Que Veut Dire SES RESSOURCES FINANCIÈRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus recursos financieros
• sus recursos económicos
• de sus recursos financieros
• su financiación
• a sus recursos financieros

Exemples d'utilisation de Ses ressources financières en Français et leurs traductions en Espagnol

Ses ressources financières provenaient de contributions volontaires d'individus, du secteur privé et de l'État.
Sus recursos económicos provenían de contribuciones voluntarias de particulares tunecinos, el sector privado y el Estado.

Pour que l'Institut puisse offrir de meilleurs services, ses ressources financières doivent augmenter et provenir de sources diversifiées.
Para que el Instituto pueda ofrecer mejores servicios, su financiación tiene que aumentar y debe provenir de fuentes diversas.

Ses ressources financières proviennent des cotisations modiques des membres et de petites subventions accordées par des facultés de droit locales.
Su financiación procede de las modestas cuotas de los socios y de pequeñas donaciones de facultades de derecho locales.

Lorsqu'un demandeur d'asile a dissimulé ses ressources financières et a donc indûment bénéficié de conditions matérielles d'accueil.
Cuando el solicitante de asilo haya ocultado sus recursos económicos y, por lo tanto, se beneficie indebidamente de las condiciones materiales de acogida.

Le tribunal peut exiger de l'un ou l'autre parent qu'il pourvoie aux besoins de ses enfants, si nécessaire, en fonction de ses ressources financières.
Los tribunales pueden imponer a cualquiera de los progenitores la obligación de sustentar a sus hijos en caso de ser necesario y según sus recursos financieros.

Dans le cadre de la stratégie visant à accroître ses ressources financières au cours des prochaines années, l'Organisation doit accorder une grande attention à ces deux sources.
En el marco de la estrategia de la Organización por aumentar su financiación en los próximos años, se debe conceder gran atención a esas dos fuentes.

Le Fonds continue de faire campagne pour l'Afrique au niveau mondial et consacre quelque 38% de ses ressources financières et humaines à l'Afrique subsaharienne.
El UNICEF sigue actuando como promotor de los intereses de África en el plano mundial y dedica cerca del 38% de sus recursos financieros y humanos al África al sur del Sáhara.

Le Bureau du Médiateur a demandé que ses ressources financières soient augmentées pour 2007, afin de lui permettre d'employer un expert universitaire à temps plein, à compter du 1er janvier 2007.
El Defensor del Niño pidió que sus recursos financieros se aumentaran en 2007 para que la oficina pudiera emplear a un experto académico a tiempo completo a partir del 1º de enero de 2007.

Malgré l'excellente qualité de ses travaux, ce service continue de subir une érosion constante de ses ressources financières son budget annuel a diminué d'un tiers.
A pesar de la gran calidad y eficacia de su labor, el Servicio sigue enfrentándose a la merma continua de su financiación que se ha reducido hasta un tercio de su presupuesto anual.

Par son savoir-faire et ses ressources financières, la Banque soutient des investissements liés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, et contribue ainsi à la réalisation des OMD.
El BEI respalda con sus pericias y sus recursos financieros toda una serie de inversiones tendentes a la eficiencia energética y al uso de las energías renovables, contribuyendo así a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Le FNUAP portera une grande attention aux résultats du programme pour veiller à ce que ses ressources financières et humaines soient déployées stratégiquement et le plus efficacement possible.
El UNFPA se concentrará en los resultados del programa para asegurar el despliegue estratégico de sus recursos financieros y humanos a fin de lograr la máxima repercusión.

Puisque le Parlement européen ne mentionne que la République tchèque comme exemple concret, je pense qu'il faut en faire une priorité pour la Commission européenne et ses ressources financières.
Puesto que el Parlamento Europeo menciona únicamente a la República Checa como un ejemplo concreto, creo que debe convertirse también en una prioridad para la Comisión Europea y sus recursos económicos.

À son avis, la capacité de l'Etat à accrocher sur la mort de leurs obligations pour accroître ses ressources financières, et cette condition ne sera pas atteint à moins de sécurité installés dans le pays.
A su juicio, la capacidad del Estado para colgar en la muerte de su obligación de aumentar sus recursos financieros, y esa condición no se logrará a menos que la seguridad se instaló en el país.

