Que Veut Dire SENSACIÓN DE PERTENECER en Français - Traduction En Français

• sentiment d'appartenance
• sentiment d'appartenir

Exemples d'utilisation de Sensación de pertenecer en Espagnol et leurs traductions en Français

Una sensación de pertenecer a un estilo de vida.
Un sentiment d'appartenance à un style de vie.

Sabes, nunca me di cuenta lo mucho que aprecio… la conexión con este lugar, las personas… Esa sensación de pertenecer.
Tu sais, je n'avais jamais réalisé à quel point je chérissais mon lien avec ce lieu… les gens… ce sentiment d'appartenance.

Esa sensación de pertenecer a la revista es muy importante.
Le sentiment d'appartenance au journal est plus important.

Pero la gente necesita un arraigamiento local o, por lo menos, la sensación de pertenecer a un grupo o una comunidad.
Les gens ont toutefois besoin d'un ancrage local, ou du moins d'un sentiment d'appartenance à un groupe ou à une communauté.

La sensación de pertenecer a una identidad rompe las barreras del miedo.
Le sentiment d'appartenance à une identité dépasse les frontières de la peur.

Entonces uno puede tener la sensación de pertenecer a una minoría insignificante.
Alors quelqu'un peut avoir la sensation d'appartenir à une minorité insignifiante.

Últimamente cambiaríamos el don de la razón por la reconfortante sensación de pertenecer a un grupo.
Depuis quelque temps, nous semblons prêts à renoncer au don de raison… en échange du sentiment de confort d'appartenir à un groupe.

Una sutil y profunda comprensión de la vida, que me dio la sensación de pertenecer a una unidad cósmica provista de sentido, me penetraba sin trabas.
Une compréhension profonde et subtile de la vie, qui me donna le sentiment d'appartenir à une unité cosmique ayant un sens, me pénétrait sans entrave.

Conversando con su todo el tiempo, usted está demostrando su respecto como individuo, y ése ayudará a su confianza y sensación de pertenecer.
Par la conversation avec de son tout le temps, vous montrez son respect en tant qu'individu, et cela aidera sa confiance et se sentir de l'appartenance.

Esta falta de información pública afecta sensiblemente a los jóvenes europeos: tienen la sensación de pertenecer a un mundo que es rico, pero egoísta, poco acorde con la miseria de los países menos favorecidos.
Ce manque d'information publique est ressenti très vivement par les jeunes Européens; ceux-ci ont le sentiment d'appartenir à un monde riche mais égoïste, peu sensible à la détresse des pays défavorisés.

El segundo informe de la Comisión sobre la ciudadanía es, por consiguiente, un avance importante en la construcción de un corps d'esprit y en la sensación de pertenecer a Europa.
Le deuxième rapport de la Commission sur la citoyenneté constitue par conséquent une pierre importante à la construction d'un corps d'esprit et un sens d'appartenance européenne.

Raíces y rutas: hacer frente a la movilidad y a los estilos de vida emergentes. Para muchas personas, la sensación de pertenecer a un paisaje tiene que ver con la zona donde han crecido o con el lugar donde viven y trabajan.
Thème 2- Racines et itinéraires: faire face à la mobilité et aux styles de vie émergeants. Pour de nombreuses personnes, la sensation de faire partie d'un paysage a un lien avec la région où elles ont grandi et avec l'endroit où elles vivent et travaillent.

El euro es un gran paso en dirección a"una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos»: el dinero común es un fuerte símbolo de la profundización de la sensación de pertenecer conjuntamente a Europa.
L'euro représente un grand pas vers«une union plus étroite des peuples européens»: la monnaie commune est un symbole fort du renforcement du sentiment d'appartenance commune à l'Europe.

La cuestión gira en torno a la naturaleza de los resultados buscados:«impactos suaves» como el conocimiento de otros lugares y culturas, la sensación de pertenecer a la misma comunidad en todo el país o en Europa o la confrontación de ideas con otras perspectivas, o«impactos duros» tales como la creación de valor o empleo, nuevas actividades para la zona.
La question tourne ici autour de la nature des résultats recherchés: impacts modérés(tels que l'introduction d'autres territoires et cultures, le sentiment d'appartenance à la même communauté à travers le pays ou l'Europe, ou la confrontation des idées avec d'autres perspectives) ou impacts profonds tels que la création d'emplois ou de valeur, activité inédite dans ce domaine.

Y, a fin de cuentas, nuestra sensación de compartir esta aventura colectiva-una Europa que se hace- no puede sino robustecer nuestra sensación de pertenecer a una de nuestras viejas naciones.
Et, en fin de compte, notre sentiment de partager cette aventure collective- l'Europe en voie de se faire- ne peut que fortifier notre sentiment d'appartenance à l'une de nos vieilles nations.

