Exemples d'utilisation de Shahid en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que fais-tu, Shahid?
Shahid Afridi, joueur de cricket pakistanais.
Shahid Afridi, jugador pakistaní de críquet.Ils veulent que je devienne shahid, pour le martyre.
Dicen que debo convertirme en shahid para el martirio.Leila Shahid, déléguée générale de l'Autorité palestinienne en Europe.
Leila Sahid, Delegada General de Palestina para Europa.La chaire du cours sur les droits del'homme, la paix et la démocratie de l'UNESCO a été créée en 2001 à l'université Shahid Beheshti avec la coopération de l'UNESCO.
Con la cooperación Université Shahid Chamran, du Ahvaz mai 2002.
Universidad Shahid Chamran, en Ahvaz(mayo de 2002);Le mandat d'arrêt avait été établi par le ministère public de la branche3 du Département de justice Shahid Moghaddas, basé à la prison d'Evin à Téhéran.
La detención la realizaron agentes Shahid(Maldives)(interprétation de l'anglais): Des changements fondamentaux sont survenus sur la scène internationale depuis la fondation des Nations Unies.
Sr. SHAHID(Maldivas)(interpretación del inglés): Desde la fundación de las Naciones Unidas se han producido cambios fundamentales en el escenario internacional.Le 1er avril 1998, la police des frontières iranienne présenteautour des postes sentinelles de Shahid Bakeri et Taaleea a intercepté des contrebandiers iraquiens, qui ont pris la fuite.
El 1º Shahid(Maldives)(parle en anglais): Qu'il me soit tout d'abord permis d'adresser à M. Kerim les plus chaleureuses félicitations de ma délégation pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
Sr. Shahid(Maldivas)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme expresar al Sr. Kerim las más sinceras felicitaciones de mi delegación por su elección para presidir la Asamblea General en el sexagésimo segundo período de sesiones.Permettez-moi d'ailleurs, à ce propos, de signaler à nos collègues la présence, dans nos tribunes,de Mme Leïla Shahid, la nouvelle déléguée générale de Palestine auprès de l'Union européenne, que je souhaiterais saluer chaleureusement.
A este respecto, permítanme informar a sus Señorías de la presencia en latribuna de la señora Leïla Shahid, la nueva delegada general de Palestina en la Unión Europea, a quien quiero dar la bienvenida.Je voudrais également remercier Leïla Shahid pour tout ce qu'elle a dit de très aimable à mon sujet ces derniers jours, lorsque j'ai défendu, comme elle devrait défendre, la position du président Abu Mazen, que nous devrions tâcher d'aider autant que possible.
También quiero agradecer a Leïla Shahid las amables palabras que ha pronunciado acerca de mí en los últimos días, cuando he defendido, y como también ella debería defender, la postura del Presidente Abu Mazen, a quien deberíamos tratar de ayudar al máximo.Silvia Cattori: Vos représentants à l'extérieur ne semblent pas préoccupés par les abus de l'Autorité palestinienne.Leila Shahid, représentante de la Palestine à Bruxelles continue de se référer à Oslo, aux négociations, et autres non-sens.
Silvia Cattori: Sus representantes en el exterior no parecen preocupados por los abusos de la autoridades palestinas.Leila Shahid, la representante palestina en Bruselas, sigue refiriéndose a Oslo, a las negociaciones y a otros sinsentidos.Silvia Cattori: Considérez-vous également Mme Leila Shahid- représentante de l'OLP en France depuis plus de vingt ans, nommée récemment, par M. Abou Mazen, auprès de l'Union européenne- appartenir à ce que vous appelez une"conspiration"?
Silvia Cattori:¿Considera también que la señora Leila Shahid-representante de la OLP en Francia desde hacé más de veinte años, nombrada recientemente por el señor Abou Mazen ante la Unión Europea-Â pertenece a lo que usted llama una"conspiración"?On cite l'exemple d'éléments de l'Armée syrienne libre ayant converti en caserne, pendant plusieurs jours,deux classes du lycée Al Shahid Wahid Al Jusef à Kafr Zeita dans la province d'Edleb alors que les élèves étaient en cours.
En un caso, un grupo de integrantes del Ejército Libre de Siria en la aldea de Kafr Zeita de la provincia de Idlib utilizó dos aulas de laescuela secundaria Al Shahid Wahid Al Jusef como cuarteles durante varios días, mientras que los niños asistían a las clases.Quand ils ont dit qu'ils serendaient au village de Sonachura Shahid Smriti Swasthakendra et qu'ils avaient informé la police locale, les membres du CPI(M) les ont accusés d'être des maoïstes, et ont dit qu'ils allaient les fouiller et les signaler à la police.
