Exemples d'utilisation de Sera particulièrement utile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À cet égard,le recensement effectué en 2012 sera particulièrement utile.
L'unité fluviale de la force sera particulièrement utile pendant la saison des pluies.
La unidad fluvial de la fuerza será particularmente útil durante la estación de las lluvias.Le recours accru à l'apprentissage en ligne dans lecadre des efforts de formation sera particulièrement utile.
La integración creciente del aprendizajeelectrónico en las actividades de capacitación será muy beneficiosa.Je pense que cette initiative sera particulièrement utile aux petites délégations.
Creo que esta iniciativa será especialmente positiva para las delegaciones más pequeñas.Cela sera particulièrement utile à tous ceux désireux de proposer des produits gratuits sur leur site WooCommerce.
Esto será especialmente útil para todos aquellos que estén dispuestos a ofrecer productos gratis en su sitio WooCommerce.Combinations with other parts of speech
L'examen de cette questionen étant encore au stade préliminaire, l'assistance technique demandée sera particulièrement utile.
Esta etapa de implementación seencuentra en una fase preliminar en la cual resultará particularmente valiosa la asistencia técnica solicitada.Cette disposition sera particulièrement utile s'il existe des biens périssables qu'il faille vendre rapidement.
Entre autres nouvelles options figure celle de lacondamnation à une peine avec sursis qui sera particulièrement utile dans le cas des jeunes délinquants.
Otra nueva opciónSelon nous, une telle formation sera particulièrement utile pour les pays confrontés à la tâche de neutralisation des mines ayant été fabriquées dans l'ex-Union soviétique.
Opinamos que esa capacitación será especialmente útil para los expertos de los países que enfrentan la tarea de la remoción de minas producidas en la ex Unión Soviética.Si vous avez l'habitude de préparer un vaste brunch le dimanche, le service de table16 pièces Enso sera particulièrement utile et polyvalent.
Si L'analyse menée par les commissions sera particulièrement utile au Conseil lors de son débat de haut niveau de 2002.
El análisis de las comisiones será especialmente útil para el Consejo en su serie de sesiones de alto nivel del 2002.La définition des créneaux pouvant être exploités par le PNUE et de sa valeur ajoutée dans la fourniture d'un appui technologique aux petites etmoyennes entreprises sera particulièrement utile aux pays en développement.
Definir el nicho y las áreas Cette modification représente un progrès notable, qui sera particulièrement utile dans le cas de demandes de divulgation restées sans réponse.
Este cambio representa un avance notable y será de especial ayuda en los casos en que anteriormente no se atendía una solicitud Sa contribution sera particulièrement utile en cette période où la communauté catholique de Bolivie se prépare à la visite du Pape François, au Congrès eucharistique et au CAM5.
Su contribución será particularmente útil en este periodo en el que la comunidad católica de Bolivia se prepara para la visita del Papa Francisco, para el Congreso Eucarístico y el CAM 5.L'Union européenne appuie sans réserve l'alliance stratégique quel'ONUDI a nouée avec le PNUD, qui sera particulièrement utile dans le contexte du développement du secteur privé dans les pays en développement.
La Unión Europea apoya firmemente la alianza estratégicaentre la ONUDI y el PNUD, que será de particular utilidad para el crecimiento del sector privado en los países en desarrollo.La technologie de pointe Lightfinder sera particulièrement utile dans des applications de surveillance vidéo, tels que les chantiers de construction, les parkings, les périmètres et les scènes de la ville.
La tecnología avanzada Lightfinder será especialmente beneficiosa en aplicaciones de videovigilancia exigentes, como construcciones, aparcamientos, perímetros y áreas de la ciudad.Le fait d'exiger que le symbole communautaire proposé soit placé à l'avant età l'arrière gauche du véhicule, juste à côté de la plaque d'immatriculation sera particulièrement utile pour la police et d'autres instances administratives et judiciaires.
La obligación de llevar ese distintivo comunitario tanto delante comodetrás a la izquierda de la matrícula, será especialmente ventajoso para la policía y otros organismos administrativos y judiciales.Cependant, sachez que WP-Lens est un plugin qui sera particulièrement utile lors d'une phase de reprise de code, ou pour juger rapidement de la qualité du site WordPress en lui-même.
Sin embargo, tenga en cuenta queWP-Lens Nous reconnaissons le caractère disparate et complexe de la crise alimentaire et nous recommandons un échange d'informations sur les résultats obtenus etles meilleures pratiques, qui sera particulièrement utile dans les contextes régionaux et sous-régionaux.
