también estoy preocupado desde otro punto de vista.Ma délégation avait pensé, étant donné les sentiments exprimés par une majorité écrasante des délégations qui avaient pris la parole, que le Conseil adopterait le projet de résolution dont il était saisi.
Mi delegación esperaba que, habida cuenta de los sentimientos expresados por Ainsi, sans réserve pour le Traité,je m'oppose surtout aux sentiments exprimés par la majorité de l'Assemblée, qui reste sourde malheureusement à la leçon des faits et persévère dans ses approches, qui ne peuvent conduire qu'à de nouvelles frustrations.
Así, pese a las reservas al Tratado,me opongo sobre todo a los sentimientos expresados por la mayoría de la Asamblea, que, por desgracia, sigue sin aprender la lección de los hechos e insistiendo en planteamientos que sólo pueden propiciar más frustraciones.Enfin, et dans ce contexte, je soutiens les sentiments exprimés par notre Secrétaire général concernant l'idée de faire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, qui tombe en l'an 2000, l'Assemblée du millénaire.
Por último, y en este contexto, me hago eco de los sentimientos expresados por nuestro Secretario General respecto 
