Que Veut Dire SERVITEUR DE DIEU PIE XII en Espagnol - Traduction En Espagnol

• siervo de dios pío XII
• el siervo de dios pío XII
• del siervo de dios pío XII

Exemples d'utilisation de Serviteur de dieu pie xii en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour conclure, je voudrais remercier tous ceux qui, comme sœur Margherita, ont contribué à une meilleure compréhension de l'action apostolique et exemplaire du serviteur de Dieu Pie XII.
En conclusión, quisiera darles las gracias a todos aquellos que, como sor Margherita Marchione, han contribuido a que se comprenda mejor la acción apostólica y ejemplar del siervo de Dios Pío XII.

Le lien ininterrompu avec mes vénérés prédécesseurs, du Serviteur de Dieu Pie XII, au Bienheureux JeanXXIII, aux Serviteurs de Dieu Paul VI, Jean-Paul I et Jean-Paul II en constitue un témoignage concret.
De modo concreto, el vínculo ininterrumpido con mis venerados predecesores: el siervo de Dios Pío XII, el beato Juan XXIII y los siervos de Dios Pablo VI, Juan Pablo I y Juan Pablo II.

Homélie du Card. Tarcisio Bertone à l'occasion du 50ème anniversaire de l'inauguration du Centre de transmission de Santa Maria di Galeria par le serviteur de Dieu Pie XII 27 septembre 2007.
Homilía del Card. Tarcisio Bertone durante la Concelebración Eucarística con ocasión del 50 aniversario de la inauguración del Centro de transmisiones de Santa María de Galeria por parte del Siervo de Dios Pío XII 27 de septiembre de 2007.

Chers frères et sœurs, alors que nous prions pour que la cause de béatification du serviteur de Dieu Pie XII ait une heureuse issue, il est bon de rappeler que la sainteté fut son idéal, un idéal qu'il ne manqua pas de proposer à tous.
Queridos hermanos y hermanas, mientras rezamos para que continúe felizmente la causa de la beatificación del Siervo de Dios Pio XII, es bueno recordar que la santidad fue su ideal, ideal que propuso a todos.

Le passage du livre du Siracide et le prologue de la Première Lettre de saint Pierre, proclamés comme première et deuxième lecture, nous offrent de significatives occasions de réflexion dans le cadre de cette célébration eucharistique, au cours de laquelle nous faisons mémoire de mon vénéré prédécesseur, le serviteur de Dieu Pie XII.
El pasaje del libro del Eclesiástico y el prólogo de la Primera Carta de San Pedro, proclamados como primera y segunda lecturas, nos ofrecen significativos elementos de reflexión en esta celebración eucarística, durante la cual recordamos a mi venerado predecesor, el Siervo de Dios Pío XII.

Plus récemment, le serviteur de Dieu Pie xii, de vénérée mémoire, conféra à votre Association une personnalité juridique, rendant ainsi plus officielle et solide sa présence et son œuvre au sein de l'Eglise et aux côtés des nations.
Más recientemente, el siervo de Dios Pío XII, de venerada memoria, confirió a vuestra Orden personalidad jurídica, haciendo así más oficial y sólida su presencia y su obra dentro de la Iglesia y ante las naciones.

Le 9 octobre, l'Évêque de Rome présidera la Messe à l'occasion du 50ème anniversaire du décès du Serviteur de Dieu Pie XII qui a, entre autres, de grands mérites en ce qui concerne le renouveau d'intérêt pour les études bibliques.
El 9 de octubre, el Obispo de Roma presidirá la Santa Misa con ocasión del 50 aniversario de la muerte del Siervo de Dios Pío XII que, entre otros grandes méritos, renovó el interés de los estudios bíblicos.

Mon vénéré prédécesseur, le serviteur de Dieu Pie XII, demanda alors à votre Association d'être un levain de christianisme dans les stades, sur les routes, sur les montagnes, à la mer, partout où s'élève avec honneur votre étendard cf. Discours au CSI de 1955.
Mi venerado predecesor, el siervo de Dios Pío XII, pidió entonces a vuestra asociación que fuera levadura de cristianismo en los estadios, en los caminos, en los montes, en el mar, dondequiera que se enarbole con honor vuestro estandarte cf. Discurso al Centro deportivo italiano, 1955.

