Exemples d'utilisation de Seul réconfort en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu es mon seul réconfort.
Mon seul réconfort est la constance de son affection.
Mi ünico consuelo ha sido la constancia de su afecto.C'est mon seul réconfort.
Es mi único consuelo.Le seul réconfort est de fermer les yeux quelques instants.
El único alivio es cerrar los ojos por un momento.C'était mon seul réconfort.
Era mi único alivio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
C'est le seul réconfort que je peux vous apporter pour l'instant.
Ése es el único consuelo que puedo darles en este momento.C'était de l'avidité quand j'étais ton seul réconfort pendant 10 ans?
Quel est ton seul réconfort dans la vie et la mort?
¿Cuál es tu único consuelo en la vida y la muerte?Vos peintures sont devenues le seul réconfort des gens.
Tus pinturas se han convertido en el único consuelo de Mon seul réconfort, c'est la haine et le mépris que j'éprouve pour vous!
¡Mi único consuelo son el odio y eI desprecio que siento por Vd.!Question. Quel est votre seul réconfort dans la vie et la mort?
Pregunta:¿cuál es eI único consuelo en Ia vida y Ia muerte?J'ai bien peur queles histoires que je connais ne soient mon seul réconfort.
Temo que las historias que llevo conmigo son mi único consuelo.Il est mon seul réconfort, à part Stanny, bien sûr, dans ce triste monde.
Es mi único consuelo, a parte de Stanny, claro, en este triste mundo.Il y a un roi légitime en exil, dont le seul réconfort est l'espoir du retour.
Hay un rey legítimo en el exilio, cuyo único consuelo- es la esperanza del regreso.Pos(192,230)}Leur seul réconfort est de savoir que je suis dans le sud du pays.
Su único consuelo es saber que estoy por debajo de la línea Mason-Dixon.À moins que vous ne connaissiez quevous êtes pauvres en esprit, votre seul réconfort sera dans cette vie.
A menos que usted sepa quees pobre en espíritu, su único consuelo está en esta vida.Quand j'ai le mal du pays, mon seul réconfort, c'est de m'asseoir derrière un cheval.
Cuando echo de menos mi tierra lo único que me ayuda es ponerme detrás de un caballo.Ce qui nous arrive, où nous allons. Où mon petit Ricardo s'enest allé. C'est mon seul réconfort.
La muerte que nos sucedió adonde vamos donde fué mipequeño Ricardo es el único consuelo que tengo.Notre seul réconfort est de savoir que son nom restera à tout jamais associé à cette Convention historique.
Nuestro único consuelo será que su nombre se asociará para siempre con esta histórica Convención.Depuis que son chien, Rusty, est mort, son seul réconfort est de te caresser la tête en s'endormant.
Desde que su perro, Rusty, murió, el único consuelo que ella tiene es acariciar tu cabeza hasta que se duerme.Notre seul réconfort, la seule présence qui reste immuable, c'est l'amour de notre Père qui est aux cieux.
Nuestro único consuelo, la Et ça a coïncidé avec ce moment où il s'est jeté corps et âme dans la chimie,parce que c'était le seul réconfort à sa tristesse.
Esto coincidió con el momento en que se dedicó en cuerpo y alma a la química porqueera el único consuelo para su tristeza.Mon seul réconfort est que les moqueries sont finies et ne seront montrées que quatre fois par jour jusqu'à la fin des temps.
Mi único consuelo es que se ha acabado el programa y que sólo lo van a echar cuatro veces al día hasta el final de los tiempos.Noël 1962 était unetrès mauvaise époque pour moi. Et mon seul réconfort est de savoir qu'à cause de mes actes… il y a 18 personnes de plus au paradis.
La Navidad del'62' 62fue un mal momento para mí y el único consuelo que tengo es saber que debido a lo que hice hay 18 personas más en el Cielo.Monsieur le Président, notre seul réconfort est de savoir que, pour des raisons juridiques, nous n'aurons plus, au cours de la prochaine législature, à entendre ce genre de commentaires si dépourvus de solidarité, contraires aux positions du Parlement et méprisant les droits des victimes.
Señor Presidente, el único consuelo que nos queda es saber que, por imperativo legal, en la próxima legislatura no tendremos que escuchar este tipo de manifestaciones insolidarias, contrarias a las posiciones del Parlamento y que menosprecian los derechos de las víctimas.Prenez à présent votre réconfort dans votre richesse etvos possessions, car véritablement c'est le seul réconfort que vous aurez pour toute l'éternité!
¡Pónganse cómodos ahora en su abundancia y posesiones porqueésa será a la verdad la única comodidad que ustedes tendrán para toda la eternidad!Celle-ci avait pensé que le seul réconfort qu'elle pouvait leur offrir était de les inviter à dire la Shehada, prière que l'on récite face à la mort.
Su madre hallo que el único consuelo que podía darles era pedirles que dijeran la Shehada, la oración que se recita frente a la muerte.Notre seul réconfort réside dans le fait que la cause palestinienne est une cause juste, que la communauté internationale approuve par sa magnanimité, qui se traduit, à son tour, par le soutien que la cause palestinienne reçoit des États Membres de l'ONU et d'autres organisations internationales.
Nuestro único consuelo reside en la justicia de la causa palestina, que se refleja en la magnanimidad de la comunidad internacional y que, a su vez, se demuestra en el apoyo que dicha causa recibe de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.Lire de vieilles lettres est mon seul réconfort quand les mauvais souvenirs s'emparent de moi, quand je déteste être seule, mais que je ne sais pas comment être avec d'autres.
Leer la vieja correspondencia es mi único consuelo cuando… los recuerdos erróneos aparecen… cuando odio estar sola… pero no sé cómo estar con otros.Dans ces conditions, le seul réconfort d'Alexandre reste Aspasía et il prend la décision de l'épouser malgré les recommandations de son père et l'opposition de son Premier ministre.
Con regularidad escribía cartas a sus padres pero estas eran interceptadas por el gobierno ysu familia no las recibía. En esta situación, el único refugio que tenía Alejandro era Aspasia y tomó la decisión de casarse con ella a pesar de las recomendaciones de su padre y la oposición del primer ministro.