Cuando les explicaron quese trasladaban hacia el pueblo de Sonachura Shahid Smriti Swasthakendra, y que la policía local tenía conocimiento, los miembros del CPI(M) los acusaron de ser Maoístas y les dijeron que revisarían sus pertenencias y los denunciarían a la policía.Le 25 janvier 2000, le fils de l'auteur a été convoqué au bureau d'information de l'Université par le Service des renseignements, Harasar, et de là deux hommes l'ont conduit aubureau de la fondation Bonyade Shahid à Téhéran où il a été retenu, interrogé, menacé et frappé.
El 25 de enero de 2000, fue llamado a la oficina de información de la universidad por el servicio secreto, Harasar, desde donde dos hombres lollevaron a la oficina de Bonyade Shahid en Teherán donde fue detenido, interrogado, amenazado y apaleado.Par: Shahid Bvlsyn Dans: ArticlesSans commentaires Imprimer Messagerie L'idée de l'adoption du dinar d'or ou de devises dirham base d'argent dans le monde musulman, ou plus généralement dans les zones sous le contrôle de groupes islamistes, ont beaucoup de la tentation.
Por: Shahid Bvlsyn En: ArtículosSin Comentarios Imprimir Correo Electrónico La idea de la adopción del dinar de oro o moneda base de plata dirham en el mundo musulmán, o en general en las zonas bajo el control de grupos islamistas, tienen una gran cantidad de la tentación.À la fin du premier trimestre de 2007, quelque 1,6 million de personnes âgées d'au moins 60 ans et les personnes à leur charge vivant dans les zones ruralesétaient couvertes par le"Plan Shahid Rajaii", ce qui a représenté une augmentation de 5,1% par rapport à l'année antérieure.
A finales del primer trimestre de 2007,el"Plan Shahid Rajaii" cubría aproximadamente a 1,6 millones de personas de 60 o más años de edad y a sus dependientes en las zonas rurales, lo que supone un incremento del 5,1% con respecto al año anterior.Par: Shahid Bvlsyn Dans: ArticlesSans commentaires L'idée de l'adoption du dinar d'or ou de devises dirham base d'argent dans le monde musulman, ou plus généralement dans les zones sous le contrôle de groupes islamistes, ont beaucoup de la tentation. فقد حققت الدولة الإسلامية.
Por: Shahid Bvlsyn En: ArtículosSin Comentarios La idea de la adopción del dinar de oro o moneda base de plata dirham en el mundo musulmán, o en general en las zonas bajo el control de grupos islamistas, tienen una gran cantidad de la tentación. فقد حققت الدولة الإسلامية.H00-12h00- Cérémonie d'inauguration Pascal Lamy,Directeur général de l'OMC Ambassador Shahid Bashir, Président du Conseil général de l'OMC Johann N. Schneider-Ammann, Conseiller fédéral Suisse Charles Beer, Président du Conseil d'État Sandrine Salerno, Maire de Genève.
H- Ceremonia inaugural Pascal Lamy,Director General de la OMC Embajador Shahid Bashir, Presidente del Consejo General de la OMC Johann N. Schneider-Ammann, Miembro del Consejo Federal de Suiza Charles Beer, Presidente del Consejo de Estado Sandrine Salerno, Alcaldesa de Ginebra.SHAHID(Maldives) dit que l'on voit se manifester à nouveau une volonté politique d'aborder des questions comme le désarmement, la paix et la sécurité internationales, les droits de l'homme et l'environnement, ce qui est certainement louable, à condition toutefois que cela ne détourne pas l'attention de cet objectif à long terme qu'est le désarmement global.
El Sr. SHAHID(Maldivas) dice que la renovada voluntad política demostrada en el tratamiento de cuestiones como las relativas al desarme, la paz y la seguridad internacionales, los derechos humanos y el medio ambiente, si bien es encomiable, no debe distraer la atención del objetivo a largo plazo de desarme mundial.Document 1: Pièce d'une page de correspondance en farsi, datée du 3 mars 2003,de M. Fakhrizadeh à la direction de Shahid Hemmat Industrial Group(SHIG), mentionnant le> et demandant de l'assistance en ce qui concerne le transfert rapide de données pour le.
Documento 1: Pieza de correspondencia de una página, en farsi, de fecha 3 de marzo de 2003, de M. Fakhrizadeh a la administracióndel Grupo Industrial Shahid Hemat(SHIG), en que se hace referencia al"Plan Amad" y se solicita asistencia en la pronta transferencia de los datos para el"Proyecto 111.Question posée par: Shahid Mian• Prix pour un dîner pour deux dans l'un des plus populaire restaurant de Ponce est habituellement environ: 100 USD Réponse donnée par: Isaac Anderson- trip advisor& blogger at hikersbay.• Quel prix est acceptable pour le dîner dans un restaurant moyen Ponce?
Pregunta de: Shahid Mian• Precio por cena para dos personas en uno de los restaurante más populares en Ponce es generalmente alrededor de: 100 USD Respuesta dada por: Isaac Anderson- trip advisor& blogger at hikersbay.•¿Qué precio es aceptable por cena en un restaurante medio Ponce?Des déclarations ont été faites par M. Kéba Birane Cissé, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien,et par Mme Leila Shahid, représentante de la Palestine auprès du Gouvernement français et observatrice permanente de la Palestine auprès de l'UNESCO.
