Que Veut Dire SES DIALOGUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus diálogos
• su diálogo

Exemples d'utilisation de Ses dialogues en Français et leurs traductions en Espagnol

Par exemple, dans ses Dialogues, il accuse les missionnaires jésuites du péché de la chair avec les Amérindiennes dans les missions huronnes et autres.
Por ejemplo, en sus Dialogues, acusa a los misioneros jesuitas del pecado de la carne con los amerindios en las misiones hurones y otras.

Amor est favorable à la rationalisation de la procédure d'établissement des rapports, sous réserve que le Comité explore en détail les points qui restent à éclaircir lors de ses dialogues constructifs avec les États parties.
El Sr. Amor apoya la racionalización del proceso de presentación de informes, en el entendimiento de que el Comité examinará en mayor detalle cuestiones que siguen quedando poco claras durante sus diálogos constructivos con los Estados partes.

Lucien de Samosate s'étend sur cette pratique dans ses Dialogues des courtisanes,; il est possible qu'il s'agisse d'une allusion au passage du Banquet de Platon.
Luciano se extiende sobre esta práctica en su Diálogo de las cortesanas(V), pero es posible que se trate simplemente de una alusión al pasaje de Platón.

Dans ses Dialogues sur la peinture, Carducho considérait que les paysages seraient tout au plus appropriés pour une maison de campagne ou un lieu de retraite, mais qu'ils auraient toujours plus de valeur s'ils étaient enrichis d'une histoire sacrée ou profane.
En sus Diálogos de la pintura, Carducho consideraba que los paisajes serían, como mucho, adecuados para una casa de campo o lugar de retiro ocioso, pero que siempre serían más valiosos si se enriquecían con alguna historia sacra o profana.

Conformément au mandat susvisé, la Direction a abordé au cours de ses dialogues avec les États l'application de la résolution 1624(2005), y compris à l'occasion des visites dans les pays.
De conformidad con el mandato, la Dirección Ejecutiva también incluyó en su diálogo con los Estados Miembros la labor que llevaban a cabo para aplicar la resolución, inclusive en relación con las visitas a los Estados.

En revanche, le Teatro dei Fauni(Théâtre des faunes), créé en 1986 à Locarno sous la direction de Santuzza Oberholzer, présente souvent ses spectacles en Suisse alémanique et tient habituellement prêts ses dialogues en quatre langues.
Como contrapartida, el Theatro dei Fauni(Teatro de los faunos), creado en 1986 en Locarno bajo la dirección de Santuzza Oberholzer, presenta con frecuencia sus espectáculos en la Suiza alemanófona y normalmente prepara sus diálogos en cuatro lenguas.

En parallèle, la Commission est en train de renforcer ses dialogues techniques avec le Belarus dans les secteurs d'intérêt commun comme l'énergie, le transport, les douanes, les normes et les standards, et plus tard l'économie.
Al mismo tiempo, la Comisión está en proceso de reforzar sus diálogos técnicos con Belarús en sectores de interés común como la energía, los transportes, las aduanas, las normas y, a más largo plazo, la economía.

Depuis la Conférence de Beijing, la Banque a beaucoup fait pour intégrer l'éducation des filles dans ses dialogues de pays, ses stratégies d'aide par pays et ses programmes de prêt.
Después de la celebración de la Conferencia de Beijing, han sido notables los logros del Banco en lo tocante a integrar la cuestión de la educación de las niñas en sus diálogos con los países, sus estrategias de asistencia a los países y sus programas de préstamos.

Elle écrit, en effet, dans ses Dialogues ces paroles que Dieu lui a révélées:«J'ai élu mes ministres pour votre salut, afin que par eux vous soit administré le Sang de l'Agneau unique, humble et immaculé, mon Fils.».
De hecho, en sus Diálogos escribe las siguientes palabras que Dios le ha revelado:«Elegí a mis ministros para vuestra salvación, a fin de que ellos os administren la Sangre del Cordero único, humilde e inmaculado, Hijo mío».

