Que Veut Dire SENTIMENT DE CITOYENNETÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sentimiento de ciudadanía
• sentido de ciudadanía
• sentimiento de la ciudadanía

Exemples d'utilisation de Sentiment de citoyenneté en Français et leurs traductions en Espagnol

Favoriser l'émergence d'un sentiment de citoyenneté européenne.
Contribuir a la formación de un espíritu de ciudadano europeo.

Les Nations Unies ont à cet égard joué un rôle essentiel. L'ONU est en effet une force unificatrice qui crée un sentiment de citoyenneté mondiale.
A este respecto, las Naciones Unidas han desempeñado una función esencial, ya que constituyen una fuerza unificadora que suscita un sentimiento de ciudadanía mundial.

La naissance d'un sentiment de citoyenneté européenne ne peut jamais être un moyen, tout au plus un but.
La creación del sentimiento de la ciudadanía europea no puede nunca ser un medio, sino, a lo sumo, un fin.

Offrir des expériences partagées contribuant au sentiment de citoyenneté et d'identité nationale;
Exponer experiencias compartidas que contribuyan a crear un sentimiento de ciudadanía e identidad nacional;

Elle affaiblit le sentiment de citoyenneté chez les victimes, qui se sentent exclues de la société.
El establecimiento de perfiles raciales disminuye la conciencia ciudadana de sus víctimas, ya que se sienten alienadas de la sociedad.

À l'issue des projets, le dialogue avec les citoyens roms s'était amélioré et leur sentiment de citoyenneté et d'appartenance s'était développé;
Gracias a esos proyectos mejoró el diálogo con los ciudadanos romaníes y aumentó su sentimiento de ciudadanía y pertenencia.

Il doit aussi contribuer à développer le sentiment de citoyenneté, l'implication sociale et, à l'échelle de l'Europe, le respect de la diversité culturelle.
Debería contribuir igualmente a la creación de un sentimiento de ciudadanía, a una implicación social y, con respecto a Europa, a un respeto de la diversidad cultural.

À l'heure où nos concitoyens doutent du projet européen, il nous faut uvrer pour renforcer le sentiment de citoyenneté européenne.
En un momento en el que nuestros conciudadanos tienen dudas sobre el proyecto europeo, necesitamos trabajar para reforzar el sentimiento de ciudadanía europea.

L'objectif du programme"Jeunesse en action" est d'inspirer un sentiment de citoyenneté européenne active, de solidarité et de tolérance entre les Européens, de l'adolescence à l'âge adulte.
El objetivo de"La juventud en acción" es inspirar un sentimiento de ciudadanía europea activa, solidaridad y tolerancia entre los europeos, desde los adolescentes hasta los adultos.

Elles introduisent surtout une mise en cohérence de documents administratifs qui vient renforcer et concrétiser le sentiment de citoyenneté des habitants de l'Union européenne.
Sobre todo aportan una coherencia en los documentos administrativos que refuerza y concreta la sensación de ciudadanía de los habitantes de la Unión Europea.

Afin de renforcer le sentiment de citoyenneté européenne des jeunes, il conviendrait de tirer parti d'autres initiatives telles que le plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat[9] de la Commission.
Para incrementar el sentimiento de la ciudadanía europea entre los jóvenes, se deberían aprovechar otras iniciativas, como el Plan D de democracia, diálogo y debate de la Comisión 9.

Elles ont effectivement un rôle essentiel à jouer dans l'émergence d'un sentiment de citoyenneté de l'Union telle que mentionnée à l'article 8 du traité CE.
En efecto, les corresponde desempeñar un papel activo en la creación de un sentimiento de ciudadanía europea, tal como se señala en el artículo 8 del Tratado de la Unión Europea.

Faire de la pédagogie à partir du cirque c'est parier sur la joie et sur le pouvoir de cet art millénaire de renforcer le sentiment de citoyenneté de chacun.
Hacer pedagogía a partir del circo es apostar por la alegría y por el poder de este arte milenario para reforzar el sentimiento de ciudadanía en cada persona.

Objectif de la croisière est, entre autres,, au sens de la«Jeunesse en action", le sentiment de citoyenneté européenne active, Pour renforcer la solidarité et la tolérance.
Objetivo de la travesía es, entre otras, en el sentido de"Juventud en acción", el sentimiento de ciudadanía europea activa, Para reforzar la solidaridad y la tolerancia.

L'objectif du futur programme d'action de l'Union européenne«Citoyens pour l'Europe» est de promouvoir la participation civique et de renforcer le sentiment de citoyenneté.
El próximo programa de acción de la UE"Ciudadanos con Europa" tiene como objetivo promover la participación ciudadana y reforzar el sentido de ciudadanía.

