Exemples d'utilisation de Shamir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Israël Shamir: Nous ne disons pas la même chose.
Et il jugea Israël vingt-trois ans; et il mourut,et fut enterré à Shamir.
Mme SHAMIR(Observatrice d'Israël) dit qu'en Israël, l'égalité entre les sexes est garantie par la loi.
La Sra. SHAMIR(Observadora de Israel) dice que en Israel la igualdad entre los sexos está garantizada por ley.Et il jugea Israël vingt-trois ans; et il mourut,et fut enterré à Shamir.
Y juzgó á Israel veintitrés años, y murió,y fué sepultado en Samir.C'est ce qu'a expliqué lePremier ministre Yitzhak Shamir devant le Parlement euro péen à Strasbourg le 22 octobre 1991.
Esto es lo que explicó elprimer ministro Yitzhak Shamir ante el Parlamento Europeo en Estrasburgo, el 22 de octubre de 1991.Le 6 novembre 1944, Lord Moyne est abattu au Caire par 2 membres dugroupe Stern d'Itzac Shamir.
El 6 de noviembre de 1944, Lord Moyne caía abatido en El Cairo por dos miembros delgrupo Stern de Itzac Shamir.Ces ensembles immobiliers auraientété lancés par le gouvernement Shamir et, dans bien des cas, achevés sous le gouvernement Rabin.
Según informes el Gobierno de Shamir inició los proyectos Cette vidéo par Dr. Ariel Shamir montre au loin sa présentation sur le classement par taille content-aware d'image qui a été présenté à SIGGRAPH cette année.
Este vídeo del Dr. Ariel Shamir demuestra apagado su presentación en el apresto content-aware de la imagen que fue presentado en SIGGRAPH este año.Après Abimélek, se leva pour sauver Israël Tola, fils de Pua, fils de Dodo.Il était d'Issachar et il habitait Shamir dans la montagne d'Éphraïm.
Jueces 10:1 Después de Abimelec, se levantó para librar a Israel Tola hijo de Fúa, hijo de Dodo, varón de Isacar,el cual habitaba en Samir A titre de comparaison, en 1991(sous le gouvernement Shamir), les chiffres correspondants étaient de 6 670 et 61 600. Ha'aretz, 12 août 1993.
Por contraste, en 1991(durante el Gobierno de Shamir) se comenzó la construcción Shamir reçoit un BS en mathématiques à l'université de Tel Aviv en 1973 suivi d'un MSc et d'un doctorat en informatique à l'Institut Weizmann 1975-1977.
Tras recibir su licenciatura en Matemáticas por la Universidad deTel Aviv en 1973, Shamir siguió estudiando para conseguir su máster y doctorado en Ciencias de la Computación por el Instituto Weizmann en 1975 y 1977 respectivamente.De même, le nombre d'enfants tués au cours des six premiers mois du gouvernement Rabin enregistrait une augmentation de 186% par rapport aux sixderniers mois du gouvernement Shamir.
Asimismo, el número L'écrivain et journaliste Israël Shamir est l'une des personnalités israéliennes les plus engagées contre la définition juive de l'État d'Israël et le système d'apartheid qui en découle.
El escritor y periodista Israel Shamir es una de las personalidades israelíes más comprometidas en contra de la definición judía del Estado de Israel y del sistema de apartheid que se deriva del mismo.Parmi les participants se trouvaient l'Australien Robert Gibson, l'Italien Carlo La Vecchia, le Britannique Sumantra Ray, la Sud-Africaine Christine Venter, le Suisse Luc Tappy etl'Israélien Raanan Shamir.
Entre los asistentes estuvieron el australiano Robert Gibson, el italiano Carlo La Vecchia, la británica Sumantra Ray, la sudafricana Christine Venter, el suizo Luc Tappy yel israelí Raanan Shamir.Les urnes font sortir le gouvernement Shamir et le gouvernement travailliste entrant déclare le gel de toutes les constructions de colonies, même des bâtiments déjà entamés.
El gobierno de Shamir perdía en las urnas y el entrante gobierno laborista declaraba una suspensión Pour sa contribution en cryptographie avec le RSA, Adleman a reçu en 2002 avec Ron Rivest etAdi Shamir le prix Turing, l'équivalent du prix Nobel en informatique.
