Exemples d'utilisation de Seul porteur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais le taux d'infection à partir d'un seul porteur sera exponentiel.
Pero la tasa Seul porteur des éléments proprement identitaires des armoiries(comme partie du nom patronymique ou d'un territoire), l'écu est le premier décrit dans le blasonnement, lequel se limite parfois à cette seule description, soit par absence d'ornements extérieurs, soit parce que ceux-ci n'apportent rien de significatif.
Pieza principal y único elemento de identidad de las armerías, el escudo es el primer elemento descrito en el blasonamiento, el cual se limita, usualmente, a esta descripción, sea porque las armas descritas no tienen más que este elemento, sea porque los ornamentos exteriores no aporten nada significativo.Kyle Singer, que nous pensons être le seul porteur du virus, a été arrêté.
Kyle Singer, quien creemos es el único portador del virus, ha sido detenido.Ça a débuté par une source unique de transmission… un seul porteur.
Esto empezó como Ainsi, le monachismen'est plus vu comme étant le seul porteur de la tradition, même s'il en demeure l'un des piliers et qu'il assure son maintien.
Por lo tanto,al monacato ya no se le considera el portador exclusivo de la tradición aunque sigue siendo un ancla y un elemento poderoso para su preservación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mères porteusesinternational porteurla mère porteusepetits porteurséconomique international porteurpatients porteurséconomique porteurseul porteur
Plus
Utilisation avec des verbes
Pour ce qui est du projet d'article 13, il a été noté que l'unicité était une notion propre à l'environnement papier,visant à donner à un seul porteur le droit à l'exécution d'une obligation.
Con respecto al proyecto de artículo 13, se señaló que la singularidad era un concepto que se utilizaba en el entorno de los documentos en papel,cuya finalidad era dar derecho a un único tenedor a exigir el cumplimiento de una obligación.Il a également été convenu quel'unicité devait viser à donner à un seul porteur du document transférable électronique le droit à l'exécution.
También convino en que la singularidad debíatener por objetivo dar derecho a un único tenedor del documento electrónico transferible a exigir el cumplimiento del documento.Il a été dit en outre que l'utilisation des documents de transport avait pour fonction essentielle d'assurer l'unicité del'exécution de sorte qu'un seul porteur ait droit à l'exécution de l'obligation.
Se señaló también que el aspecto crítico en lo relativo al uso de esos documentos era garantizar la singularidad del cumplimiento,de modo que hubiera un único tenedor que tuviera derecho a exigir el cumplimiento de la obligación.S'agissant de l'unicité, il a été dit quel'équivalent fonctionnel de la possession devrait identifier le seul porteur ayant droit à l'exécution et empêcher toutes les autres personnes de revendiquer celle-ci.
Con respecto a la singularidad se dijo que en el equivalentefuncional de la posesión debería determinarse la identidad del único tenedor con derecho a ejecución y debería excluirse a todas las personas que no fueran el Obama et Brzezinski sont les seuls porteurs d'un projet alternatif: sauver l'empire en privilégiant l'action secrète(peu onéreuse) sur la guerre trop coûteuse.
Obama y Brzezinski son los únicos portadores de un proyecto alternativo: salvar el imperio privilegiando la acción secreta(poco costosa) por encima de la guerra demasiado onerosa.Les liaisons descendantespeuvent ainsi s'effectuer sur une seule porteuse par amplificateur de puissance ce qui, en cas de quasi-saturation du trafic, permet d'utiliser au mieux la puissance d'émission disponible.
Ello permitiría que los enlaces descendentes funcionaran con una sola portadora por amplificador de potencia, lo que, cuando trabajaban cerca del punto de saturación, hacía posible la utilización más eficiente de la potencia de transmisión disponible.Comme anticipé par LEAP/E2020,la zone Euro est seule porteuse de bonnes nouvelles en cet Automne 2012.
Protège l'épée. Seul son porteur peut la briser.
Cuida Seul le porteur de la plus puissante magie blanche peut la battre.
Seul le porteur peut demander de scinder ou de combiner les connaissements électroniques.
Tan solo un tenedor podrá solicitar el fraccionamiento de un conocimiento o la combinación de dos o más conocimientos.Seul le porteur de l'Étiquette de bagage est habilité à retirer le Bagage enregistré.
Oui, mais seul le porteur d'une forte magie blanche pourra accomplir cette prouesse.