À une époque où les ressources et l'assistance font l'objet d'une compétition croissante, il est de plus en plus important que l'UNICEF gère avec soin ses ressources financières.
En un momento en que la competencia por obtener recursos y la demanda de asistencia son cada vez mayores, la gestión cuidadosa de sus recursos financieros tendrá creciente importancia para el UNICEF.

Le Gouvernement malaisien a pris de nombreuses mesures afin de maximiser le potentiel de ses ressources financières et, depuis le début des années 80, s'est attaché tout particulièrement à renforcer le système financier des pays islamistes.
El Gobierno de Malasia ha adoptado numerosas medidas para aumentar al máximo el potencial de sus recursos financieros y, desde comienzos de la década de 1980, ha prestado especial atención al fortalecimiento del sistema financiero islámico.

Les Dix ont en effet adopté une« déclaration» selon laquelle ils sont prêts à engager une ample négociation sur l'avenir de la Communauté, dont le point central portera sur les modalités d'une augmentation de ses ressources financières.
En efecto, los Diez adoptaron una«declaración» según la cual están dispuestos a iniciar una amplia negociación so bre el futuro de la Comunidad, cuyo punto cen tral tratará sobre las modalidades de un aumento de sus recursos financieros.

Pour assurer ces services en 2008/09, la Division devra conserver ses ressources financières actuellement disponibles au titre des postes de temporaire(5 P-3 pour l'appui de niveau 2 et 3), soit un montant de 839 000 dollars.
Para mantener esos servicios en 2008/2009, la División necesitaría que continuara la financiación actual con cargo a la partida de personal temporario general de cinco puestos de categoría P-3 encargados del apoyo de nivel 2 y 3, por valor de 839.000 dólares.

Nous réaffirmons que la communauté internationale doit respecter l'unité, l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, y compris le droit du peuple iraquien dans son ensemble de contrôler ses ressources financières et naturelles.
Reafirmamos que la comunidad internacional deberá respetar la unidad, independencia, soberanía e integridad territorial del Iraq, incluido el derecho del pueblo iraquí en su conjunto a ejercer el control sobre sus recursos financieros y naturales.

La délégation turque estime donc qu'il est utile d'examiner la proposition tendant à déléguer au Bureau le pouvoir de proposer et de gérer ses ressources financières et humaines, sur le modèle de la délégation de pouvoir consentie aux fonds et aux programmes.
La delegación de Turquía estima, pues, que sería útil examinar la propuesta de delegar en la Oficina la facultad de proponer y administrar sus recursos financieros y humanos, sobre la base del modelo de la delegación de facultades en los fondos y programas.

Le programme a continué d'aider le secrétariat à gérer ses ressources financières, ses services du personnel et les services d'achats et de voyages et d'assurer la liaison avec l'ONU en ce qui concerne les questions administratives.
Los Servicios Administrativos(SA) siguieron apoyando a la secretaría en la gestión de sus recursos financieros, los servicios de personal y los servicios de adquisiciones y viajes, y mantuvieron un estrecho contacto con las Naciones Unidas en cuestiones administrativas.

Les partenariats, la mobilisation et le partage de connaissances sont au centre même de la mission du FENU et de son modèle d'activité et ils lui permettent de jouer un rôle bien au-delà de ses ressources financières relativement modestes.
Las asociaciones, la labor de promoción y el intercambio de conocimientos son fundamentales en el modelo institucional y el programa del FNUDC, y hacen posible que los efectos de su labor tengan un alcance mucho más amplio de lo que correspondería a sus recursos financieros relativamente modestos.

Je suis d'accord avec le fait que l'Union européenne a besoin d'augmenter ses ressources financières afin de pouvoir entrer en concurrence sur la scène politique et économique à un moment où les défis actuels requièrent une plus grande compétitivité des acteurs mondiaux.
Estoy de acuerdo en que la Unión Europea tiene que mejorar sus recursos financieros para poder competir en el panorama político y económico global en un momento en el que los desafíos actuales requieren mayor competitividad de los actores globales.

Dans le processus d'évaluation, les autorités compétentes devraient tenir compte de facteurs tels que la propriété et la structure organisationnelle de l'OEEC, ses ressources financières, le personnel dont elle est dotée et son expertise, ainsi que son gouvernement d'entreprise.
En el proceso de evaluación, las autoridades competentes deberían tener en cuenta factores como la propiedad y la estructura organizativa de las ECAI, sus recursos financieros, dotación de personal y conocimientos especializados y su gobierno corporativo.

