Que Veut Dire SERAIT DANS L'INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• redundaría en beneficio
• redundaría en interés
• sería beneficioso
• redundaría en el interés
• es del interés

Exemples d'utilisation de Serait dans l'intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce ne serait dans l'intérêt de personne.
Eso no redundaría en provecho de nadie.

La création d'une organisation internationale serait dans l'intérêt de l'Union européenne.
La creación de una organización internacional estaría en el interés de la Unión Europea.

Cette mesure serait dans l'intérêt des détenus et de la police qu'elle mettrait à l'abri de toute dénonciation calomnieuse.
Esta medida sería beneficiosa para los detenidos y serviría para proteger a la policía contra las falsas acusaciones.

Le renforcement du système commercial multilatéral serait dans l'intérêt de tous les pays développés et en développement.
El fortalecimiento del sistema comercial multilateral redundaría en interés de todos los países desarrollados y en desarrollo.

Cela ne serait dans l'intérêt de personne et ne servirait aucun objectif utile, que ce soit à court ou à long terme.
Ello no iría en interés de nadie y no serviría a ningún propósito útil, tanto en el corto como en el largo plazo.

Ma délégation juge qu'une normalisation des relations entre les États-Unis et Cuba serait dans l'intérêt des peuples des deux pays.
Mi delegación considera que la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba sería de interés para los pueblos de los dos países.

Cependant, à plus long terme, il serait dans l'intérêt des États-Unis de procéder à cette fermeture.
No obstante, a largo plazo esto redundaría en beneficio de los Estados Unidos.

À long terme, cependant, je crois que si les obstacles à l'adhésion de la Turquie venaient à disparaître, ou étaient supprimés, cela serait dans l'intérêt de l'Union.
Sin embargo, a largo plazo, creo que si las barreras a la adhesión de Turquía se eliminaran, ello redundaría en interés de la Unión.

Régler ce conflit de souveraineté serait dans l'intérêt non seulement des États parties au conflit, mais aussi des habitants du territoire en question.
La solución de la disputa de soberanía redundará en beneficio no solo de los Estados involucrados, sino también de los habitantes del territorio.

La cessation des essais d'armes nucléaires par tous les Etats dans le cadre d'un processus effectif de désarmement nucléaire serait dans l'intérêt de l'humanité.
La cesación de los ensayos de armas nucleares por todos los Estados en el marco de un proceso efectivo de desarme nuclear redundaría en interés de la humanidad.

Un réexamen par le Royaume-Uni de sa position eu égard au conflit serait dans l'intérêt des deux parties et dans celui de la communauté internationale.
La revisión por el Reino Unido de su posición con respecto a la controversia redundaría en beneficio de ambas partes y de la comunidad internacional.

Ce serait dans l'intérêt de ceux d'entre nous qui souhaitent vraiment parvenir à des résultats ambitieux et, dans toute la mesure du possible, compatibles avec le consensus.
Eso redundaría en el interés de todos aquellos que verdaderamente deseamos lograr resultados tan ambiciosos como sea posible y compatibles con ese consenso.

Cependant, une interaction plus étroite avec la société civile serait dans l'intérêt de la Conférence pour lui permettre d'éviter de devenir encore davantage une tour d'ivoire.
Sin embargo, sería beneficioso para la Conferencia que interactuara más estrechamente con la sociedad civil con el fin de evitar convertirse aún más en una torre de marfil.

La cessation des essais d'armes nucléaires par tous les États dans le cadre d'un processus effectif de désarmement nucléaire serait dans l'intérêt de l'humanité.» A/S-10/4, par. 51.
La cesación de los ensayos de armas nucleares por todos los Estados en el marco de un proceso efectivo de desarme nuclear redundaría en interés de la humanidad.” A/S-10/4, párr. 51.

Une telle mesure serait dans l'intérêt des relations globales entre l'Albanie et la Yougoslavie, et servirait la cause de la paix et de la stabilité dans les Balkans et au-delà.
Tal arreglo sería beneficioso para las relaciones generales entre los dos países y la paz y estabilidad en los Balcanes y fuera de éstos.

En outre, les éléments dont dispose le Comité ne permettent pas de conclure que rétablir le contact entre cette enfant et son parent biologique serait dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
Por otro lado, las pruebas presentadas al Comité no evidencian que el restablecimiento del contacto entre la niña y su madre biológica redunde en el interés superior de la primera.

La mise au point de nouvelles méthodes durables de vaccination non seulement serait dans l'intérêt des plus démunis, mais encore serait un argument de poids en faveur de l'obtention de ressources complémentaires.
La introducción de nuevos métodos de vacunación sostenible no solamente redundaría en beneficio de los más pobres, sino que además constituiría una baja muy importante para captar recursos adicionales.

C'est pourquoi nous réitérons notre appel en faveur d'un processus constructif de dialogue et de normalisation qui, à notre avis, serait dans l'intérêt de toutes les parties.
Por consiguiente, reiteramos nuestro llamamiento en pro del establecimiento de un diálogo constructivo y de la normalización de las relaciones, factores que, a nuestro juicio, redundarán en el interés de todas las partes.