Por su contribución a la invención del RSA, Adleman ha sido condecorado en 2002 junto con sus compañeros Ronald Rivest yAdi Shamir con el Premio Turing de la Asociación de Máquinas Computacionales, ACM por sus siglas en inglés, también llamado el Premio Nobel de la Computación.Shamir, Ada.«Le statut de femme au foyer dans le droit de la sécurité sociale», Women's Status In Israeli Law and Society, éd. F. Radai, C. Shalev et M. Liban-Kooby, Tel-Aviv: Schocken Publishing House, 1995 en hébreu.
Shamir, Ada,"Situación del ama de casa en el Seguro Nacional", en"Situación de la mujer en el derecho y la sociedad de Israel", Eds.: F. Radai, C. Shalev y M. Liban-Kooby, Tel Aviv: Schocklen Publishing House, 1995 en hebreo.Seul un front commun internationalpourra obliger le gouvernement Shamir à une coopération plus grande au processus de paix et à l'exécution des résolutions en la matière des Nations unies.
Sólo mediante la creación Un exemple de ces mécanismes était la mise au point du système de chiffrement à clef publique, la technologie permettant d'assurer la sécurité de l'Internet, par trois étudiants du MIT, Ronald Rivest,Adi Shamir et Leonard Adleman.
Un ejemplo del funcionamiento de esos mecanismos es el desarrollo del sistema de cifrado de clave pública, la tecnología de seguridad de Internet, por Ronald Rivest,Adi Shamir y Leonard Adleman, tres estudiantes del MIT.Des centres de recherche ont procédé à une comparaison entre les politiques d'assassinatappliquées respectivement par le gouvernement Shamir durant ses six derniers mois et le gouvernement Rabin durant sa première année au pouvoir.
Centros de investigación han efectuado una comparación entre las políticas de asesinatoaplicadas respectivamente por el gobierno Shamir durante sus seis últimos meses y el gobierno Rabin durante su primer año en el poder.Quelque chose a bougé: il y a eu la présentation du plan Shamir, inadéquat et insuffisant, et il y a eu la présentation des dix points du Président égyptien Moubarak, qui développent de manière positive le plan Shamir.
Algo ha cambiado: primero fue la presentación del plan Shamir, inadecuado e insuficiente; luego, el Presidente de Egipto, el Sr. Mubarak, presentó a su vez un programa de diez puntos en el que se desarrollaba en sentido positivo el plan Shamir.Selon B'tselem, centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés, 79 Palestiniens avaient été tués par les forces de sécurité durant les neufderniers mois du gouvernement Shamir, mais 125 ont été tués au cours des neuf premiers mois du gouvernement Rabin.
De acuerdo con B'tselem, Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados, durante los últimos nuevemeses del Gobierno de Shamir 79 palestinos fueron asesinados por las fuerzas de seguridad frente a los 125 muertos durante los primeros nueve meses del Gobierno de Rabin.Au cours des neufderniers mois du gouvernement Shamir, 79 Palestiniens ont été tués par les forces de sécurité dans les territoires occupés, contre 125 pendant les neuf premiers mois du gouvernement Rabin.
Durante los últimos nuevemeses del Gobierno de Shamir, 79 palestinos fueron muertos por las fuerzas de seguridad dentro de los territorios ocupados, mientras que durante los nueve primeros meses del Gobierno de Rabin, 125 palestinos fueron muertos por las fuerzas de seguridad.Bien sûr ils se trompaient mais il faut quand même noter que les plus grands universalistes juifs et les plus prolifiques sont en fait des Israéliens Professeur Yishayahu Leibovitch, Professeur Israel Shahak, Nurit et Miko Peled, Gideon Levy, Amira Hass, Uri Avneri, Ilan Pappe,Israel Shamir et beaucoup d'autres.