Avec sainte Catherine de Sienne, saint François fut proposé par les évêques italiens et confirmé par le serviteur de Dieu Pie xii comme Patron céleste de l'Italie cf. Lett. apos. Licet commissa du 18 juin 1939; aas xxxi[1939], 256-257.
Junto con santa Catalina de Siena, san Francisco fue propuesto por los obispos italianos y confirmado por el siervo de Dios Pío XIIcomo patrono celestial de Italia cf. carta apostólica Licet commissa, 18 de junio de 1939, AAS 31[1939] 256-257.

Déjà mon vénéré prédécesseur, le Serviteur de Dieu Pie XII, à la fin de la seconde Guerre mondiale, posait la question:« Quand un peuple est écrasé par la force, qui aurait le courage de promettre la sécurité au reste du monde dans le cadre d'une paix durable?».11.
Ya mi venerado Predecesor, el Siervo de Dios Pío XII, al final de la segunda Guerra mundial, hacía la pregunta:« Cuando un pueblo es expulsado por la fuerza,¿quién tendría el valor de prometer seguridad al resto del mundo en el contexto de una paz duradera?»11.

Cette année, en outre, un motif supplémentaire nous pousse à un engagement missionnaire renouvelé: nous célébrons en effet le 50 anniversaire de l'Encyclique du Serviteur de Dieu Pie XII Fidei donum, par laquelle fut promue et encouragée la coopération entre les Eglises pour la mission ad gentes.
Este año, además, un nuevo motivo nos impulsa a un renovado compromiso misionero: se celebra el 50° aniversario de la encíclica Fidei donum del siervo de Dios Pío XII, con la que se promovió y estimuló la cooperación entre las Iglesias para la misión ad gentes.

Comme l'a fait autrefois le Serviteur de Dieu Pie XII, moi aussi aujourd'hui- en cette dernière étape du pèlerinage de l'image de Jasna Gora- moi son indigne successeur, Pape Jean-Paul II, fils de la nation polonaise, je bénis de tout c œ ur ceux qui accueillent Marie.
Como, en los comienzos, el Siervo de Dios Pío XII, también hoy-en la última etapa de la peregrinación de la imagen de Jasna Góra- yo, indigno Sucesor suyo, Juan Pablo II Papa, hijo de la nación polaca, bendigo de todo corazón a quienes acogen a María.

Chers frères et soeurs, Villa Nazareth a toujours fait l'objet, dès le début, d'une bienveillance particulière de la part de mes vénérés prédécesseurs: du serviteur de Dieu Pie XII, qui la vit naître, au serviteur de Dieu Jean-PaulII qui la visita il y a dix ans, à l'occasion du 50 anniversaire de sa fondation.
Queridos hermanos y hermanas, Villa Nazaret, desde el inicio, ha sido siempre objeto de especial benevolencia por parte de mis venerados predecesores, comenzando por el siervo de Dios Pío XII, que la vio nacer, hasta el siervo de Dios Juan Pablo II, que os fue a visitar hace diez años, con ocasión del 50° aniversario de la fundación.

En cette circonstance, mon vénéré prédécesseur, le serviteur de Dieu Pie xii, dont nous rappelons ce mois-ci le 50 anniversaire de la mort, s'exprima ainsi en utilisant des images presque poétiques:"Le Vatican et le Quirinal, que le Tibre divise, sont réunis par le lien de la paix avec les souvenirs de la religion des pères et des ancêtres.
En aquella circunstancia, mi venerado predecesor, el siervo de Dios Pío XII, de cuya muerte recordamos este mes el 50° aniversario, se expresó así con imágenes casi poéticas:"El Vaticano y el Quirinal, separados por el Tíber, están unidos por el vínculo de la paz con los recuerdos de la religión de los padres y de los antepasados.

Chers frères et soeurs, alors que nous prions pour que la cause de béatification du Serviteur de Dieu, Pie XII, se poursuive normalement, il est bon de rappeler que la sainteté fut son idéal, un idéal qu'il ne manqua pas de proposer à tous.
Queridos hermanos y hermanas, mientras oramos para que continúe felizmente la causa de beatificación del siervo de Dios Pío XII, conviene recordar que la santidad fue su ideal, un ideal que propuso siempre a todos.