Parce que tu es le seul, mon Porteur de Lumière à pouvoir l'enflammer.
Eso es porque solo tú, mi Portador de Luz, puedes encenderla.C'est parce que tu es seul, mon porteur de lumière. qui puisse l'enflammer.
Eso es porque solo tú, mi Portador de Luz, puedes encenderla.C'est parce que seul toi, mon Porteur de Lumière peut l'enflammer.
Eso es solo porque tú, mi Portador de Luz, puedes encenderla.Vous payez 0% de frais, seul le porteur de projet paie des frais à la plateforme. fiscalité Quelle est la fiscalité par défaut?
Usted paga el 0% de los costos, sólo el promotor paga las cuotas a la plataforma. impuestos¿Cuál es la tributación al valor predeterminado?De plus, cette notion renvoyait aux procédures liées à l'émission et au transfert desdocuments et à l'identification du porteur comme seul sujet ayant droit à l'exécution.
Además, ese concepto hacía referencia a los procedimientos de emisión y transferencia de documentos ya la identificación del tenedor como única persona con derecho a la ejecución del documento.Réel Investi dans l'économie réelle est très valorisant, ici pas de spéculation Sans frais Vouspayez 0% de frais, seul le porteur de projet paie des frais à la plateforme.
Real Invertido en la verdadera economía es muy gratificante, no especulación aquí Llamada gratuita Ustedpaga el 0% de los costos, sólo el promotor paga las cuotas a la plataforma.Un seul patient a été identifié comme porteur hétérozygote de la mutation A354V et de la délétion C1277Xdel8 du même gène.
Tan sólo un paciente ha sido identificado como portador heterocigoto de la mutación A354V y la deleción C1277Xdel8 del mismo gen.Faites savoir aux jeunes Haïtiens que le Pape a confiance en eux, qu'il connaît leur générosité et leur désir de réussir leur vie, que le Christ les appelle à une existence toujours plus belle,se souvenant que Lui seul est porteur du véritable message de bonheur et donne tout son sens à l'existence.
Decidles a los jóvenes haitianos que el Papa confía en ellos; que conoce su generosidad y su deseo de realizarse en su vida; que Cristo los invita a una vida cada vez más hermosa,recordando que sólo él es portador de un auténtico mensaje de felicidad y da sentido pleno a la existencia.On a fait observer que le paragraphe 1 du projet d'article 60 disposait que le porteur n'assumait aucune responsabilité envertu du contrat de transport au seul motif qu'il avait la qualité de porteur, tandis que le paragraphe 6 du projet d'article 53 prévoyait qu'une personne ayant transféré le droit de contrôle sans l'avoir exercé était, lors de ce transfert, exonérée des responsabilités imposées à la partie contrôlante.
Se observó que, si bien Alors que, dans le premier cas, il avait été admis que le porteur agissant de bonne foi devrait être protégé d'une manière générale,dans le second cas seul le porteur qui de bonne foi avait agi en se fiant aux informations contenues dans le document de transport non négociable devait être protégé.
Mientras que en el primer caso se aceptó que debía ampararse al tenedor que actuara de buena fe,en el segundo caso sólo se le ampararía si, además de haber actuado de buena fe, había actuado fiándose de la información consignada en el documento de transporte no negociable que se le hubiera entregado.Khalfallah(Tunisie): Qu'il me soit tout d'abord permis de féliciter le Secrétaire général pour son rapport>(A/62/325 et Corr.1),dont l'intitulé à lui seul est porteur d'espoir et d'une grande signification pour l'avenir du sport en tant qu'activité à laquelle l'Organisation des Nations Unies apporte tout son soutien.
Sr. Khalfallah(Túnez)(habla en francés): Para comenzar, deseo felicitar al Secretario General por su informe titulado"El deporte como medio de promover el desarrollo y la paz: progreso y perspectivas"(A/62/325 y Corr.1),cuyo título conlleva en sí mismo una esperanza y es de enorme trascendencia para el futuro del deporte como actividad que cuenta con el apoyo integral de las Naciones Unidas.Sans préjudice de l'article 55, un porteur qui n'a pas la qualité de chargeur et qui n'exerce aucun droit découlant du contrat de transport n'assume aucuneresponsabilité en vertu de ce contrat en cette seule qualité de porteur.
Sin perjuicio de 
