Exemples d'utilisation de Seul actionnaire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je te ferais seul actionnaire.
Te haré socio único.La société s'est déclarée en faillite, cequi est une bien mauvaise nouvelle pour son seul actionnaire.
La compañía declaró una bancarrota extraordinaria quees una noticia terrible para el único accionista de la compañía.Frobisher est le seul actionnaire prêt à attaquer.
Frobisher es el único accionista que desea, en este momento, demandar.La Agricultural Credit Bank(ACB)(Banque de crédit agricole de la Jamaïque) est une entreprise privée à responsabilitélimitée dont le Gouvernement est le seul actionnaire; elle est le principal instrument de répartition financière du Gouvernement.
El Banco de Crédito Agrícola de Jamaica,compañía de responsabilidad limitada cuyo único accionista es el gobierno, es el principal agente oficial de distribución de recursos financieros.Je suis le seul actionnaire de cette ville, ayant autorité.
Ahora soy el único accionista en este pueblo con autoridad para conseguirlo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
petits actionnairesgrands actionnairesgénérale des actionnairesactionnaires majoritaires
les autres actionnairesactionnaires salariés
les principaux actionnairesseul actionnairegros actionnairesnouveaux actionnaires
Plus
Utilisation avec des verbes
Depuis 1988, le territoire de la Polynésie est le seul actionnaire de cette société.
Desde el año 1988, el Territorio de Polinesia es el único accionista de dicha empresa.Ahearn est le seul actionnaire de Cass-Winter et Cie et bon débarras!
El señor Ahearn es el único accionista de'Cass-Winter y Cía'…¡Así que buen viaje!Pendant toute la période considérée,le Gouvernement saoudien a été le seul actionnaire réel tant de Petromin que de Ma'aden.
El Gobierno de la ArabiaSaudita fue en todo momento el único accionista efectivo tanto de la Petromin como de la Ma'aden.Il peut arriver, de manière exceptionnelle, qu'un seul actionnaire soit en mesure de rejeter les décisions stratégiques d'une entreprise, mais qu'il ne puisse, à lui seul, imposer ces décisions.
Puede darse una situación excepcional, cuando un solo accionista pueda vetar las decisiones estratégi cas de una empresa, pero no pueda por sí De prendre des brefs de saisiearrêt ou de saisieet de vente à l'encontre d'une société dont l'intimé ou débiteur est le seul actionnaire ou dans laquelle il détient un intérêt majoritaire ou que sa famille immédiate contrôle;
Dictar órdenes de retención y órdenes de embargo yventa contra una empresa de la que el deudor sea el único accionista o en la que tenga una participación mayoritaria o que esté bajo el control de su familia inmediata;Le principal et peut-être seul actionnaire de Natura Holdings Pte est Extra Mile Investments Limited, qui a été incorporé dans les îles Vierges britanniques(voir annexe XIII) le 28 octobre 2008.
El más importante y posiblemente el único accionista de Natura Holdings Pte es Extra Mile Investments Limited, sociedad constituida en las Islas Vírgenes Británicas(véase el anexo XIII) el 28 de octubre de 1999.L'année dernière, UCP a acquis 48% des parts de VKontakte etest à présent le seul actionnaire minoritaire le reste est sous le contrôle du groupe Mail. ru d'Alisher Usmanov.
El año pasado compró una participación del 48% en Vkontakte yactualmente es el único accionista minoritario verdadero Alisher Usmanov de Mail. ru controla el resto.Il est possible de viser tout particulièrement un individu qui fait l'objet de sanctions et détient des actions d'une société,mais une société entière ne devrait pas être sanctionnée du fait d'un seul actionnaire;
Era posible aislar al destinatario Un problème de concurrence particulier pourrait se poser lorsque l'ancienne entreprise commune est intégrée au groupe ouau réseau de son seul actionnaire de contrôle restant, ce qui élimine la contrainte exercée par les intérêts potentiellement divergents des différents actionnaires de contrôle et pourrait renforcer la position stratégique de l'entreprise sur le marché.
Pueden plantearse problemas de competencia cuando una empresa en participación objeto de control conjunto se integra en el grupo ored del accionista que conserva el control de la misma, al desaparecer las limitaciones derivadas de los incentivos potencialmente divergentes de las matrices con el refuerzo previsible de su posición estratégica de mercado.Selon les informations dont disposait la Commission au moment de l'ouverture de la procédure, les deux entre prises susmentionnées ont continué de bénéficier, malgré plusieurs modifications législatives,d'importants transferts de fonds en provenance de leur seul actionnaire, l'État.
De acuerdo con la información de que disponía la Comisión en el momento en el que inició el procedimiento, las dos empresas mencionadas, a pesar de una serie de enmiendas legislativas,seguían recibiendo importantes transferencias de fondos de su único accionista, el Estado.De nombreuses autorités chargées de la défense de la concurrence sont intervenues pour empêcher l'acquisition par la filiale britannique de Gillette(société des Etats-Unis)d'une participation dans une société néerlandaise qui était le seul actionnaire de Wilkinson, ce qui aurait conféré aux deux sociétés un quasi-monopole sur le marché mondial des produits de rasage.