Objectif: renforcer la dimension humaine de l'Europe en valorisant son patrimoine culturelcommun, en développant un sentiment de citoyenneté européenne et en contribuant à la création d'un espace européen de l'éducation et de la formation.
Objetivo: Reforzar la dimensión humana de Europa aprovechando al máximo el patrimoniocultural común de Europa, desarrollando un sentimiento de ciudadanía europea y contribuyendo a la creación de un espacio europeo de educación y formación.

Monsieur le Président, j'adhère à l'objectif général de ce programme, à savoir le renforcement de l'espace culturel européen commun et du sentiment de citoyenneté européenne.
(PL) Señor Presidente, respaldo el objetivo global de este programa, en concreto el fortalecimiento del espacio cultural común europeo y la reafirmación del sentido de ciudadanía europea.

Objectif: renforcer la dimension humaine de l'Europe en tirant le meilleur parti de son patrimoine culturel commun, en développant un sentiment de citoyenneté européenne et en contribuant à la création d'un espace européen de l'éducation et de la formation.
Objetivo: reforzar la dimensión humana de Europa aprovechando al máximo el patrimoniocultural común de Europa, desarrollando un sentimiento de ciudadanía europea y contribuyendo a la creación de un espacio europeo para la educación y la formación.

Europa Nostra veut également souligner l'importance du patrimoine culturel comme fondement de l'identité européenne et comme contribution au renforcement du sentiment de citoyenneté européenne.
Europa Nostra busca también destacar la importancia del patrimonio cultural como fundación de la identidad europea y como contribución al refuerzo del sentimiento de ciudadanía europea.

Renforcer le rôle joué par l'éducation et la formation tout au long de la vie pour créer un sentiment de citoyenneté européenne, fondé sur la connaissance et le respect des droits de l'homme et de la démocratie, et encourager la tolérance et le respect à l'égard des autres peuples et cultures;
Reforzar la capacidad del aprendizaje permanente para crear un sentimiento de ciudadanía europea, basado en la comprensión y en el respeto de los derechos humanos y de la democracia, y fomentar la tolerancia y el respeto por otros pueblos y otras culturas;

C'est vrai, plus encore, à une échelle comme l'Union Européenne où les institutions, les règles -comme les règles de libre concurrence par exemple- ont précédé la construction d'un sentiment de citoyenneté.
Es cierto, y aun más, a una escala como la Unión Europea donde las instituciones, las reglas-como las reglas de libre competencia, por ejemplo- han precedido la construcción de un sentimiento de ciudadanía.

La mobilité aide à concrétiser un grand nombre d'objectifs stratégiques communautaires importants, qu'il s'agisse de contribuer à l'épanouissement des citoyens, d'instaurer un sentiment de citoyenneté européenne ou encore de promouvoir l'innovation et l'apprentissage des langues étrangères.
La movilidad contribuye a alcanzar muchos de los objetivos políticos más importantes de la UE, desde el desarrollo personal y de un sentimiento de ciudadanía europea hasta el fomento del pensamiento innovador y los conocimientos lingüísticos.

Son objectif essentiel est de renforcer l'identité des communautés autochtones et susciter un sentiment de citoyenneté multiculturelle parmi ses États membres, notamment en encourageant l'adoption de politiques nationales respectueuses des ressources et des droits culturels des communautés autochtones.
El objetivo principal de esas actividades consiste en realzar la identidad de las comunidades indígenas y promover un sentido de ciudadanía multicultural entre los Estados Miembros, en particular alentándolos a adoptar una política nacional que respete los recursos culturales y los derechos de las comunidades indígenas.

S'y ajoutent l'érosion des dispositifs de protection sociale et d'autres biens publics, lesquels, outre leur utilité immédiate, contribuent aussi à renforcer les liens entre les individus et le sentiment de citoyenneté.
Otro problema es la erosión de las redes de seguridad y otros servicios públicos, que, más allá de su utilidad inmediata, también ayudan a generar un lazo común entre las personas y a fomentar un sentido de ciudadanía.

Le programme d'éducation à la démocratie a été mis sur pied dans le but de développer le sentiment de citoyenneté, de valoriser la diversité de la société et de contribuer ainsi à la construction d'une démocratie qui garantisse une vie digne à tous les Équatoriens.
Se ha establecido el Programa Nacional de Educación para la Democracia con el objetivo de consolidar el sentido de ciudadanía, valorizar la diversidad del país y contribuir de ese modo a la construcción de una democracia que dignifique la vida de todos los ecuatorianos.