En la música india tenemos gharanas: un sistema que relaciona a los músicos según el linaje, su aprendizaje o su adherencia a un estilo musical. Tengo la sensación de pertenecer al gharana de Ritwik Ghatak y Mani Kaul, los dos directores de los que más me he impregnado. Mani Kaul hizo que me diera cuenta de que aquello que percibía como mis defectos eran en realidad mis fortalezas.
Dans la musique indienne nous avons des gharanas: un système qui lie les musiciens selon la lignée, leur apprentissage ou adhérence à un style musical. J'ai le sentiment d'appartenir au gharana de Ritwik Ghatak et Mani Kaul, les deux réalisateurs dont je me suis le plus imprégné. Mani Kaul m'a fait réaliser que ce que je percevais comme mes défauts était en réalité mes forces.

Los que no tienen otra posibilidad que intentar sobrevivir en la calle, enseguida forman bandas, tanto por necesidad de protección como para tener la sensación de pertenecer a una"familia.
Les enfants qui n'ont d'autre choix pour survivre que de vivre dans la rue forment rapidement des bandes, à la fois par besoin de protection ou pour avoir le sentiment qu'ils font partie d'une"famille.

Las personas que viven en la pobreza también están empoderadas porque el Día Internacional les permite tener la sensación de pertenecer a la comunidad mediante su participación en los programas de desarrollo social.
Les individus vivant dans la pauvreté sont également autonomisés dans la mesure où la Journée internationale leur permet d'avoir le sentiment d'appartenir à la communauté du fait de leur participation active aux programmes de la communauté.

La opinión del Gobierno, basada en la experiencia obtenida en los últimos años, es que el interés superior del bienestar social y psicológico del niño exige permitirle tener la sensación de pertenecer a una familia.
Sur la base de l'expérience des années antérieures, le Gouvernement estime que cette réintégration est la meilleure option pour le bien-être social et psychologique de l'enfant, qui peut ainsi avoir le sentiment d'appartenir à une famille.

Uno de los principales objetivos del desarrollo social es suscitar en los habitantes la sensación de pertenecer a la sociedad y la nación.
L'un des principaux objectifs du développement social est de créer un sentiment d'appartenance à la société et à la nation.

Aunque todos los oradores destacaron los efectos negativos de la mundialización para los pueblos indígenas, algunos señalaron también que la mundialización mejoraba las comunicaciones y el establecimiento de redes entre las comunidades indígenas, en algunos casos garantizaba un mejor acceso a los alimentos incluso en zonas muy remotas y producía una sensación de pertenecer a una sociedad mundial.
Tous les orateurs ont insisté sur les conséquences préjudiciables de la mondialisation pour les peuples autochtones, mais certains ont dit que la mondialisation améliorait la communication et la constitution de réseaux entre les communautés autochtones, assurait dans certains cas un meilleur accès aux denrées alimentaires même dans les zones les plus reculées et suscitait un sentiment d'appartenance à la société mondiale.

Después de averiguar el mapa del genoma humano,¿cómo inculcar a cada niño, a cada ser humano, el sentido de la unidad de la familia humana, a fin de que cada persona tenga la sensación de pertenecer a un todo y nadie se sienta excluido?
Alors que le génome humain vient d'être décrypté, comment faire en sorte que chaque enfant et chaque individu prenne conscience du caractère indivisible de la famille humaine pour qu'en chacun naisse le sentiment de l'appartenance à un tout et que personne ne se sente exclu?

Ofrece así el marco en el que se pueden debatir ideas que promuevan el compromiso, la tolerancia y el respeto y la aceptación de los demás, todo lo cual tiende a alentar la concordia y la sensación de pertenecer a una sociedad unitaria.
Elle offre donc le cadre aux débats d'idées qui fécondent le compromis, la tolérance, le respect et l'acceptation de l'autre, toutes choses qui créent la concorde et le sentiment d'appartenance à une société solidaire.

En la evaluación realizada por nosotros, cada uno ha mencionado su nueva percepción de Europa y de la vida de los jóvenes en los distintos países, así como su sensación de pertenecer a algo mayor».
Dans les évaluations que nous avons faites, chacun a parlé de sa nouvelle perception de l'Europe ainsi que de la vie des jeunes dans différents pays et de leur sentiment d'appartenir à quelque chose de plus grand.

La identidad francesa, por ejemplo, está basada en la variedad exclusiva de secularismo republicano, conocido como laïcité, pero los esfuerzos de Francia para apuntalar la solidaridad insistiendo en la laïcité y erigiendo un dique contra los inmigrantes musulmanes son a un tiempo ineficaces y contraproducentes, porque excluyen de la sensación de pertenecer enteramente a la nación a muchas personas que ya están en Francia, en realidad.
L'identité française est par exemple construite autour de sa marque de fabrique connue sous le nom de laïcité. Mais les efforts de la France pour renforcer la solidarité en insistant sur la laïcité et en érigeant un barrage contre l'immigration musulmane sont à la fois inefficaces et contre-productifs, car ils empêchent beaucoup de personnes d'avoir le sentiment d'appartenir à la nation alors qu'elles vivent déjà en France.