Estaban equivocados; pero nadie puede ignorar el hecho de que los universalistas judíos más prolíficos son de hecho israelíes el profesor Yishayahu Leibovitch, el profesor Israel Shahak, Nurit y Miko Peled, Gideon Levy, Amira Hass, Uri Avneri, Ilan Pappe,Israel Shamir y muchos, muchísimos más.Le Comité ministériel chargé des questions de la colonisation, quine s'était pas réuni depuis l'époque où Itzhak Shamir exerçait les fonctions de Premier Ministre, serait rétabli et on soumettrait aux ministres un plan de colonisation homogène de certaines zones névralgiques afin de«protéger la terre».
Se restablecería el Comité Ministerial de Asuntos relativos a los Asentamientos,que no se había reunido desde que Yitzhak Shamir ocupara el cargo de Primer Ministro, y se presentaría a los ministros un plan encaminado a alentar los asentamientos homogéneos en lugares conflictivos con objeto de“proteger la tierra”.Mlle Jessica Bonn, coordonnateur de données au B'tselem, le Centre israélien d'informations sur les droits de l'homme dans les territoires occupés, a fait au Comité spécial la comparaison suivante sur la situation des droits de l'homme au cours desderniers mois du gouvernement Shamir et les premiers mois du gouvernement Rabin.
La Sra. Jessica Bonn, coordinadora de datos en el Centro Israelí de Información sobre Derechos Humanos en los Territorios Ocupados, B'tselem, facilitó al Comité Especial la siguiente comparación de la situación de los derechos humanos durante los últimosmeses del Gobierno de Shamir y los primeros meses del Gobierno de Rabin.Le Gouvernement israélien n'a pas opéré un changement de tactique, mais est revenu sur la position du passé,celle de Yitzak Shamir et autres qui cherchaient à créer un>, à étendre les frontières du pays et à prévenir dans les faits l'établissement d'un État palestinien digne de ce nom dans le territoire occupé depuis 1967.
El Gobierno israelí no ha realizado un cambio táctico, sino que ha regresado a la postura del pasado,la de Yitzhak Shamir y otros: busca establecer un"gran Israel", expandir las fronteras del país y evitar de forma efectiva el establecimiento de cualquier Estado palestino significativo y soberano en el territorio ocupado desde 1967.Le développement des colonies de peuplement n'est nullement"gelé" puisque le Gouvernement israélien reste engagé à construire 11 000 unités d'habitation supplémentaires dans les territoires arabes occupés, bien qu'il ait annoncé son intention d'interrompre le programme de construction de 6 681 logements,approuvé par le gouvernement de M. Shamir dans le budget de 1992.
La construcción de los asentamientos no se ha"congelado", pues el Gobierno israelí sigue comprometido a continuar la construcción de otras 11.000 viviendas en los territorios árabes ocupados, aunque al mismo tiempo anunció su intención de suspender la construcción de 6.681viviendas aprobadas por el Gobierno Shamir en el presupuesto de 1992.Bien que les discussions sur les divers dossiers se soient poursuivies ces 10 dernières années, la paix n'a pas été instaurée car la partie israélienne s'est employée àexaucer le voeu de Yitzhak Shamir, Premier Ministre israélien de l'époque, qui avait déclaré qu'il veillerait à ce que les discussions se poursuivent pendant 10 ans sans résultats.
Aunque durante el decenio último han continuado las conversaciones en relación con distintas cuestiones, todavía no se ha logrado la paz porque la parte israelí ha tratado decumplir el deseo de Yitzhak Shamir, entonces Primer Ministro de Israel, quien dijo que se aseguraría de que las conversaciones habrían de continuar durante 10 años sin llegar a ningún resultado.Au cours d'un sondage d'opinion des Israéliens et des Palestiniens à propos de la feuille de route pour la paix,Yaakov Shamir de l'Université hébraïque et moi avons trouvé que seuls 15% des Palestiniens s'accordent à dire que Sharon s'en tiendra aux engagements pris par Israël tandis que seuls 30% des Israéliens pensent qu'Abou Mazen s'en tiendra aux engagements des Palestiniens.
En una encuesta de opinión entre israelíes y palestinos sobre la hoja de ruta,Yaakov Shamir, de la Universidad Hebrea, y yo descubrimos que sólo el 15 por ciento de los palestinos convenían en que Sharon mantendría los compromisos de Israel, mientras que sólo el 30 por ciento de los israelíes creía que Abu Mazen cumpliría la parte palestina del acuerdo.
