Que Veut Dire SES RESSOURCES FINANCIÈRES LIMITÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus limitados recursos financieros

Exemples d'utilisation de Ses ressources financières limitées en Français et leurs traductions en Espagnol

Sa police et ses forces de sécurité ont récemment remporté un succès raisonnable dans ce domaine, malgré ses ressources financières limitées.
Nuestra policía y nuestras fuerzas de seguridad, recientemente han logrado un éxito moderado en este sentido, a pesar de nuestros limitados recursos financieros.

Pour que la présence du FNUAP ait un sens, malgré ses ressources financières limitées, il lui faudra envoyer sur place une équipe composée de conseillers et de consultants de grande qualité et très bien considérés.
A fin de que la presencia del FNUAP sea significativa, a pesar de sus limitados recursos financieros, tendrá que integrar un equipo compuesto por asesores y consultores de gran calidad y muy respetados.

Dans le cadre de sa transformation lancée au début de 1998, elle a pris autant de mesures sur la voie de la décentralisation que ses ressources financières limitées le lui ont permis.
Como parte de la transformación que se inició a comienzos de 1998, la Organización ha adoptado todas las medidas de descentralización que le han permitido sus limitados recursos financieros.

À l'heure actuelle, étant donné ses ressources financières limitées, l'État n'est pas en mesure d'assurer la protection sociale au niveau du minimum vital; par conséquent, on utilise un minimum vital indicatif.
Actualmente, habida cuenta de los limitados recursos financieros, el Estado no está en condiciones de proveer las garantías sociales a un nivel equiparable al mínimo de subsistencia.

L'Organisation des Nations Unies doit prendre les mesures qui s'imposent pour protéger ses intérêts et ceux des États Membres dès lors qu'il s'agit d'engager ses ressources financières limitées.
Es preciso que las Naciones Unidas tomen las medidas necesarias para proteger sus propios intereses y los de los Estados Miembros al utilizar sus limitados recursos financieros.

Malgré ses ressources financières limitées, le Haut-Commissariat est instamment prié de poursuivre son travail sur les projets relatifs aux droits de l'homme tel que le projet de surveillance des tribunaux mis en œuvre par le Gouvernement de Moldova.
Pese a los limitados recursos financieros, se insta al Alto Comisionado a que siga llevando adelante los proyectos relacionados con los derechos humanos, como el proyecto de inspección de los tribunales que ejecuta el Gobierno de la República de Moldova.

L'Office s'efforce, en donnant la priorité aux projets relevant du Programme pour la mise en oeuvre de la paix, de remplacer les bâtiments en location par des locaux standard qu'il fait construire lui-même afin de pouvoir mieux utiliser ses ressources financières limitées.
El Organismo está tratando de dar prioridad a los proyectos del PAP, con miras a reemplazar las escuelas alquiladas por locales estándar construidos por el Organismo a fin de lograr un aprovechamiento más óptimo de los limitados recursos financieros.

En dépit de ses ressources financières limitées, le Gouvernement thaïlandais a alloué une modeste part de son budget annuel à l'aide humanitaire, en nature ou en espèces, pour le relèvement et la reconstruction de pays ou territoires touchés par les catastrophes naturelles.
Pese a sus escasos recursos financieros, el Gobierno ha asignado una pequeña parte de su presupuesto anual a asistencia humanitaria, en efectivo o en especie, con el fin de rehabilitar y reconstruir los países y territorios afectados por desastres naturales.

La même délégation s'est félicitée du lancement du Plan national d'action pour la relance sociale, tout en estimant que l'UNICEF devrait tirer tout le parti possible de ses ressources financières limitées et faire des choix stratégiques pour appuyer ce plan.
La misma delegación acogió con beneplácito la iniciación del Plan de Acción Nacional de Recuperación Social, si bien expresó que para prestar apoyo a ese plan, el UNICEF debería aprovechar al máximo sus limitados recursos financieros y seleccionar estratégicamente las posibles opciones.

Elle encourage l'UNRWA à continuer à optimiser l'utilisation de ses ressources financières limitées et invite les pays hôtes, les donateurs et les réfugiés à élaborer ensemble une stratégie à moyen terme mesurable et réaliste pour la période 2016-2021 permettant de régler les graves difficultés financières de l'Office.
Alienta al OOPS a que siga haciendo un uso óptimo de sus limitados recursos financieros, e insta a los países receptores, los donantes y los refugiados a trabajar juntos para desarrollar una estrategia de mediano plazo para 2016-2021, que pueda medirse y cumplirse, y en la que se aborden las graves dificultades financieras del Organismo.