Ellos tenían la sensación reconfortante de pertenecer a una empresa como se pertenece a una familia, de no ser más que una pieza del engranaje, desde luego, pero una pieza útil, y se sienten aplastados, laminados por el vacío.
Eux qui avaient le sentiment réconfortant d'appartenir à une entreprise comme on appartient à une famille, de n'être qu'un rouage, certes, mais un rouage utile, se retrouvent broyés, laminés, par le vide.

También, es posible que conozca otros de mentalidad similar con quienes compartir sus sueños además de su vulnerabilidad y esto puede brindarle una sensación profundamente sanadora de pertenecer a una totalidad más abarcadora.
Il est également probable que vous rencontrerez des âmes aux idéaux similaires avec qui partager vos rêves ainsi que votre vulnérabilité, ce qui pourrait vous donner le sentiment profondément curatif d'appartenir à un tout plus grand.

También, es posible que conozca otros de mentalidad similar con quienes compartir sus sueños además de su vulnerabilidad y esto puede brindarle una sensación profundamente sanadora de pertenecer a una totalidad más abarcadora. y con Plutón en Libra Plutón atravesó Libra entre 1971 y 1984 y usted es uno de quienes nacieron con el planeta en este signo idealista, estéticamente sensible y civilizado.
Il est également probable que vous rencontrerez des âmes aux idéaux similaires avec qui partager vos rêves ainsi que votre vulnérabilité, ce qui pourrait vous donner le sentiment profondément curatif d'appartenir à un tout plus grand. et avec Pluton en Balance Pluton a traversé la Balance de 1971 à 1984, et vous êtes l'une de ceux qui sont nés avec la planète dans ce signe idéaliste et civilisé, d'une grande sensibilité esthétique.

Tuve después un dolor de cabeza durante dos días y una sensación de que no pertenecía realmente a este mundo, sino que era mi deber permanecer en él.
J'ai eu mal à la tête pendant les deux jours suivants, j'avais aussi la sensation de ne pas appartenir à ce monde, mais que c'était mon devoir de rester.

Solamente ese orgasmo pertenece a las sensaciones del tipo"placer", mientras que el nirvana es claramente una sensación de la"felicidad.
Seulement cet orgasme appartient aux sentiments du type"plaisir", alors que le nirvana est clairement un sentiment de"bonheur.

Comment utiliser "sensación de pertenecer" dans une phrase en Espagnol

En ella uno tiene la sensación de pertenecer a una gran familia.

Me da la sensación de pertenecer a ustedes, los españoles, los madrileños.

Esta sensación de pertenecer a un grupo social determinado nos da satisfacción.

La sensación de pertenecer a algo secreto que muy poca gente conocía.

Dan a sus miembros una identidad, la sensación de pertenecer a algo.

Te daba la sensación de pertenecer a un club exclusivo, cuasi masónico.

En aquellos momentos, él tenía la sensación de pertenecer al segundo grupo.

Simplemente decir que nos gusta la sensación de pertenecer a algo GRANDE.

Tengo la extraña sensación de pertenecer a un todo y a un nada.

La meditación va a darte sensibilidad, una gran sensación de pertenecer al mundo.

Comment utiliser "sentiment d'appartenir, sentiment d'appartenance" dans une phrase en Français

Le premier atelier amènera le public à s interroger sur la citoyenneté européenne : a-t-on le sentiment d appartenir à l Europe?

favoriser un sentiment d appartenance à la communauté francophone; iv.

Il faut donner aux apprenants le sentiment d appartenir à un groupe dans lequel ils se sentent bien ; autrement dit, instaurer un climat de confiance et de bonne entente.

L Europe de la culture et de l éducation Le sentiment d appartenir à une même collectivité, de partager le même destin, ne peut être créé artificiellement.

Le sentiment d appartenance au groupe est plus ou moins fort.

Ensuite, ce label me donne le sentiment d appartenir à un groupe qui a une belle image de marque et qui est composé de professionnels de très haut niveau.

Lorsqu elles ont le sentiment d appartenir à une communauté disqualifiée, la délinquance peut être une façon d exprimer ces conflits de cultures. 2.

La joie d être ensemble, le sentiment d appartenir à une même collectivité, les émotions partagées sont source d une vraie jubilation.

Si vous n avez pas le sentiment d appartenir à l Eglise Monsieur est un terme de politesse suffisant

VIVRE ENSEMBLE Présence d un sentiment d appartenance très fort.