Les ONG, en particulier dans les zones sahraouies, font chaque jour des sacrifices et elles jouent avec assurance un rôle vital pour ce qui est d'établir des pratiques démocratiques dans l'ensemble du pays et de susciter un sentiment de citoyenneté.
Las organizaciones no gubernamentales, sobre todo en las zonas saharianas, han hecho sacrificios diarios y han desempeñado con confianza un papel vital estableciendo prácticas democráticas en todo el país e inspirando un sentido de ciudadanía.

La démoralisation des citoyens, voire l'absence de défense due à la lenteur des procédures, ne favorise pas la construction européenne ni le renforcement du sentiment de citoyenneté qui devrait accompagner la magnifique aventure de partage d'un espace commun si vaste, si riche et si divers.
La desmoralización de los ciudadanos, e incluso su indefensión por la lentitud de los procedimientos, no beneficia ni a la construcción europea ni a la extensión del sentimiento de ciudadanía que debería acompañar a la magnífica aventura de compartir un espacio común tan amplio, rico y plural.

Je vous demande dès lors, Mesdames et Messieurs, de soutenir les amendements déjà soutenus par plus de 60 députés des différents groupes parlementaires, parce qu'ils enrichiront le programme sur la base d'une pleine reconnaissance de la mémoire historique européenne, en vue de renforcer le sentiment de citoyenneté.
Por ello, señoras y señores diputados, les pido su apoyo a las enmiendas, apoyadas ya por más de 60 miembros de distintos Grupos de este Parlamento, porque enriquecerán el programa, sobre la base del reconocimiento pleno de la memoria histórica europea y con objeto de reforzar el sentimiento de ciudadanía.

Autant de relations diplomatiques ou économiques dans lesquelles les citoyens n'y trouvent plus leur compte. Ne serait-ce que parce que les règles économiques ou politiques ont précédé la construction d'un sentiment de citoyenneté parmi les populations.
Eso genera una enorme cantidad de relaciones diplomáticas o económicas en las cuales los ciudadanos ya no se sienten reflejados, aunque más no sea por el hecho de que las reglas económicas o políticas precedieron esta vez la construcción de un sentimiento de ciudadanía entre las poblaciones.

Comment utiliser "sentiment de citoyenneté" dans une phrase en Français

Une meilleure connaissance des autres cultures favorise l’appropriation du sentiment de citoyenneté européenne. (priorité 3)

L’incivilité doit nous mettre la puce à l’oreille quant au sentiment de citoyenneté de ces jeunes.

Contribuer au sentiment de citoyenneté européenne en permettant aux jeunes de vivre une mobilité européenne (ERASMUS +)

Favoriser l’épanouissement personnel, offrir une ouverture culturelle et renforcer chez les élèves un sentiment de citoyenneté européenne.

Associer le sentiment de citoyenneté européenne à la découverte et l'étude du patrimoine technique, artistique et historique.

Cependant, le but est d’accroître la participation et de renforcer le sentiment de citoyenneté de ce public.

Les grandes caractéristiques et dynamiques de migration intra-européennes et leurs impacts sur le sentiment de citoyenneté européenne.

L’Europe aurait bien fait de s’emparer de ce projet qui eût grandement contribué au sentiment de citoyenneté européenne.

Mostar n’est plus la ville heureuse et multiethnique qui s’enracinait dans un sentiment de citoyenneté qui débordait tout.

- la seconde traite de l’identité européenne et vise à pallier la faiblesse du sentiment de citoyenneté européenne ;

Comment utiliser "sentido de ciudadanía, sentimiento de ciudadanía" dans une phrase en Espagnol

Los mecanismos de inclusión desde una perspectiva multidimensional se asocian generalmente a procesos tendientes a fortalecer el sentido de ciudadanía y ejercicio de derechos.

Pero, aunque disfrutamos de una ciudadanía contigo, tenemos un sentido de ciudadanía doble también, porque estamos aquí, y queremos ser ciudadanos modelo.

Esperamos ver crecer un sentimiento de ciudadanía común, mientras avanzan sólo los nuevos confesionalismos.

el fenómeno religioso y el sentido de ciudadanía entre los jóvenes.

No se puede combatir la corrupción en la esfera pública si no se fortalece el sentido de ciudadanía al interior de la comunidad política.

"El Programa favorece el aumento del sentimiento de ciudadanía europea y de confianza en Europa y en sus instituciones", ha dicho.

• Promover la arqueología como medio para involucrar socialmente a los ciudadanos y desarrollar un sentimiento de ciudadanía europea.

No obstante, los liberales no reparan en la importancia de las comunidades en la formación de la identidad y en el sentido de ciudadanía de las personas.

Pero también estamos discutiendo la posibilidad de darle una énfasis al sentido de ciudadanía responsable.

Mesa redonda sobre la Europa cultural El sentimiento de ciudadanía europea nace de los valores culturales que compartimos.