Exemples d'utilisation de Services couverts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quels sont les services couverts?
¿Qué servicios están cubiertos?Les services couverts par les activités de la NACE Rév.
Los servicios que están cubiertos por las actividades Proposer des tarifs de référence pour les services couverts et les mécanismes de remboursement;
Proponer precios de referencia para los servicios que cubre el plan, y mecanismos para el pago de indemnizaciones;Les services couverts par la proposition représentent environ 50 activité éceuropéenne.
Los servicios cubiertos por la propuesta representan cerca del 50% de toda la actividad económica de la Unión Europea.Jusqu'à présent, la Commission négociait les accords de libre-échange en prévoyant uneliste"positive" reprenant un par un les services couverts par l'accord.
Hasta ahora, la Comisión ha negociado acuerdos de libre comercio proporcionando una lista"positiva",enumerando los servicios cubiertos por el acuerdo uno por uno.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
couvrir les dépenses
couvre la période
pour couvrir les dépenses
couvrir le coût
à couvrir les dépenses
couvrir les besoins
pour couvrir le coût
couverts par la convention
pour couvrir les besoins
qui couvre la période
Plus
Utilisation avec des adverbes
non couvertscouvre aussi
couvre environ
il couvre également
couvrent également
couvrent plus
également couvrirdéjà couvertscouvre non seulement
couvre actuellement
Plus
A cet égard, le champ des services couverts par l'AGCS est beaucoup moins complet que celui des marchandises visées par le GATT.
En este sentido, el campo de servicios cubiertos por el AGCS es mucho menos completo que el de las mercancías contempladas por el GATT.Pour le même groupe, l'UE s'est engagée à ne pas appliquer de critères de besoin économique; elle instaurera plutôt unplafond pour le nombre de prestataires de services couverts par cet engagement.
Para este grupo de 22 subsectores, la propia UE se ha comprometido a no aplicar pruebas de las necesidades económicas,sino introducir un límite para el número de proveedores de servicios cubiertos por este compromiso.Dans les secteurs des services couverts par l'enquête, 41% des entreprises ont été considé rées comme innovantes c'est moins que dans le secteur industriel.
En los sectores de servicios tratados por el estudio, el 41% Les marchés qui incluent des services et des fournitures sont considérés comme des marchés de fournitures lorsque la valeur totale des fournituresest supérieure à la valeur des services couverts par le marché;
Los contratos que Les clients éligibles peuventaccéder à l'éventail complet de services couverts par le nouveau cadre par l'intermédiaire de l'un de ces prestataires de services, quel qu'il soit.
Los clientes pueden accederal conjunto completo de servicios incluidos en el nuevo marco a través de cualquiera de estos proveedores.Les services couverts par la présente directive relatifs au remorquage, à l'amarrage, aux opérations de manutention, y compris les chargements et déchargements, à l'estivage, au transbordement et aux services passagers, n'entraînent pas de remarques particulières.
Los servicios contemplados por esta directiva relacionados con el arrastre, amarre y trasbordo de cargas(incluidas la carga y la descarga) no merecen especial atención.Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services couverts peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement.
Así, un bajo grado de similitud entre los productos o servicios cubiertos puede ser compensado por un elevado grado de similitud entre las marcas, y a la inversa.Assurance médicale privée Dans le système privé, la cotisation est basée sur un accord individuel entre la compagnied'assurance et la personne assurée, selon les services couverts et le niveau de couverture.
Seguros Privados En Le fonctionnaire n'a rien à débourser pour des services couverts par le plan et dispensés par de nombreux groupes médicaux participants dans la zone métropolitaine de New York.
No hay gastos corrientesreembolsables para el funcionario afiliado por los servicios cubiertos en numerosos grupos médicos participantes en la zona del gran Nueva York.D'après les entretiens, il est clair que la conception des projets tient dûment compte des besoins des bénéficiaires et que la CNUCED est laplus compétente pour offrir les services couverts par le projet.
A raíz de las entrevistas, ha quedado patente Ayant demandé des précisions, le Comité a reçu un état détaillé des objets de dépense,des coûts et des services couverts par le contrat en question, tels qu'ils figurent dans le projet de budget pour l'exercice 2007/08.
A pedido de la Comisión se le proporcionó un desglose indicativo porobjeto del alcance de los servicios abarcado por el contrato tal como se había incluido en el proyecto de presupuesto para el período 2007/2008.Les pondérations d'assurance sont une estimation de la dépense agrégée des ménages pour les services d'assurance couverts par l'IPCH exprimée par rapport à la dépensetotale afférente à tous les biens et services couverts.
Las ponderaciones de los seguros serán una estimación de los gastos agregados de los hogares por el importe de los En outre, le règlement proposé fixera unedate jusqu'à laquelle la liste des services couverts par les statistiques relatives aux prix à la production est susceptible d' être modifiée annexe, partie D.
