Exemples d'utilisation de Sera interdite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sa vente sera interdite.
Dans vingt-quatre heures, cette zone sera interdite.
Dentro de 24 horas exactas, este local quedará cerrado.L'entrée du port sera interdite à tout navire.
Calculer salaire inférieur à ce seuil sera interdite.
Calcula el salario por debajo de este umbral serán prohibidos.À l'avenir, la mise sur le marché de PCB sera interdite puisqu'il existe dans le commerce des produits de substitution.
En el futuro, la comercialización de PCB quedará prohibida, por existir en el mercado productos sustitutivos.Combinations with other parts of speech
Mais tant que Francis est roi, notre relation sera interdite.
Pero tanto como reine Francisco, nuestra relación estará prohibida.Cette méthode d'hébergement des animaux sera interdite au profit de systèmes d'élevage qui garantissent un meilleur bien-être des animaux.
Este método de granja animal quedará prohibido a favor de los sistemas de cría que garanticen un bienestar mejor para los animales.Le centenaire du cinémaprévue dans 600 salles sera interdite.
El centenario del cine largometraje cuya la salidaprevista en 600 salas será prohibida.Sera interdite l'activité des organisations qui ont pour but de priver les populations croate ou slovène de leur caractère et de leurs droits de minorité.
Se prohibirá la actividad de las organizaciones que pretendan privar a la población croata o eslovena de su condición jurídica o sus derechos de minorías.L'utilisation de substances contenant du SPFO pour cette application sera interdite après mai 2013.
El uso de sustancias quecontienen PFOS en esta aplicación quedará prohibida a partir de mayo de 2003.La sous-location sera interdite dans la directive révisée, conformément aux amendements au rapport Van der Waal adoptés en première lecture par le PE.
El subarrendamiento, de acuerdo con las enmiendas que el PE ha aprobado en primera lectura en el informeVan der Waal, quedará prohibido en la modificación de la directiva.Deuxièmement, l'utilisation d'engrais à basede bromure de méthyle sera interdite dès le 18 mars 2010.
En segundo lugar, el uso delplaguicida bromuro de metilo estará prohibido a partir del 18 de marzo de 2010.Afin de réduire ces risques, le Gouvernement s'emploieà délimiter des zones protégées, à l'intérieur desquelles la pêche sera interdite.
Para reducir esos riesgos el Gobierno pretendecrear áreas protegidas donde se prohíba la pesca y la recolección.La vente au consommateur final de produitsnon conformes à la directive sera interdite après le 31 décembre 1993.
Se prohibirá la venta al consumidor final de los productos que anterior no cumplan con la directiva después del 31 de diciembre de 1993.Nous ouvrons la voie à une déclaration de paix mondiale,point à partir duquel l'utilisation de tout armement sera interdite.
Estamos pavimentando el camino para una declaración de paz mundial,y desde ese punto el uso de cualquier armamento quedará proscrito.L'importation de navires dangereux repris dans une liste sera interdite, et tous les navires importés devrontêtre nettoyés au préalable.
Se prohibirá la importación de todos aquellos buques peligrosos incluidos en una lista y todos los buques importados tendrán que ser objeto de una limpieza previa.Inversement, toute importation dans la Commu nauté de déchets provenant de pays tiers sera interdite, à l'exception.
A la inversa, se prohibirá toda importación a la Comunidad de residuos procedentes de terceros países, con excepción.Toute attaque contre des personnes ne prenant paspart aux actes de violence sera interdite en toutes circonstances.
Estarán prohibidos en todas circunstancias los ataques contra las personas que no participen en actos de violencia.Si le rapport Casini est appliqué, l'autoinsémination, qui est une pratique tout à fait courante aux Pays-Bas, sera interdite.
Si se pusiera en práctica el informe Casini, la autoinseminación, una práctica de lo más normal en los Países Bajos, quedará prohibida.En principe, l'utilisation de substances cancérigènes,mutagènes ou toxiques pour la reproduction sera interdite dans les composants autorisés pour la fabrication des jouets.
En principio, se prohibirá el empleo de sustancias consideradas carcinógenas, mutágenas y tóxicas en los componentes permitidos para los juguetes.Comme vous l'avez dit, le sort des Ukrainiens capturés prendra fin dès que la procédure judiciaireengagée contre le passage de la frontière sera interdite.
Como ha dicho, el destino de los ucranianos capturados llegará a su fin tan pronto como se inicie el procedimientojudicial contra el cruce de la frontera prohibido.Aux termes de cette position commune, toute forme de publicité oude parrainage des produits du tabac sera interdite dans la Communauté à l'issue d'une période transitoire.
De acuerdo con esta posición común,al finalizar un determinado período transitorio estará prohibida en la Comunidad toda forma de publicidad o patrocinio del tabaco.L'Allemagne va sanctuariser environ 14% de son territoire où toute fracturation hydraulique, pourtant utilisée depuis 50 ans pour le pétrole conventionnel, sera interdite.
Alemania creará«santuarios» en un 14% del territorio, donde estará prohibida toda fractura hidráulica, que sin embargo se utiliza desde hace 50 años para la extracción de petróleo convencional.Toute attaque contre des personnes nonimpliquées dans des actes de violence sera interdite en toutes circonstances.
Los ataques contra personas que tomenparte en actos de violencia quedarán prohibidos en toda circunstancia.Cette pratique est désormais dénoncée par unnombre croissant de personnes et sera interdite par le nouveau Code pénal.
Un número cada vez mayor de personasha denunciado esa práctica, que pronto será prohibida en el nuevo Código Penal.La publicité qui n'estpas expressément autorisée sera donc interdite à l'avenir.
La publicidad que no Dans sa version modifiée par le Parlement et le Conseil, la vente au grand public de décapants depeinture contenant du dichlorométhane sera totalement interdite.
En la versión modificada por el Parlamento ypor el Consejo, se prohibirá completamente la venta a particulares de decapantes que contengan diclorometano.Si le thon rouge est classé à l'annexe I de la CITES, la pêche au thonrouge sera totalement interdite pour au moins dix ans.
Si el atún rojo L'importation d'animaux en provenance de ces pays tiers sera-t-elle interdite si la politique européenne en matière de vaccination contre la fièvre aphteuse n'est pas modifiée?
¿La importación de animales de tales países se prohibirá si la política de vacunación contra esta enfermedad no se modifica en la UE?Pour cela, l'utilisation des hydrocarbures fluorés usuels(HFKW) avec un Potentiel de Réchauffement Global(Global Warming Potential GWP)supérieur à 2500 sera progressivement interdite.
A tal fin, el uso de hidrocarburos fluorados(HFC) disponibles actualmente con un potencial de calentamiento global(Global Warming Potential GWP)de más de 2500 se irá prohibiendo progresivamente.