Les accords de financement ne sont que rarement rendus publics et la Commission n'inclut pas non plus de manière systématique les organisations de la société civile et les parlementaires dans ses dialogues avec les gouvernements des pays en développement, on vient d'évoquer ce sujet.
Los acuerdos de financiación rara vez se hacen públicos; tampoco la Comisión incluye con carácter general a las organizaciones de la sociedad civil y a los miembros del Parlamento en sus diálogos con los Gobiernos de los países en desarrollo, como se ha mencionado anteriormente.

Le Comité contre la torture structure lui aussi ses dialogues en deux parties: l'une pour les questions et l'autre pour les réponses, deux séances étant consacrées à chaque rapport, généralement sur une matinée et l'aprèsmidi du lendemain.
El Comité contra la Tortura también divide sus diálogos con los Estados Partes en dos etapas, una para preguntas y otra para respuestas, y dedica dos sesiones a cada informe, normalmente en una mañana y la tarde del día siguiente.

Inutile de préciser que cette comparaison entre les chiens ou les castors et l'être humain reste très terre à terre et que nous sommes très loin de la vision que le poète ramène sur terre depuis ses dialogues de l'âme pour l'âme et sa confrontation avec les mystères de la vie.
Inútil de precisar que esta comparación entre los perros o los castores y el ser humano sigue siendo tierra muy en tierra y que estamos muy lejos de la visión que el poeta trae sobre tierra desde sus diálogos del alma para el alma y su confrontación con los misterios de la vida.

À l'avenir, le Gouvernement chinois continuera d'intensifier ses échanges culturels et ses dialogues sur la civilisation avec d'autres pays et déploiera des efforts conjoints en vue du progrès humain, de la paix et du développement dans le monde.
En el futuro, el Gobierno de China seguirá fortaleciendo sus intercambios culturales y sus diálogos sobre la civilización con otros países y trabajará conjuntamente en pro del progreso humano, de la paz mundial y del desarrollo.

Dans ses dialogues avec les États parties, le Comité a préconisé l'intégration systématique des problèmes des rurales dans les politiques et programmes nationaux concernant notamment la nutrition, l'eau et l'assainissement, les services de santé, l'éducation, la formation professionnelle et les possibilités de revenu.
En sus diálogos con los Estados partes, el Comité pidió que se integraran sistemáticamente las cuestiones relativas a la mujer rural en las políticas y programas nacionales sobre, entre otras cosas, nutrición, agua y saneamiento, servicios de atención de la salud, educación, formación profesional y oportunidades de generación de ingresos.

J'ai un peu envie de dire: à quoi servons-nous, si plénière après plénière nous dénonçons un certain nombre de violations des droits de l'homme sans que cela empêche la Commission de poursuivre ses dialogues dits constructifs et de nous dire que les choses progressent mais pas sur le terrain des droits de l'homme et de la justice?
Casi tengo ganas de decir,¿para qué servimos si, un periodo parcial de sesiones tras otro, denunciamos varias violaciones de los derechos humanos sin que esto impida que la Comisión continúe con sus diálogos supuestamente constructivos y nos diga que se están haciendo progresos, pero no en los ámbitos de los derechos humanos y la justicia?

Elle doit également inclure, dans ses dialogues politiques avec des pays non membres de l'Union européenne, les normes de politique et les principes du système international des droits de l'homme pour lutter contre la traite des êtres humains et la prévenir.
Por otra parte, debe incluir en sus diálogos políticos con países no pertenecientes a la Unión Europea, normas políticas, estándares y principios del sistema internacional en materia de derechos humanos para combatir y prevenir la trata de seres humanos.

Il se fit notamment connaître par ses écrits sur la mythologie antique(notamment sa somme en dix-sept livres Sur les dieux des païens, la plus importante depuis la Genealogia deorum gentilium de Boccace, ou sa Vie d'Hercule), par ses dialogues sur les poètes anciens et modernes, et par d'autres ouvrages d'érudition humaniste.
Sus escritos más conocidos fueron los de mitología antigua(en especial su suma en dieciséis libros de Sobre los dioses de los paganos, la más importante desde la Genealogia deorum gentilium de Boccaccio, o su Vida de Hércules), por sus diálogos sobre los poetas antiguos y modernos y por otras obras de erudición humanística.