Por otra parte, en la propuesta Le terme«échantillonnage» se rapporte à toute procédure dans la construction de l'IPCH où un sous-ensemble de la population des prix payés par les consommateurs est utilisé pour estimer le changement deprix de certaines catégories de biens et services couverts par l'IPCH;
Muestreo»: cualquier procedimiento de elaboración del IPCA en el que un subconjunto de la población de los precios de consumo se utilice para estimar el cambio deprecio de alguna categoría de los bienes y servicios cubiertos por el IPCA;A4 par"pondérations" il faut entendre les dépenses agrégées que les ménages consacrent à unecatégorie donnée de biens et services couverts par l'IPCH, exprimées en pourcentage du total des dépenses consacrées à l'ensemble des catégories de biens et services couverts;
A4"ponderaciones del IPCA": el gasto agregado de loshogares en cualquier serie de bienes y servicios cubiertos por el IPCA, expresado como porcentaje del gasto total en todos los bienes y servicios cubiertos.Conformément au principe de subsidiarité, l'échantillon de prestataires de services d'enseignement, de santé et de protection sociale est défini par les instituts nationaux de statistique,comme pour les autres biens et services couverts par l' IPCH.
De conformidad con el principio de subsidiaridad, los Institutos Nacionales de Estadística serán los encargados de definir la muestra de prestadores de Cette section de la Politique de Confidentialité s'applique uniquement sivous utilisez notre site ou les services couverts par cette politique de confidentialité depuis un pays qui est un État membre de l'Union européenne, et accepte les informations contenues dans cette politique de confidentialité.
Esta sección de la Política de privacidad se aplica solo siutiliza nuestro Sitio o servicios cubiertos por esta Política de privacidad de un país que es Estado miembro de la Unión Europea, y complementa la información en esta Política de privacidad.Conformément au principe de subsidiarité, l'échantillon des prestataires de services d'enseignement, de santé et de protection sociale est défini par les offices statistiques nationaux commepour les autres biens et services couverts par l' IPCH.
De conformidad con el principio de subsidiaridad, los Institutos Nacionales de Estadística serán los encargados de definir la muestra de prestadores de Elle établit le principe selon lequel tout prestataire de services, autorisé et contrôlé par les autorités compétentes d'un Etat membre,peut fournir les services couverts par l'autorisation dans tous les Etats membres sans avoir à attendre une harmonisation complète des conditions de licence.
Sienta el principio de que cualquier proveedor de Les systèmes de qualification devraient être gérés conformément à des règles et critères objectifs qui, au choix des entités adjudicatrices, peuvent porter sur les capacités des opérateurs économiques et/ou sur les caractéristiques des travaux,fournitures ou services couverts par le système.
Los sistemas de clasificación se deben gestionar con arreglo a criterios y normas objetivos que, a elección de las entidades adjudicadoras, podrán afectar a las capacidades de los operadores económicos y a las características de las obras,los suministros o los servicios cubiertos por cada sistema.Les aides publiques devraient être indépendantes du système de distribution et prendre la forme soit d'exemptions fiscales horizontales(taux réduit de TVAapplicable aux entreprises prestataires de services couverts par le chèque), soit de subventions ristournes aux entreprises prestataires sur présentation des factures.
Las ayudas públicas deberían ser independientes del sistema de distribución y adoptar la forma de exenciones fiscales horizontales(tipos de IVA reducidosaplicables a las empresas proveedoras de servicios cubiertos por el cheque) o de subvenciones devoluciones a las empresas proveedoras previa presentación de los pagos.Parmi les exemples de services couverts par la directive, citons: les services d'information gïnïrale en ligne(journaux, bases de donnïes, etc.), les activitïs de surveillance ë distance, le tï- lïachat interactif, le courrier ïlectronique, les rïservations de vol en ligne et les services professionnels en ligne accòs aux bases de donnïes, diagnostics.
A tótulo de ejemplo, los servicios cubiertos por la Directiva son Au plus tard le 31 décembre 1998, et à intervalles réguliers ensuite, la Commission établit un rapport sur l'application du paragraphe 2, en liaison avec la section A de l'annexe, et, s'il y a lieu,propose des modifications à la définition des exclusions et des services couverts, à la lumière du fonctionnement de la présente directive.
A más tardar el 31 de diciembre de 1998 y posteriormente a intervalos regulares, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación conjunta del apartado 2 y la sección A del Anexo y, si procede,propondrá modificaciones de la definición de las exclusiones y de los servicios incluidos, a la vista del funcionamiento de la presente Directiva.Ils énonceront toutes les conditions relatives au chargement et au déchargement,préciseront en détail les services couverts par le fret au prorata de la partie maritime et de la partie terrestre du transport et les services couverts par toute autre redevance perçue par la compagnie maritime ainsi que les usages en la matiêre.
Indicarán todas las condiciones relativas a la carga y a la descarga,precisarán con detalle los servicios cubiertos por el flete con prorrateo de la parte marítima y de la parte terrestre del transporte y de los servicios cubiertos por cualquier otro canon que perciba la naviera, así como los usos practicados en este campo.Quant au champ d'application de la législation, le Groupe de travail a noté des incohérences dansla terminologie et l'étendue des services couverts dans la législation des différents pays, avec comme conséquence une absence de contrôle suffisant de l'ensemble de l'éventail des services que peuvent offrir les sociétés militaires et de sécurité privées.
Con respecto al alcance de la legislación, el Grupo de Trabajo observó incoherencias en la terminología yel ámbito de los servicios abarcados por la legislación de los diferentes países, lo que daba lugar a una carencia de supervisión adecuada sobre todo el espectro de 
