Exemples d'utilisation de Seul un petit groupe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Seul un petit groupe l'appelle La Santa.
Sólo su círculo interno la llama La Santa.De plus, la Commission précisait que seul un petit groupe de personnes était pour l'indépendance du Territoire.
Por otra parte, la Comisión señaló que sólo un pequeño grupo en el Territorio estaba a favor de la independencia.Seul un petit groupe de jansénistes ont survécu dans le 19ème siècle.
Sólo un pequeño grupo de jansenistas sobrevivieron hasta el siglo 19.De plus, le rapport précisait que seul un petit groupe de personnes était pour l'indépendance du Territoire.
Por otra parte, en el informe se señaló que sólo un pequeño grupo en el Territorio estaba a favor de la independencia.Seul un petit groupe privilégié pouvait acheter des marchandises produites en des pays lointains.
Sólo un grupo pequeño y privilegiado podía adquirir mercancías procedentes de lugares lejanos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule chose
seul moyen
le seul moyen
la seule façon
la seule personne
la seule raison
une seule fois
la seule solution
la seule manière
le seul pays
Plus
Ces derniers étant à ce jour très onéreux, seul un petit groupe de personnes était en mesure d'en profiter.
Ya quelos medicamentos son tan costosos, hasta ahora sólo un pequeño grupo de personas ha podido utilizarlos.Toutefois, seul un petit groupe de pays riches respectait l'objectif de consacrer 0,7% du PNB aux pays en développement.
No obstante, sólo un grupo reducido de países ricos había conseguido la meta de destinar el 0,7% de su producto nacional bruto a actividades en favor de los PMA.Néanmoins, tôt le matin, au moment prévu pour un important service musulman, seul un[petit] groupe de fidèles juifs était présent.
Sin embargo, por la mañana temprano, cuando estaba prevista una importante función de culto musulmana, sólo estaba presente un[pequeño] grupo de judíos.Elle a constaté en outre que seul un petit groupe de personnes était pour l'indépendance du territoire.
Al mismo tiempo, la Comisión señaló que solo un pequeño grupo en el Territorio estaba a favor de la independencia.Le rapatriement des réfugiés somaliens d'Éthiopie dans le nord de la Somalie devrait être achevéd'ici à décembre 2004; seul un petit groupe résiduel de réfugiés, dont la plupart sont originaires du sud du pays.
Se prevé que la repatriación de los refugiados somalíes de Etiopía a Somalia septentrional secomplete en diciembre de 2004, con excepción de un pequeño grupo residual de refugiados procedentes principalmente de Somalia meridional.De plus, le rapport précisait que seul un petit groupe de personnes était partisan de l'indépendance du Territoire.
Por otra parte, en el informe se señala que sólo un pequeño grupo en el Territorio está a favor de la independencia.Eugène IV ayant réussi à fairepression sur les autorités politiques, seul un petit groupe demeure à Bâle qui élit un antipape.
Eugenio IV falló en su intento Il a été indiqué plus haut que seul un petit groupe d'anciennes économies dirigées se rapproche de l'état d'économie de marché.
Se ha señalado anteriormente que sólo un grupo pequeño de las antiguas economías dirigidas se aproxima a la situación de las economías de mercado"normales.Pour ce qui est de l'équilibre entre intérêts privés et intérêts publics,jusqu'à maintenant seul un petit groupe de pays a jugé nécessaire de réévaluer les méthodes en vigueur et de renforcer le rôle de l'État.
En lo que se refiere al equilibrio entre los intereses privados y públicos en los AII,hasta ahora sólo un pequeño grupo de países ha considerado necesario reevaluar los enfoques existentes y potenciar la función del Estado.Certains se plaignent que seul un petit groupe de personnes intéressées, d'experts, de personnes qui s'occupent d'égalité, si vous préférez, comprend ce qu'est le mainstreaming.
Se ha lamentado que sólo un pequeño grupo de personas interesadas, de expertos, de quienes se ocupan de la igualdad, si se quiere, entiende lo que es el mainstreaming.Le fait que les citoyens ukrainiens aient à payer 35 euros pour un visa Schengen nerésout pas le problème, car seul un petit groupe précis d'Ukrainiens peut prétendre à ce régime de facilitation de visa.
El hecho de que los ciudadanos ucranianos tengan que pagar 35 euros por un visado Schengenno resuelve el problema, porque sólo ciertos grupos reducidos de la población reúnen las condiciones exigidas por el régimen de facilitación de visados.Elles ont par ailleurs déclaré que seul un petit groupe de jeunes avait lancé des pierres et que les cris de"Allah Akbar" n'étaient rien d'autre que le slogan qui marque traditionnellement la fin de la prière.