Le Directeur exécutif estimait qu'en fixant les priorités, il ne fallait pas se borner à réorganiser ou à élaguer les activités traditionnelles du Centre: on devait aussi profiter de l'occasion pour déterminer comment utiliser au mieux ses ressources financières limitées et ses compétences particulières.
Estimaba que el establecimiento de prioridades no debía limitarse a una reorientación y al abandono de parte de la labor tradicional del CCI, y que daba al Centro ocasión para determinar de qué manera podrían utilizarse mejor para obtener un efecto máximo sus limitados recursos financieros y su experiencia especial.

Plusieurs intervenants se sont déclarés préoccupés par le déséquilibre actuel entre l'étendue des mandats de l'ONUDC et ses ressources financières limitées, en particulier par les niveaux limités des fonds d'affectation générale et des fonds inscrits au budget ordinaire de l'ONU.
Varios oradores expresaron su preocupación por el actual desequilibrio entre los amplios mandatos de la ONUDD y sus limitados recursos financieros, en particular el limitado nivel de fondos para fines generales y de fondos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Apprécie les efforts soutenus que fait l'Institut pour renforcer la liaison entre ses programmes et ceux des autres organismes des Nations Unies, des commissions régionales, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des instituts de recherche et autres organismes et groupes, ce qui lui permet d'élargir la portée de ses opérations, d'utiliser au mieux ses ressources financières limitées et d'accroître la diffusion et le rayonnement de ses travaux;
Expresa su aprecio por los esfuerzos sostenidos realizados por el Instituto para fortalecer sus nexos programáticos con otros organismos de las Naciones Unidas, comisiones regionales, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, instituciones de investigación y otras organizaciones y grupos, aumentando así el alcance de sus operaciones, obteniendo una óptima utilización de sus limitados recursos financieros y procurando una mayor difusión e impacto de su labor;

Bien que le Yémen continue de souffrir de l'instabilité politique et de la violence, le Gouvernement yéménite s'emploie à réaliser les principaux objectifs socioéconomiques et, malgré ses ressources financières limitées, travaille avec la communauté internationale à restaurer la stabilité économique et à promouvoir le développement.
Aunque sigue viéndose afectado por la inestabilidad política y la violencia, el Gobierno del Yemen se esfuerza por lograr los objetivos socioeconómicos clave y, a pesar de sus limitados recursos financieros, colabora con la comunidad internacional para recuperar la estabilidad política y promover el desarrollo.

À l'aide de ses moyens essentiels, des éléments de preuves scientifiques disponibles et de son influence politique, l'OMS pouvait démontrer l'intérêt du point de vue sanitaire et financier d'une série d'interventions, y compris la gestion rationnelle des produits chimiques, et ainsi utiliser ses ressources financières limitées pour maximiser les avantages de ses interventions pour la santé humaine et l'environnement.
Utilizando sus capacidades básicas, las pruebas científicas de que disponía y su influencia política, la OMS podía demostrar los beneficios financieros y para la salud de diversas intervenciones, entre ellas la gestión racional de los productos químicos, y de ese modo utilizaría sus limitados recursos financieros para maximizar los beneficios para la salud humana y el medio ambiente.

Même si ses ressources financières sont limitées, le HCDH illustre concrètement cette démarche encadré 3.
Si bien sus recursos financieros son limitados, el ACNUDH ofrece un ejemplo concreto al respecto recuadro 3.

Avec ses ressources financières et humaines limitées, Malte tente de maîtriser le problème au niveau national, et d'apporter d'une manière intégrée et globale sa contribution sur les plans régional et international.
Con sus limitados recursos financieros y humanos está tratando de controlar el problema a nivel nacional, y de hacer una contribución, de una manera integrada y cabal, a los niveles regional e internacional.

En dépit de ses ressources financières et humaines limitées, la Barbade participe activement et adhère fidèlement au dispositif international de promotion des droits de l'homme et au système international de protection des personnes les plus vulnérables.
Pese a sus limitados recursos financieros y humanos, Barbados había prestado un apoyo activo y ferviente a la causa de los derechos humanos a escala internacional y al sistema internacional de protección de las personas más vulnerables.