Cela sera particulièrement utile lorsque le rôle d'une missionest intimement lié au renforcement de la capacité de maintien de l'ordre du gouvernement du pays dans laquelle elle opère, ainsi que cela est le cas au Libéria.
Esto será particularmente útil cuando el papel de una misión esté estrechamente vinculado al desarrollo de la capacidad del gobierno receptor para mantener la seguridad pública, como en Liberia.L'évaluation détaillée de l'état du milieu marin que fournira lastratégie pour le milieu marin sera particulièrement utile pour concevoir le cadre dans lequel toutes les utilisations des océans pourront être réglementées.
La evaluación detallada del estado del medio ambiente marinoincluida en la Estrategia marina resultará especialmente valiosa para determinar los marcos reguladores de todas las actividades que tienen lugar en los océanos.Ceci sera particulièrement utile lorsqu'il faudra aplanir les difficultés rencontrées par les PME dans le commerce international et tout spécialement dans le cas d'anomalies résultant de législations nationales différentes.
Resultará particularmente útil a la hora de resolver algunas dificultades que se plantean a las PYMEs durante el comercio internacional, en particular al abordar las anomalías creadas por las diferencias entre las legislaciones nacionales.Ce manuel, qui vise à permettre à toutes les parties prenantes de percevoir etcomprendre les processus du Cadre intégré, sera particulièrement utile pour les pays qui y participent pour la première fois ou sont susceptibles d'y participer.
Al promover una percepción y comprensión compartidas L'instrument que l'on se propose de créer sera particulièrement utile lorsque ces crises surviendront dans des États membres qui n'ont pas encore suffisamment réduit leurs déficits budgétaires et qui ne disposent donc pas de réserves propres pour faire face à ces situations.
El instrumento cuya creación ahora se propone será particularmente útil cuando esas crisis sobrevengan en Estados miembros que aún no hayan reducido suficientemente sus déficit presupuestarios y, por tanto, no dispongan de reservas propias para afrontar esas situaciones.Le représentant du Brésil se félicite de l'achèvement des travaux sur le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé,un ouvrage qui sera particulièrement utile aux pays en développement s'agissant de créer des possibilités commerciales et d'attirer l'investissement privé.
El orador acoge favorablemente la conclusión de la labor relativa a la Guía legislativa sobre proyectos deinfraestructura con financiación privada, que resultará especialmente útil para los países en desarrollo como posible mecanismo para crear iniciativas mercantiles y captar inversiones privadas.Le manuel sera particulièrement utile aux statisticiens nationaux et aux utilisateurs de statistiques, présentera des méthodes d'établissement des données pratiques et adaptées en la matière et signalera les difficultés rencontrées, en se fondant sur un vaste ensemble d'expériences et de compétences. Il a été tenu compte, lors de sa préparation, des progrès théoriques et pratiques récemment faits dans ce domaine.
En el manual, que será particularmente útil para los compiladores oficiales y los usuarios de las estadísticas, se describirán métodos de compilación prácticos y adecuados y problemas al respecto, a partir de experiencias y conocimientos muy diversos, y aprovechando los avances teóricos y prácticos más recientes en esta esfera.Il s'agit d'un acquis majeur pour disposer d'une visionbudgétaire globale de l'Union et cela nous sera particulièrement utile dans le dialogue macroéconomique multilatéral à conduire avec nos principaux partenaires de l'Union européenne.
Se trata de un logro máximo para disponer de una visiónpresupuestaria global de la Unión, y> ello nos será particularmente útil en el diálogo macroeconómico multilateral que habremos de mantener con nuestros principales socios de la Unión Europea.En plus d'éliminer la constipation, ce remède a des effets anti-inflammatoires ettonique veineux qui sera particulièrement utile dans cette condition.• Rhumatismes, la goutte, un remède pour deux mois, dans lequel tous les jours consomme un litre, un demi-litre de cette préparation, des effets exceptionnels de désintoxication.
Además de eliminar el estreñimiento, este remedio tiene un efecto antiinflamatorio ytónico venoso que será especialmente útil en esta condición.• Reumatismo, gota, un cura durante dos meses, en el que diariamente consume medio litro, un litro de este preparado, excelente efectos de desintoxicación.Au niveau mondial, la septième session du Forum urbain mondial,prévue en 2014 à Medellín(Colombie), sera particulièrement utile pour parachever les documents de la première réunion du comité préparatoire puisque les principales parties prenantes y seront représentées.
A nivel mundial, el séptimo período Baptisée SydoniaWorld,cette nouvelle plate-forme douanière électronique sera particulièrement utile aux pays en développement, dont les carences en matière de télécommunications par lignes fixes constituent un obstacle majeur aux applications de la cyberadministration.
El nuevo programa electrónico 