Saint Cyrille de Jérusalem, dans un de ses dialogues, cite le cantique de la Lettre aux Colossiens pour répondre à un interlocuteur anonyme qui lui avait demandé:"Nous disons donc que le Verbe engendré par Dieu le Père a souffert pour nous dans sa chair?
San Cirilo de Jerusalén, en uno de sus diálogos, cita el cántico de la carta a los Colosenses para responder a un interlocutor anónimo que le había preguntado:"¿Podemos decir que el Verbo engendrado por Dios Padre ha sufrido por nosotros en su carne?

Le représentant de l'OIT a indiqué que la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des Conventions et recommandations avait examiné de près les rapports des Etats parties à la Convention ainsi que les observations finales du Comité et avait constaté que le Comité, grâce à ses dialogues et recommandations, avait incité des Etats à adhérer à la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
El representante de la OIT informó que la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT había examinado de cerca los informes de los Estados Parte en relación con la Convención así como las observaciones finales del Comité y comprobado que el Comité, en sus diálogos y recomendaciones, había instado a los Estados a que se adhirieran al Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo.

La forme originale de la romance de pseudo-clémentines, avec ses dialogues long et fastidieux, semble être un travail de début du siècle contre les nouveaux développements du paganisme, et il a été écrit, soit sur la côte phénicienne ou pas loin à l'intérieur de le quartier syrien.
La forma original del romance seudo-Clementino, con sus diálogos largo y pesado, parece ser una obra del principio del siglo contra los nuevos desarrollos del paganismo, y fue escrito ya sea en la costa fenicia o no tierra adentro en la zona de Siria.

L'Assemblée générale devrait mettre davantage en relief le point de l'ordre du jour de ses sessions annuelles relatif au suivi du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et souhaitera peut-être aussi réaffirmer l'importance de ses dialogues biennaux de haut niveau sur le financement du développement comme mécanisme intergouvernemental de coordination pour le suivi général de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008.
La Asamblea General debería asignar más importancia a el tema de su programa anual sobre el seguimiento de el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, y quizá desee reafirmar la importancia de su diálogo bienal de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo como foro de coordinación intergubernamental para el seguimiento general de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en 2002 y la Conferencia de Examen de 2008.

De continuer à prendre les mesures nécessaires pour améliorer ses dialogues avec les pays, en veillant notamment à ce que ses communications avec les Parties concernant les changements apportés dans le programme de réforme du Fonds pour l'environnement mondial soient claires et transparentes et interviennent en temps voulu;
Siga adoptando las medidas necesarias para mejorar su diálogo con los países y, en particular, que aumente la claridad, transparencia y puntualidad de sus comunicaciones con las Partes sobre los cambios efectuados en el programa de reforma del Fondo;

Si les ministres avaient seulement eu l'idée de chercher, dans la bibliothèque du palais, le matérialiste Hobbes, ils auraient lu, dans ses dialogues sur la guerre civile, que l'on ne doit ni attendre ni exiger du courage des boutiquiers enrichis," qui ne voient rien à part leurs bénéfices de l'instant… et qui perdent complètement la tête à la seule idée qu'ils pourraient être spoliés.
Si a los ministros se les hubiera ocurrido buscar en la biblioteca de palacio al materialista Hobbes, en sus diálogos sobre la guerra civil habrían podido leer que no se puede esperar ni exigir valor de los tenderos enriquecidos"que no ven más que sus ventajas del momento… y pierden completamente la cabeza a la sola idea de la posibilidad de ser robados.

Le Comité a décidé d'autoriser la diffusion publique sur le Web de ses dialogues avec les États parties lors d'une période d'essai couvrant ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, qui doivent se tenir en juillet et octobre 2013 respectivement, et de procéder à une évaluation interne à la fin de la cinquante-sixième session afin de déterminer s'il y a lieu de poursuivre cette expérience au-delà de la période d'essai.
El Comité decidió permitir la transmisión web pública de sus diálogos con los Estados partes durante un período de prueba que abarcaría sus períodos de sesiones 55º y 56º(en julio y octubre de 2013, respectivamente) y realizar una evaluación interna al término del 56º período de sesiones para determinar si procedía continuar o no con la transmisión web más allá del período de prueba.