Cette aide que notre pays peut donner, non à partir de ses ressources financières, mais du capital humain extraordinaire que la Révolution a créé, devrait servir d'exemple à l'Union européenne et la faire rougir de celle, insignifiante et inefficace, qu'elle prête à ces mêmes pays.
Esto que nuestro país puede hacer, no a partir de sus recursos financieros sino del extraordinario capital humano que ha creado la Revolución, debiera servir de ejemplo a la Unión Europea y hacerla avergonzarse de la mísera e ineficaz ayuda que presta a esos países.

Le cadre communautaire d'assistance mutuelle devrait permettre une coopération étroite et régulière entre les autorités compétentes des États membres, ainsi qu'entre celles-ci et la Commission, en vue de protéger les intérêts financiers de la Communauté dans tous les domaines où ses ressources financières et les dépenses qu'elle consent sont en jeu.
El marco comunitario de asistencia mutua debe permitir una cooperación estrecha y periódica entre las autoridades competentes de los Estados miembros, así como entre éstas y la Comisión, a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad en todos los ámbitos de sus recursos financieros y de su gasto.

Pour faire concorder les priorités des programmes du FNUAP et ses ressources financières, le Conseil d'administration a, dans sa décision 96/15, approuvé une nouvelle méthode d'allocation des ressources fondées sur les buts et objectifs du Programme d'action.
Para ayudar a adaptar las prioridades de programación del FNUAP a sus recursos financieros, la Junta Ejecutiva del FNUAP, en su decisión 96/15, aprobó un nuevo método de asignación de recursos sobre la base de las metas y los objetivos del Programa de Acción.

Cela arrive parce que l'entrepreneur est guidé automatiquement par les lois du libre marché à la meilleure utilisation possible de ses ressources financières et humaines, générant en conséquence une production vertueuse et efficace de richesse au bénéfice de la communauté dans son ensemble.
Eso sucede porque el empresario es automáticamente guiado por las leyes del libre mercado a la mejor utilización posible de sus recursos financieros y humanos, generando en consecuencia una virtuosa y eficiente producción de riqueza a beneficio de la comunidad en su conjunto.

Si elle lui avait été refusée parce que ses ressources financières dépassaient le plafond autorisé et qu'il était donc en mesure de prendre en charge sa représentation en justice, il n'aurait pas été possible de soutenir que le recours représenté par le contrôle de légalité n'était pas disponible.
Si esa denegación se debió a que sus recursos económicos superaban el nivel establecido para tener derecho a recibir esa asistencia y, por tanto, podía sufragar el costo de un abogado propio, no cabía decir que no dispusiera del recurso de la revisión judicial.

Il convient d'améliorer la flexibilité du Département de l'information afin qu'il puisse affecter ses ressources financières et ses effectifs aux domaines prioritaires, qui sont à l'heure actuelle le maintien et le rétablissement de la paix, la promotion des droits de l'homme, l'assistance humanitaire et le développement.
Habría que aumentar la flexibilidad del Departamento de Información Pública a fin de que pueda asignar sus recursos financieros y sus efectivos a las esferas prioritarias, que son, en el momento actual, el mantenimiento y restablecimiento de la paz, la promoción de los derechos humanos, la asistencia humanitaria y el desarrollo.

Il est préférable que la Commission consacre ses ressources financières et humaines à des instruments financiers pour les petites et moyennes entreprises qui ont un plus grand impact, par exemple la facilité de garantie des PME et le mécanisme européen d'appui au capital de démarrage ETF Start Up.
Es preferible que la Comisión consagre sus recursos financieros y humanos a instrumentos financieros para las pequeñas y medianas empresas, que tienen una mayor repercusión, por ejemplo el mecanismo de garantía de las PYME y el mecanismo europeo de apoyo al capital de puesta en marcha ETF Start Up.

Comment utiliser "ses ressources financières" dans une phrase

Ses ressources financières proviennent pour l'essentiel:

Ses ressources financières et humaines sont limitées.

L’utilisation de ses ressources financières est publique.

Ses ressources financières sont rares et nettement insuffisantes.

D'où le FMI tire-t-il ses ressources financières ?

De plus, ses ressources financières sont un atout.

Économiser ses ressources financières peut prendre du temps.

Que l’Etat puisse optimiser ses ressources financières !

Seulement voilà, ses ressources financières seraient à sec.

En promettant que ses ressources financières sont d’origine nationale.