Que Veut Dire SERA PROFITABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• será beneficioso
• sea provechoso
• sería bueno
• seria beneficioso

Exemples d'utilisation de Sera profitable en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce que je vais dire ne sera profitable à personne.
Esto podría no hacerle bien a nadie.

Une réforme judiciaire menée de façon harmonieuse et concertée sera profitable à tous.
Si la reforma judicial se efectúa en forma equilibrada e integrada, todos resultarán beneficiados.

Et cela sera profitable non seulement pour la région méditerranéenne mais aussi pour l'Europe dans son ensemble.
Esto sería bueno no sólo para la región mediterránea sino para Europa en su conjunto.

Il ne fait aucun doute que le dialogue sera profitable.
No cabe duda de que el diálogo será provechoso.

Iv des preuves que ce programme sera profitable à la population sauvage, grâce à la réintroduction ou à d'autres moyens; et.
Iv la prueba documentada que demuestre que el programa es benéficopara la población silvestre, gracias a la reintroducción o de otro modo; y.

La gratitude du nouvel empereur vous sera profitable.
Encontrará la gratitud del nuevo emperador muy beneficiosa.

Voilà ce qui sera profitable pour l'émancipation spirituelle de toutes les âmes, qu'elles soient incarnées dans une forme humaine, animale ou végétale.
Estos son beneficiosos para la emancipación espiritual de todas las almas si son encarnados en una forma humana, animal o planta.

Nous souhaitons que la dynamique de paix qui a été créée dans cette partie du continent américain sera profitable à tous les citoyens de la région.
Deseamos que la dinámica de paz que se ha creado en esta parte del continente americano redunde en beneficio de todos los ciudadanos de la región.

Nous espérons que son voyage à Genève lui sera profitable et qu'elle pourra constater tout le potentiel de Genève pour ce qui est du désarmement multilatéral.
Esperamos que su viaje a Ginebra sea provechoso y que pueda apreciar todo el potencial de Ginebra respecto de las cuestiones relativas al desarme multilateral.

Je ne pense pas que le fait de critiquer les législations nationales et d'outrepasser les pouvoirs de ce Parlement nous sera profitable, car notre crédibilité ne peut qu'en souffrir à l'avenir.
No creo que criticar las legislaciones nacionales y excederse en las competencias de este Parlamento sea bueno para nosotros, porque nos restará credibilidad en el futuro.

Je suis certain que la collaboration avec Fincantieri sera profitable et portera à l'implémentation de projets partagés pour le marché de la construction navale global».
Soy cierto que la colaboración con Fincantieri será ventajosa y llevará a la puesta en práctica de proyectos compartidos para el mercado del constructio n naval global.

Nous implorons le Tout-Puissant pour qu'il les illumine, par sa grâce, de la gloire de sa justice et leur permette de découvrir ce qui leur sera profitable en tous temps et en toutes circonstances.
Suplicamos al Todopoderoso que bondadosamente los ilumine con la gloria de Su Justicia, y les permita descubrir lo que les sea provechoso en todo tiempo y en toda condición.

Il faut espérer que ce stage leur sera profitable et leur permettra de mieux comprendre les buts et les activités de l'Organisation et les travaux du Secrétariat et des divers organes.
Se confía en que esa formación les será de provecho y les permitirá comprender mejor los objetivos y actividades de la Organización y la labor de su Secretaría y demás órganos.

Protègeles, je t'en supplie, ô mon Seigneur, des assauts de leurs passions mauvaises et de leurs désirs corrompus, et aide-les à obtenir ce qui leur sera profitable en ce monde et dans l'autre.
Escúdalos, Te imploro, oh mi Señor, contra los asaltos de las malas pasiones y deseos, y ayúdales a obtener lo que ha de aprovecharles en este mundo y en el venidero.

Comme l'illustre la réussite de l'Europe centrale et orientale, cela sera profitable non seulement aux investisseurs, mais aussi aux pays dans lesquels les investissements sont réalisés, en l'occurrence à l'Inde.
Como queda de manifiesto en el ejemplo de Europa central y oriental, estas medidas serían beneficiosas no solo para los inversores, sino también para los países hacia los que fluyen las inversiones, que en este caso es la India.

Cela a parfois été un véritable défi, parce qu'elle était très déterminée à faire avancer cette directive, mais je pense que le travail que nous avons réalisé ensemble sera profitable aux citoyens européens.
A veces ha sido un desafío, porque ha impulsado esto con mucha decisión, pero creo que lo que hemos hecho juntos será bueno para los ciudadanos europeos.

L'augmentation de revenus résultant de ces activités sera profitable à tous au sein de l'Union, tandis que l'abandon du processus menace de causer stagnation et recul de la compétitivité, car le monde ne s'arrête pas de tourner.
El incremento de ingresos resultante de estas actividades será beneficioso para todos en la Unión, mientras que abandonar el proceso amenaza con provocar un estancamiento y un descenso de la competitividad, puesto que el mundo no está parado.

Cela reste mon avis et j'espère que les différences entre les taux d'intérêt deviendront plus transparentes pour les consommateurs et que cela leur sera profitable, même si je pense toujours que le processus précédent est inacceptable.
Ésa es la opinión que mantengo, y espero que las variaciones en los tipos de interés lleguen a ser más transparentes para los consumidores y que ello resulte beneficioso, aunque todavía creo que el proceso precedente ha sido inaceptable.

La réalisation de l'objectif de la création d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient sera profitable à tous les pays de la région dans les domaines économique et social, car une grande partie des budgets des pays de la région est affectée actuellement à l'armement et au maintien de forces défensives considérables.
La creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio sería provechosa para los países de la región sin excepción, tanto en el plano económico como el social, porque gran parte de sus presupuestos se desperdicia en la adquisición de armamentos y en la creación de enormes fuerzas defensivas.