Le 9 octobre marque le 50e anniversaire du pieux décès du Serviteur de Dieu Pie XII qui sera justement rappelé à l'occasion d'une Messe présidée par le Saint-Père Benoît XVI. Au cours des travaux synodaux il est, entre autres, prévu la projection d'un film sur le Serviteur de Dieu Jean-Paul II, commémorant le 30e anniversaire de son élection à l'office de Pasteur universel de l'Église.
El 9 de octubre se celebra el 50º aniversario del pío deceso del Siervo de Dios Pío XII, que será oportunamente recordado con una Santa Misa presidida por el Santo Padre Benedicto XVI. En el curso de los trabajos sinodales está prevista, entre otras cosas, la proyección de una película sobre el Siervo de Dios Juan Pablo II, conmemorando el 30º aniversario de la elección al oficio de Pastor universal de la Iglesia.

Un motif ultérieur nous pousse cette année à un engagement missionnaire renouvelé, le 50e anniversaire de l'Encyclique Fidei donum, du serviteur de Dieu Pie XII, qui a promu et encouragé la coopération entre les Églises pour la mission ad gentes. Il me plaît de rappeler également qu'il y a maintenant 150 ans, sont partis pour l'Afrique, précisément pour l'actuel Soudan, cinq prêtres et un laïc, de l'institut Don Mazza de Vérone.
Este año, un motivo ulterior nos impulsa a un renovado compromiso misionero: el 50° aniversario de la encíclica Fidei donum, del siervo de Dios Pío XII, que promovió y animó la cooperación entre las Iglesias para la misión ad gentes. Me complace recordar también que hace 150 años partieron hacia África, precisamente hacia el actual Sudán, cinco sacerdotes y un laico del instituto de don Mazza, de Verona.

Dans le cadre de l'Année Sainte de 1950, mon vénéré prédécesseur, le Serviteur de Dieu Pie XII, voulut donner vie à Rome, à un organisme qui, au niveau de l'Eglise universelle, réunisse les Organisations caritatives nationales autorisées par leurs épiscopats respectifs, pour favoriser leur connaissance, leur coordination et leur collaboration réciproques, dans le déroulement de leur activité caritative et sociale dans les diverses parties du monde.
En el contexto del Año santo de 1950, mi venerado predecesor el siervo de Dios Pío XII instituyó, en Roma, un organismo que, a nivel de Iglesia universal, reuniera las organizaciones caritativas nacionales autorizadas por los respectivos Episcopados, para favorecer su conocimiento recíproco, su coordinación y colaboración en la realización de la actividad caritativa y social en las diversas partes del mundo.

Si l'on regarde la liste des pontifes du dernier siècle, on a un saint(Pie X), un bienheureux(Jean XXIII) et quatre serviteurs de Dieu Pie XII, Paul VI, Jean Paul I er et Jean Paul II.
Si miramos la lista de los pontífices del último siglo tenemos un santo(Pío X), un beato(Juan XXIII), y cuatro siervos de Dios Pío XII, Pablo VI, Juan Pablo I y Juan Pablo II.

Nous célébrons cette année le 50 anniversaire de la mort du Serviteur de Dieu, le Pape Pie xii, et cela rappelle à notre mémoire un événement particulièrement dramatique dans l'histoire pluriséculaire de votre Basilique, qui a eu lieu lors du second conflit mondial lorsque, exactement le 19 juillet 1943, un violent bombardement provoqua des dommages très graves au bâtiment et à tout le quartier, semant la mort et la destruction.
Este año se conmemora el 50° aniversario de la muerte del siervo de Dios Papa Pío XII y esto nos trae a la memoria un acontecimiento particularmente dramático en la historia plurisecular de vuestra basílica, que tuvo lugar durante la segunda guerra mundial, cuando, exactamente el 19 de julio de 1943, un violento bombardeo causó gravísimos daños al edificio y a todo el barrio, sembrando muerte y destrucción.

Messe à l'occasion du 50ème anniversaire de la mort du serviteur de Dieu Pape Pie XII.
Santa Misa en ocasión del 50 aniversario de la muerte del Siervo de Dios Papa Pío XII.