Enfin, l'intervenante a rappelé que le Département de l'information doit également mener campagne pour d'autres décennies et que, ses ressources financières et humaines étant limitées, il doit choisir soigneusement ses priorités.
Finalmente, recordó que el DIP debe promover también otros Decenios y que sus recursos financieros y humanos son limitados, por lo que deben seleccionarse cuidadosamente las prioridades.

Ce que l'Assemblée tente de faire ici- livrer la guerre à la drogue- c'est ce que mon petit pays, avec ses ressources financières très limitées, fait depuis plusieurs années à l'échelle nationale en cherchant à obtenir l'assistance de la communauté internationale.
Lo que esta Asamblea está tratando de hacer-librar una guerra contra las drogas- es lo que mi pequeño país, con sus limitados recursos materiales y financieros, ha venido haciendo durante varios años en el plano nacional, intentando al mismo tiempo obtener asistencia de la comunidad internacional.

Compte tenu de ses ressources financières et humaines limitées, l'UNU axe ses travaux sur les domaines dans lesquels elle peut faire une réelle contribution et apporter un plus à l'effort commun.
Dados sus limitados recursos humanos y financieros, la UNU centra su labor en esferas en las que puede hacer una verdadera contribución y complementar esfuerzos.

Il faut également utiliser son savoir-faire de manière plus efficace et trouver les moyens d'exploiter au mieux ses ressources financières et humaines limitées.
Asimismo, debería utilizar más eficientemente sus conocimientos especializados y estudiar la mejor manera de emplear sus limitados recursos financieros y humanos.

Tout en prenant note du soutien de l'État partie à la Commission australienne des droits de l'homme, le Comité déplore l'absence, depuis 1999, d'un commissaire aux affaires de discrimination raciale exerçant ses fonctions à plein temps et note avec préoccupation les difficultés que connaît la Commission eu égard à ses pouvoirs, ses capacités et ses ressources financières limités art. 2.
Si bien tiene en cuenta el compromiso del Estado parte con la Comisión de Derechos Humanos de Australia, el Comité lamenta que, desde 1999 no haya un Comisionado para la Discriminación Racial a tiempo completo y observa con preocupación los problemas a los que se enfrenta la Comisión de Derechos Humanos habida cuenta de sus limitadas facultades, capacidad y financiación art. 2.

Enfin, le budget de la CNUDCI s'articule autour de ses ressources humaines, et ses ressources financières supplémentaires sont limitées.
Además, el presupuesto de la CNUDMI se estructura en torno a sus recursos humanos, y los recursos financieros suplementarios son limitados.

Ses ressources financières et humaines limitées ne permettent pas au Malawi de concrétiser toutes ses aspirations en matière de développement.
Los limitados recursos humanos y financieros de Malawi impiden a este país lograr todas sus aspiraciones en materia de desarrollo.

Ces demandes seront difficiles à satisfaire en raison de la petite taille du Bureau et de ses ressources humaines et financières limitées.
Esa demanda será difícil de atender, dada la pequeña dimensión de la Oficina y sus escasos recursos humanos y financieros.

Analyser les activités de l'ONU sous cet angle permettra de recentrer l'Organisation et de mieux utiliser ses ressources humaines et financières limitées.
Analizar las actividades de las Naciones Unidas desde esta perspectiva le permitirá a la Organización volver a centrar sus esfuerzos y utilizar mejor sus limitados recursos humanos y financieros.

Toutefois, l'adhésion à de nouveaux instruments n'était pas facile pour l'Andorre, en raison de ses ressources humaines et financières limitées.
Sin embargo, no le resulta fácil al país adherirse a nuevas convenciones a causa de sus limitados recursos humanos y financieros.

TANG Chengyuan félicite l'État partie de ses efforts pour préparer un rapport et entamer le dialogue avec le Comité, malgré ses ressources humaines et financières limitées.
El Sr. TANG Chengyuan elogia al Estado Parte por sus esfuerzos para elaborar el informe y entablar un diálogo con el Comité, a pesar de sus limitados recursos financieros y humanos.

Comment utiliser "ses ressources financières limitées" dans une phrase

Au-delà de ses ressources financières limitées et de ses effectifs politiques et militants réduits, la gauche française semble inaudible.

Cependant, ses ressources financières limitées ne permettent pas la prestation de services complets de traduction simultanée pendant les réunions et événements d’ICOMOS Canada.