Au cours des cinq dernières années, l'Union européenne a périodiquement soulevé la question de la liberté de religion et de conviction dans ses dialogues sur les droits de l'homme et dans ses consultations avec les pays tiers. Elle a fait un certain nombre de déclarations à ce sujet et des négociations ont été menées concernant les personnes menacées pour leurs convictions.
A lo largo de los últimos cinco años, la Unión Europea ha mencionado periódicamente los temas de la libertad religiosa y las creencias en sus diálogos sobre derechos humanos y en sus consultas con terceros países, ha efectuado cierto número de declaraciones al respecto y se han emprendido gestiones en relación con personas amenazadas por sus creencias.

Le discours, cependant, changer si un site sur“vérité” alien dirigé par celui qui informe ses lecteurs de ses dialogues avec le petit alien appelé ET, indiquer sur son site comment“Blog scientifique d'études astrophysiques“, parce que dans ce cas, il est probable que la communauté scientifique des astrophysiciens se pose, communiquer au public que certains matériaux qui circulent sur le réseau informatique ne dispose pas d'aucune sorte de valeur scientifique.
El discurso, sin embargo, cambia si un sitio en“verdad” extranjero dirigido por uno que informa a sus lectores de sus diálogos con el pequeño extraterrestre llamado ET, indicará en su sitio cómo“el blog científico de estudio astrofísico“, porque en ese caso, es probable que la comunidad científica de astrofísicos surgen, comunicar al público que ciertos materiales que circulan por la red de ordenadores no tienen ningún tipo de valor científico.

J'invite la Commission à insister sur ces points dans son dialogue avec la Russie.
Pido a la Comisión que destaque esas cuestiones en sus diálogos con Rusia.

Le Comité des droits de l'enfant consacrait beaucoup de temps à la violence à l'encontre des enfants dans son dialogue avec les États parties.
El Comité de los Derechos del Niño dedicaba mucho tiempo a tratar sobre la violencia contra los niños en sus diálogos con los Estados partes.

La samaritaine, à peine eut-elle fini son dialogue avec Jésus, devint missionnaire, et beaucoup de samaritains crurent en Jésus« à cause de la parole de la femme» Jn 4, 39.
La samaritana, apenas salió de su diálogo con Jesús, se convirtió en misionera, y muchos samaritanos creyeron en Jesús Jn 4,39.

Min en plus. Y a une chanson bonus. LL Cool J fait son dialogue en rap.
Y hay un track de audio como bonus donde LL Cool J rapea todo sus diálogos.

Comment utiliser "ses dialogues" dans une phrase en Français

Ses dialogues ont une part d’ombre.

Ses dialogues sont toujours efficaces, justes.

Ses dialogues qui sont uniques aussi.

Dans ses Dialogues avec Claire parnet.

Ses dialogues sont savoureux, riches, intéressants.

Aussi austère dans ses dialogues que...

Ses dialogues sont d'une force redoutable.

Impressionnant par ses dialogues et ses acteurs.

Ses dialogues sont raffinés, contemporains et spirituels.

Toutefois, ses dialogues ne sont pas montrés.

Comment utiliser "su diálogo, sus diálogos" dans une phrase en Espagnol

Assange grabó su diálogo desde el Reino Unido.

El sector independentista debería centrar su diálogo en cosas concretas.

Cada línea de su diálogo fue una batalla.

Podrías citar sus diálogos casi de memoria.

Sus diálogos siguen las claves del melodrama.

En su diálogo esta mañana con Noticias 100.

En su diálogo interno, sea más inspirador con usted.

Pero, en Su diálogo con Moshé, añade (Ibíd.

Platón (427-347 aC)concibió una gran utopía en su diálogo Larepública.

Sus diálogos eran directos, cuándo leía a escondidas.