Ces différentes mesures qui peuvent répondre à des soucis spécifiques à l'Algérie devraient permettre de renforcer les moyens d'action du mouvement associatif et lui donner un second rôle qui sera profitable au développement humain et à la lutte contre toutes les formes de marginalisation.
Estas medidas, que pueden obedecer a las preocupaciones propias de la realidad de Argelia, deberían permitir reforzar la capacidad de respuesta del movimiento asociativo y otorgarle una segunda función que será beneficiosa para el desarrollo humano y la lucha contra la marginación en todas sus formas.

Je pense également que la création d'une procédure unique de demande de permis de séjour et de travail sera profitable en termes d'efficacité, tant pour les migrants que pour les employeurs, et que cela facilitera le contrôle de la légalité du séjour et de l'emploi des migrants.
Además, creo que la creación de un procedimiento único de solicitud para el permiso de trabajo y residencia será beneficioso en términos de eficiencia para los inmigrantes y para los empresarios y que también hará más fácil controlar la legalidad de su residencia y empleo.

Les gouvernements définissent des méthodes et trouvent des ressources pour offrir à tous les enfants un enseignement gratuit de qualité qui, à terme, leur sera profitable tout autant qu'à leur communauté, conformément à l'objectif de développement international visant à assurer une éducation primaire à tous d'ici à 2015;
Los gobiernos sigan perfeccionando y encontrando métodos y recursos para proporcionar a todos los niños una educación gratuita y de buena calidad, lo cual a largo plazo será beneficioso tanto para los niños como para la comunidad en su conjunto, como se prevé en el objetivo de desarrollo internacional de lograr la educación primaria universal antes de 2015;

Il n'est guère douteux que l'incidence de ces réductions du soutien interne qui fausse les échanges sera profitable aux exportateurs des produits considérés des pays en développement, encore qu'il soit très difficile de quantifier le volume de ces échanges additionnels.
No cabe duda de que las repercusiones de estas reducciones en la ayuda interna con efectos de distorsión del comercio resultarán beneficiosas para los exportadores de los países en desarrollo de los productos correspondientes, si bien es muy difícil cuantificar el volumen de este comercio adicional.

À titre personnel et au nom du peuple arabe syrien, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue en Syrie. Notre pays vous accueille, empli de sympathie et d'estime, dans l'espoir que ce rassemblement fraternel sera profitable pour la nation arabe, dont le peuple aspire à accéder à la solidarité, à la dignité et à la prospérité au cours de cette période difficile de l'histoire moderne de la nation.
En mi nombre y el del pueblo árabe sirio, les doy la más cordial bienvenida a la República Árabe Siria, que los recibe con amor y reconocimiento, con la esperanza de que este encuentro fraternal sea beneficioso para la nación árabe, cuyos pueblos aspiran a lograr la solidaridad, la dignidad y la prosperidad en un período difícil de la historia moderna de nuestra nación.

Je suis profondément et intimement convaincu qu'à la longue l'élargissement futur, tel que nous l'envisageons vers l'Est, comme vers d'autres pays, sera profitable pour nous tous, à condition que nous le réalisions dans le cadre de projets comme ceux que nous avons acceptés aujourd'hui, dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, avec les négociations qui vont s'ouvrir à la suite de la Conférence intergouvernementale.
Estoy profunda e íntimamente convencido de que a la larga la futura ampliación, tal como la prevemos hacia el Este, como hacia otros países, será provechosa para todos nosotros, a condición de que la realicemos en el marco de proyectos como los que hemos aceptado hoy, en el marco de la estrategia previa a la adhesión, con las negociaciones que van a iniciar se a raíz de la Conferencia Intergubernamental.

Et il nous le procure en temps opportun. Jésus ne veille pas uniquement aux besoins de notre âme: il est aussi attentif aux besoins de notre corps. Jésus se rend bien compte que ses disciples ont mené une laborieuse mission et qu'un peu de repos leur sera profitable, tant la tâche qui reste à accomplir est grande et nécessite encore beaucoup de temps à dépenser sans compter! Alors, le Seigneur invite ses disciples à prendre un peu de repos.
Y él nos provee nuestras necesidades en tiempo oportuno. Jesús no solo mira sobre las necesidades de nuestra alma: el esta además atento de las necesidades de nuestro cuerpo. Jesús conoce muy bien que sus discípulos han realizado una misión laboriosa y que un pequeño descanso seria beneficioso para ellos, especialmente desde que hay todavía muy trabajo por realizar, requiriendo un gran esfuerzo y más tiempo. Por consiguiente, el Señor invita a sus discípulos a tomar un descanso.

Jésus se rend bien compte que ses disciples ont mené une laborieuse mission et qu'un peu de repos leur sera profitable, tant la tâche qui reste à accomplir est grande et nécessite encore beaucoup de temps à dépenser sans compter!
Jesús conoce muy bien que sus discípulos han realizado una misión laboriosa y que un pequeño descanso seria beneficioso para ellos, especialmente desde que hay todavía muy trabajo por realizar, requiriendo un gran esfuerzo y más tiempo!

L'émigration serait profitable à l'enfant;
La emigración no redundará en beneficio del niño;

L'internationalisation est profitable aux PME comme aux grandes entreprises.
La internacionalización beneficia tanto a las grandes empresas como a las PYMES.

Ce voyage a été profitable, n'est-ce pas?
El viaje ha resultado provechoso,¿verdad,?