(LT) Un renouvellement de l'accord pour cinq années supplémentaires serait dans l'intérêt des deux parties, dans la mesure où il permettrait d'assurer la continuité des relations scientifiques et technologiques entre la Russie et la Communauté européenne.
La renovación del acuerdo durante otro periodo de cinco años sería útil para ambas partes, ya que continuaría así la cooperación entre Rusia y la Comunidad Europea en el ámbito de la ciencia y la tecnología.

La délégation indienne estimait que la situation nationale en la matière ne devait pas empêcher de fixer une norme plus rigoureuse qui serait dans l'intérêt supérieur des enfants de par le monde.
Su delegación consideraba que la situación existente en el país a este respecto no impedía aumentar el límite de edad, ya que redundaría en beneficio del interés superior de la infancia de todo el mundo.

Le renforcement des mesures de contrôle serait dans l'intérêt des producteurs, des vendeurs et des utilisateurs licites de munitions et d'explosifs et faciliterait la lutte contre la production illicite, le trafic et l'utilisation non légitime des munitions et des explosifs;
Esas medidas de control redundarían en beneficio de la producción, el comercio y la utilización lícitos de municiones y explosivos y ayudarían a detectar su producción, tráfico y utilización ilícitos.

Je suis tout à fait d'accord avec cette déclaration, mais j'irais plus loin: un abandon total de l'énergie nucléaire dans tous les États membres serait dans l'intérêt de la sécurité et de la santé de nos concitoyens.
Estoy totalmente de acuerdo con esa afirmación, pero iría más lejos: un abandono completo de la energía nuclear en todos los Estados miembros redundaría en interés de la seguridad y la salud de nuestros ciudadanos.

Notre idée était que nous avions besoin de davantage de flexibilité ici, que ce serait dans l'intérêt de la Roumanie et que nous nous contenterions de terminer les négociations à la fin 2005 afin que l'adhésion ait lieu en 2007.
Nuestra opinión era que necesitábamos más flexibilidad, que eso sería beneficioso para Rumania y que para nosotros sería suficiente concluir las negociaciones antes de finales de 2005, para que la adhesión se produjese en 2007.

Nous croyons qu'une notation entre les régions et les sexes plus équilibrée parmi les postes de haut niveau du système des Nations Unies serait dans l'intérêt de l'ensemble des Membres.
Creemos que una rotación y representación más equilibradas, desde el punto de vista regional y de género, en esos puestos de categorías superiores dentro del sistema de las Naciones Unidas redundarían en el interés de todos los Miembros.

Il serait peut-être judicieux de surveiller leur situation, particulièrement en ce qui concerne l'endettement envers le secteur privé, et d'explorer les moyens de régler le problème de leur endettement, ce qui serait dans l'intérêt de tous.
Es conveniente seguir de cerca su situación, especialmente en lo que hace a la deuda del sector privado, y encontrar la forma de resolver el problema de su endeudamiento, ya que ello redundará en beneficio de todos.

Une disposition expresse indiquant que les États membres n'ont pas de responsabilité subsidiaire excepté dans deux cas précis refléterait mieux le caractère spécifique des organisations internationales, protégerait leur autonomie et serait dans l'intérêt collectif des membres des organisations internationales.
Una disposición explícita según la cual los miembros no tuvieran responsabilidad subsidiaria salvo en dos casos concretos reflejaría mejor la naturaleza específica de las organizaciones internacionales, protegería su autonomía y redundaría en el interés colectivo de sus miembros.

Si les entreprises concernées se voient contraintes de fermer leurs portes, il sera impossible de réparer correctement les instruments. Ceux-ci risquent d'aboutir directement dans les déchets ménagers, ce qui ne serait dans l'intérêt de personne.
Si esos establecimientos se ven obligados a cerrar, la gente no podrá mandar a arreglar convenientemente sus instrumentos y es posible que se deshagan de ellos arrojándolos en la basura doméstica, lo cual no redundaría en beneficio de nadie.

Le Comité estime qu'un mécanisme adéquat d'évaluation des fournisseurs, conçu comme un facteur essentiel de la gestion des contrats, contribuerait à l'amélioration de l'efficacité des procédures de passation des marchés et serait dans l'intérêt de l'UNU.
La Junta considera que contar con un mecanismo de evaluación del desempeño de los contratistas bien administrado, como elemento fundamental de la gestión de contratos, contribuiría a mejorar la eficiencia y eficacia del proceso de adquisiciones y resultaría beneficioso para la UNU.

Reconnaissant que la République de Chine à Taiwan est un membre utile et responsable de la communauté internationale, doté d'un régime démocratique et d'une économie solide et dynamique, et dont la participation à l'ONU serait dans l'intérêt de la communauté internationale.
Reconociendo que la República de China en Taiwán es un miembro activo y responsable de la comunidad internacional, con un sistema democrático y una economía dinámica y estable, cuya participación en las Naciones Unidas redundaría en beneficio de la comunidad internacional.

Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, la commission des relations économiques extérieures se réjouit de la proposition de la Commission envisageant d'instituer une coordination internationale, car ce serait dans l'intérêt tant des autorités que du secteur privé.
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores acoge favorablemente la propuesta de la Comisión Europea para llegar a una coordinación internacional, ya que esto es del interés de las Administraciones y del sector privado.