Un gran número de autoridades de la competencia intervinieron para impedir esta operación, en la que una filial británica de Gillette(empresa de los Estados Unidos) hubiera adquirido una participación en una empresa de losPaíses Bajos que era la única accionista de Wilkinson, con lo cual esas dos empresas habrían obtenido prácticamente un monopolio mundial en el mercado de productos de afeitar.Tel est le cas lorsqu'un actionnaire détient 50% du capital d'une entreprise, les 50% restants étant aux mains de deux ou de plusieurs actionnaires minoritaires, ou que l'adoption de décisions stratégiques est soumise à un quorum qui, dans la pratique,con fère un droit de veto à un seul actionnaire minoritaire 26.
Esto ocurre cuando un La seule actionnaire de Petroco DRC Limited est Sandra Rose Houthoofd, l'épouse de M. Ruprah.
La única accionista de Petroco DRC Limited es Sandra Rose Houthoofd, esposa del Sr. Ruprah.Le requérant a présenté la réclamation au nom de luimême,de son épouse et de son frère en tant que seuls actionnaires d'une société à participation restreinte.
El reclamante presentó la reclamación en nombre propio,De ce fait, la société mère n'est pas responsable en règle générale des actes illicites commispar une filiale, même lorsqu'elle est seule actionnaire, à moins que la filiale soit contrôlée si étroitement par la société mère qu'on peut la considérer comme son simple agent.
Por tanto, la empresa matriz generalmente no responde de los actos y delitos cometidos por la filial,aunque sea el único accionista, a menos que la empresa filial esté bajo un control de funcionamiento tan estricto por la empresa matriz que pueda considerarse como un simple agente.La doctrine de la responsabilité limitée veut qu'une entreprise ne soit pas considérée comme responsable des erreurs commises par une filiale,même lorsqu'elle en est la seule actionnaire, à moins que la filiale soit sous un contrôle direct si étroit de l'entreprise que celle-ci soit considérée comme sa maison mère.
Según la doctrina de la responsabilidad limitada, una empresa matriz no es legalmente responsable de los daños causados por una filial,incluso aunque sea la única accionista, a no ser que la empresa matriz mantenga un control tan estrecho de las operaciones de su filial que la convierta en un mero agente.D'après nous, un rapport de ce type serait à la fois possible et approprié,car les États membres sont les seuls actionnaires de la BEI, ce qui veut dire qu'elle a un lien direct avec le Parlement et donc une responsabilité budgétaire directe envers lui.
En nuestra opinión, un informe de estas características sería tanto posible como apropiado,porque los Estados miembros son los únicos accionistas del BEI, lo que significa que mantiene un vínculo directo con el Parlamento y, por tanto, una responsabilidad presupuestaria directa para con éste.Dans le cas des personnes morales, les entités financières doivent exiger une preuve notariale de la représentation judiciaire et extrajudiciaire de la société et un exemplaire, dûment visé par un notaire, de l'autorisation d'enregistrer des actionnaires dans le registre des actionnaires de la société, où il sera indiqué queles personnes apparaissant sur ces documents sont les seuls actionnaires à l'heure actuelle.
Para el caso de personas jurídicas, las entidades financieras deben requerir certificación notarial relativa a la representación judicial y extrajudicial de la sociedad y copia, debidamente certificada por Notario Público, de el asiento o de los asientos de inscripción de En raison de la réglementation relative au contrôle des fusions dans l'Union européenne et aux Etats-Unis, Gillette n'avait jusque-là acquis qu'une participation de 22,9% en actions ne donnant pas droit de vote dans le capital de lasociété Eemland Holding N.V., société néerlandaise et seule actionnaire de Wilkinson Sword Europe, cette acquisition s'accompagnant toutefois d'accords additionnels permettant à Gillette d'exercer une forte influence concurrentielle sur Eemland et donc aussi sur Wilkinson Sword Europe.
Debido a los reglamentos de control de las fusiones en la Unión Europea y en los Estados Unidos, Gillette sólo había adquirido hasta entonces el 22,9% de participación en el capital sin derecho de voto en la Eemland Holding N.V.,empresa neerlandesa que es el único accionista de la Wilkinson Sword Europe, pero con unos acuerdos adicionales que preveían una influencia importante, desde el punto de vista competitivo, sobre la Eemland y, por consiguiente, también sobre la Wilkinson Sword Europe.En outre, l'IBRA détient des intérêts financiers substantiels dans divers entreprises,dont elle est même le seule actionnaire dans certains cas.
Además, la IBRA tiene importantes intereses financieros en distintas La fermeture d'un site nepeut pas être l'affaire des seuls actionnaires.
On demande aux travailleurs d'être flexibles, innovants, de plus en plus productifs, mais les fruits de cette productivitéprofitent de plus en plus aux seuls actionnaires.
Se pide a La BERD n'étant pas cotée en bourse et compte tenu des restrictions contractuelles imposées par ses statuts, relatives entre autres à la vente de participations,plafonnée au coût d'acquisition et autorisée aux seuls actionnaires existants, la participation de 3% des Communautés européennes dans la BERD est évaluée au coût diminué de toute dépréciation pour amortissement.
Dado que Le préambule de la proposition de directive parle d'"actionnaire majoritaire" même lorsqu'il y a une pluralité d'actionnaires, tandis quele libellé de l'article laisse supposer un seul et unique actionnaire: il convient de dissiper ce doute dans le texte final.
Ils affirment que le Gouvernement était en dernier ressort responsable desdécisions de gestion en sa qualité de seul et unique actionnaire et était donc directement responsable des licenciements discriminatoires.
Sostienen que en último término la responsabilidad de las decisiones de gestiónrecaía en el Gobierno en su calidad de único accionista y, por consiguiente, éste tenía responsabilidad directa por los despidos discriminatorios.