Jeudi 9 octobre 2008(11 h): Sainte Messe à l'occasion du 50° anniversaire de la mort du Serviteur de Dieu Pape Pie XII Basilique de Saint-Pierre.
Jueves 9 de octubre de 2008(a las 11.00): Santa Misa con ocasión del 50° aniversario de la muerte del Siervo de Dios Papa Pío XII Basílica de San Pedro.

Mon prédécesseur, le vénérable serviteur de Dieu le Pape Pie XII, le proclama patron des prisons italiennes le 9 avril 1948 et, avec l'exhortation apostolique Menti nostrae du 23 septembre 1950, il le proposa comme modèle aux prêtres engagés dans la confession et dans la direction spirituelle.
Mi predecesor, el venerable siervo de Dios Papa Pío XII, el 9 de abril de 1948, lo proclamó patrono de las cárceles italianas y, con la exhortación apostólica Menti nostrae, el 23 de septiembre de 1950, lo propuso como modelo a los sacerdotes comprometidos en la confesión y en la dirección espiritual.

Il fut béatifié par le vénérable Pie XII le 25 juin 1939 et canonisé par le Serviteur de Dieu Paul VIle 26 octobre 1975.
El venerable Pío XII lo beatificó el 25 de junio de 1939 y el siervo de Dios Pablo VI lo canonizó el 26 de octubre de 1975.

Le processus de canonisation commence le 2 avril 1954, lorsque le pape Pie XII lui donne le titre de Serviteur de Dieu.
El proceso de canonización se inició el 2 de abril de 1954 bajo el Papa Pío XII, que le otorgó el título de Siervo de Dios.

Dans l'Église catholique, le dogme de l'Assomption a été- on le sait- proclamé pendant l'Année sainte de 1950 par mon vénéré prédécesseur le Serviteur de Dieu le Pape Pie XII.
En la Iglesia católica, el dogma de la Asunción-como es sabido- fue proclamado durante el Año santo de 1950 por mi venerado predecesor el siervo de Dios Papa Pío XII.

Le Serviteur de Dieu le Pape Pie XII se fit l'interprète de cette profonde signification théologique du mystère en prononçant, le 1er novembre 1950, la définition dogmatique solennelle de ce privilège marial.
De este profundo significado teológico del misterio se hizo intérprete el siervo de Dios Papa Pío XII, al pronunciar, el 1 de noviembre de 1950, la solemne definición dogmática de este privilegio mariano.

J'ai énuméré toutes les étapes des visites de la Madone pérégrinante de Jasna Gora, parce que chacune d'elles développe cette idée bénie, dont se sont inspirés le Serviteur de Dieu le Pape Pie XII et l'épiscopat polonais, en lançant cette pratique religieuse il y a vingt ans.
He enumerado todas las etapas de las visitas de la Virgen peregrina de Jasna Góra, porque cada una de ellas desarrollaba aquella idea bendita, en la que se inspiró el Siervo de Dios el Papa Pío XII, y el Episcopado polaco, al emprender esta práctica religiosa hace ahora veinte años.

Son enseignement contient une telle richesse qu'en 1970, le Serviteur de Dieu Paul VI, la déclara Docteur de l'Eglise, titre qui s'ajoutait à celui de co-patronne de la ville de Rome, par volonté du bienheureux Pie IX, et de patronne d'Italie, selon la décision du vénérable Pie XII.
Su enseñanza está dotada de una riqueza tal que el siervo de Dios Pablo VI, en 1970, la declaró doctora de la Iglesia, título que se añadía al de copatrona de la ciudad de Roma, por voluntad del beato Pío ix, y de patrona de Italia, según la decisión del venerable Pío XII.

J'étends mon salut au Secrétaire et aux collaborateurs du dicastère missionnaire, aux prélats et aux prêtres présents, aux religieux, aux religieuses et à tous ceux qui ont pris part au Congrès qui s'est déroulé ces jours derniers pour commémorer le 50 anniversaire de la Lettre encyclique Fidei donum du Serviteur de Dieu le Pape Pie XII..
Hago extensivo mi saludo al secretario y a los colaboradores del dicasterio misionero, a los prelados y a los sacerdotes presentes, a los religiosos, a las religiosas y a todos los que han participado en el congreso celebrado en los días pasados para conmemorar el 50° aniversario de la carta encíclica Fidei donum del siervo de Dios Papa PíoXII.