Formularon declaraciones el Excmo. Sr. Kéba Birane Cissé, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino; y la representante de Palestina,Sra. Leila Shahid, Delegada General de Palestina ante Francia y Observadora Permanente de Palestina ante la UNESCO.D'après des renseignements fournis au Groupe d'experts, l'Amroggang Development Bank, entité de la République populaire démocratique de Corée étroitement liée à la Tanchon Commercial Bank, a également participé à des transactions interdites pour le compte de la KOMID, par le biais de comptes de correspondant. Cette banque aurait également participé à des opérations financières relatives à une vente demissiles balistiques entre la KOMID et le Shahid Hemmat Industrial Group, une entité iranienne.
La información proporcionada a el Grupo de Expertos indica que el Amroggang Development Bank de la República Popular Democrática de Corea, una entidad estrechamente vinculada con el Tanchon Commercial Bank, también participó en la tramitación de transacciones prohibidas a través de cuentas corresponsales a nombre de la KOMID, y se dice que participó en la tramitación de transacciones financieras relacionadas con compraventas demisiles balísticos entre la KOMID y el Shahid Hemmat Industrial Group( SHIG), una entidad iraní.Il a néanmoins fourni quelques détails sur huit des personnes mentionnées dans la communication, à savoir:Ahmed Ali Abdul Shahid, Ali S. Mahfoudh S. Mohammed(16 ans), Mahmmoud Mohammed(18 ans), Mahmmoud Ahmed Dheif, Hashim S. Taj. S. Hashim(18 ans), Hassan A. Mohammed Hussain(17 ans), Mohammed S.Y.S. Abdul Wahab(17 ans) et Hussain S. Ahmed S. Hassan.
No obstante, facilitó algunos detalles sobre ocho de las personas mencionadas en la comunicación, a saber:Ahmed Ali Abdul Shahid, Ali S. Mahfoudh S. Mohammed( de 16 años), Mahmmoud Mohammed( de 18 años), Mahmmoud Ahmed Dheif, Hashim S. Taj S. Hashim( de 18 años), Hassan A. Mohammed Hussain( de 17 años), Mohammed S. Y. S. Abdul Wahab( de 17 años) y Hussain S. Ahmed S. Hassan.Ces entités sont: le Complexe industriel Amin, le Groupe des industries de l'armement, Farasakht Industries, First East Export Bank, Kaveh Cutting Tools Company, le Ministère de l'exportation logistique de la défense(MODLEX), Mizan Machinery Manufacturing, le Centre de recherche nucléaire pour l'agriculture et la médecine, Shahid Satarri Industries, Shahid Sayyade Shirazi Industries et Yazd Metallurgy.
Se trata de las siguientes entidades: el Complejo Industrial Amin, el Grupo de Industrias Armamentistas, las Industrias Farasakht, el First East Export Bank, Kaveh Cutting Tools Company, Exportaciones Logísticas del Ministerio de Defensa(MODLEX), la Fábrica de Maquinaria Mizan, el Centro de Investigación Nuclear para la Agricultura y la Medicina, las Industrias Shahid Karrazi, las Industrias Shahid Sayyade Shirazi y las Industrias Metalúrgicas Yazd.Donnant lecture du message que le Président du Comité exécutif de l'OLP, M. Yasser Arafat, avait adressé au Séminaire,Mme Leila Shahid, représentante de la Palestine auprès du Gouvernement français et observatrice permanente de la Palestine auprès de l'UNESCO, a déclaré que, depuis sa création, l'Autorité palestinienne avait permis au peuple palestinien d'édifier une société libre et démocratique.
Dando lectura a un mensaje dirigido a el Seminario por el Sr. Yasser Arafat, Presidente de el Comité Ejecutivo de la OLP,la Sra. Leila Shahid, Delegada General de Palestina ante Francia y Observadora Permanente de Palestina ante la UNESCO, dijo que, desde su establecimiento, la Autoridad Palestina había capacitado a el pueblo palestino para construir una sociedad libre y democrática.Une mission UNESCO d'accompagnement des élections en Palestine du 19 au 22 février 1996 a été décidée par le Directeur général à la demande de Mme Leila Shahid, Ambassadrice de l'Autorité palestinienne à Paris, pour observer et rassembler des informations sur le processus électoral dans les territoires autonomes palestiniens, notamment en ce qui concerne les femmes candidates et électrices.
Por solicitud de la Sra. Leila Shahid, Embajadora de la Autoridad Palestina en París, el Director General decidió que la UNESCO realizara una misión de acompañamiento de las elecciones en Palestina de el 19 a el 22 de febrero de 1996, con objeto de observar el proceso electoral en los territorios autónomos palestinos y acopiar información a el respecto, especialmente por lo que atañe a las candidatas y a las electoras.