Esas mismas fuentes afirmaban que sólo había arrojado piedras un reducido grupo de jóvenes y que el cántico de"Allah Akbar" en realidad no era más que el cierre tradicional de la oración.Cela entraîne une augmentation deleurs coûts d'abattage étant donné que seul un petit groupe d'abatteurs musulmans reconnus par l'association musulmane est habilité à accomplir cette tâche.
Ello hace aumentar el costodel sacrificio de esos animales y solamente un grupo selecto de matarifes musulmanes certificados por la Asociación musulmana pueden ser contratados a tal efecto.Dans les pays en développement, seul un petit groupe de producteurs et exportateurs dispose des capitaux, de l'infrastructure, des compétences techniques et des informations relatives aux marchés qui permettent de remplir les conditions requises.
Sólo un pequeño grupo de productores y exportadores en los países en desarrollo dispone de la capitalización, la infraestructura, los conocimientos técnicos y la información de mercado necesarios para cumplir con los requisitos.Récemment encore, après l'échec de Nice, seul un petit groupe réclamait dans ce Parlement une Constitution pour l'Union.
Hace poco, tras el fracaso de Niza, solo un pequeño grupo pedía en este Parlamento De même, pour ce qui est des ressources humaines, seul un petit groupe chargé des recrutements effectués sur le plan national resterait à Port-au-Prince.
Las funciones de recursos humanos tendrían L'aide publique au développement continue de diminuer, et seul un petit groupe de pays donateurs traditionnels continuent à satisfaire, voire à dépasser, l'objectif fixé pour cette assistance.
Sigue disminuyendo la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y sólo un pequeño grupo de países tradicionalmente donantes han seguido satisfaciendo la meta para la AOD, o la superan.Les données disponibles auniveau européen montrent que seul un petit groupe d'usagers d'opiacés(moins de 7%) avaient moins de 20 ans lorsqu'ils ont demandé de l'aide pour la première fois 179.
La información de que se dispone aescala europea revela que sólo un reducido grupo de consumidores de opiáceos(menos del 7%) son menores de 20 años cuando piden ayuda por primera vez 179.Cet assassinat a nécessité des fonds considérables, une précision militaire dans l'exécution et un appui logistique substantiel:un individu seul ou un petit groupe terroriste n'aurait pas eu les moyens de l'accomplir.
Este atentado habría requerido tener acceso a fondos considerables, En pratique, celasignifie qu'un serveur HTTPS ne peut servir qu'un seul domaine(ou un petit groupe de domaine si on utilise X.509 v3) sur une adresse IP donnée.
En la práctica,esto significa que Seul l'examen de fond, par le Conseil, des intérêts et préoccupations légitimes exprimés par les États Membres pendant les débats, pourra guider de manière sûre le Conseil dans ses travaux et lui fournir l'information nécessaire et impartiale qui lui permettra d'évaluer les causes véritables des conflits, contrecarrer leurs conséquences, et agir afin de parvenir à des solutions justes et durables, sans préjugés d'ordre politique et sans que prédominent les intérêts illégitimes d'un seul pays ou d'un petit groupe de pays.
Sólo la consideración sustantiva por parte de el Consejo de los intereses y preocupaciones legítimas expresados por los Estados miembros durante los debates podrá guiar acertadamente a el Consejo en su actuación y dotar lo de la información necesaria e imparcial que le permitirá evaluar las verdaderas causas de los conflictos, contrarrestar las consecuencias de estos, y actuar para que se alcancen soluciones justas y duraderas, sin prejuicios motivados políticamente y sin que predominen intereses ilegítimos de Il avait pour seul auditoire un petit groupe de techniciens et de danseurs, témoins de la création du spectacle qui marquerait son retour sur scène.
Su único público fue un pequeño grupo de técnicos y bailarines testigos de cómo Michael creaba Il est évident que les plus grands défis à relever aujourd'hui touchent la planète tout entière etne peuvent être relevés par un seul pays, un petit groupe ou une région.
Es evidente que los mayores desafíos a que hacemos frente actualmente abarcan todo el mundoy no podrán ser resueltos por un solo país, grupo pequeño o región.Selon cette formule, le dissentiment d'un seul État ou même d'un petit groupe d'États, même puissants, ne pourrait empêcher la création d'une nouvelle norme impérative.
Según esta fórmula, el disentimiento de Ce n'est pas l'affaire d'un seul pays ni d'un petit groupe de nations: c'est un crime transnational aux vastes proportions, aux dimensions écrasantes et aux dangers extrêmement graves.
Este no es 
