Que Veut Dire SIÈGERONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integren
• se sentarán
• desempeñarán su cargo

Exemples d'utilisation de Siègeront en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y aura d'autres hommes, meilleurs, qui siègeront à Mexico.
Al final, habrá otros hombres más capaces que gobernarán México.

Liste des membres qui siègeront au Comité jusqu'au 31 décembre 2012.
Lista de miembros que continuarán prestando servicio en el Comité hasta el 31 de diciembre de 2012.

Lorsqu'elle entamera ses travaux, cela devra absolument être l'objectif de tous ceux qui siègeront à la Commission.
Ahora que inicia su labor, ese debe ser sin duda el objetivo de todos los que se desempeñan en la Comisión.

Des juges internationaux y siègeront aux côtés de juges du Timor oriental.
En ese grupo especial habrá jueces internacionales junto con jueces de Timor Oriental.

La fonction de ces conférences est d'élire des représentants des provinces, qui siègeront au Parlement des enfants.
Las conferencias tenían por objeto elegir a representantes de las gobernaciones que acudieran al Parlamento de los Niños.

Les personnes désignées siègeront pour trois ans, à compter du 1er janvier 2011.
Las personas nombradas prestarán servicio durante tres años, a partir del 1 de enero de 2011.

Suite au Brexit, deux des trois fractions de droite les plus radicales du Parlement Européen ne siègeront pas dans le nouveau parlement.
Como resultado del Brexit, dos de las tres facciones radicales de la derecha en el Parlamento Europeo no formarán parte del próximo parlamento.

En ce qui concerne les États qui siègeront à ce Conseil réformé, une décision démocratique pourra être prise ultérieurement.
En cuanto a los Estados que formen parte de un Consejo reformado, esa será una decisión ulterior y deberá adoptarse democráticamente.

Réunions régionales pour décider des recommandations à faire à la séance plénière concernant l'élection des Parties contractantes qui siègeront au Comité permanent.
Reuniones regionales para convenir las recomendaciones que se formularán a la Sesión plenaria acerca de qué Partes Contratantes convendrá designar para que integren el Comité Permanente.

Les juges de la chambre préliminaire ne siègeront que lorsque leurs services seront requis.
Los magistrados de la Sala de Cuestiones Preliminares únicamente desempeñarán su cargo si se requieren sus servicios.

C'est alors que je ne peux pas m'empêcher d'évoquer les paroles de Jésus:"Ils arriveront de l'orient et de l'occident, du nord et du sud et siègeront à la table du Royaume" Lc 13.
Entonces no puedo por menos de evocar las palabras de Jesús:"Vendrán de oriente y de occidente, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el Reino de Dios" Lc 13,29.

Prévoir que deux des juges du Tribunal pour le Rwanda siègeront à la Chambre d'appel du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie;
Asignación de fondos para sufragar los servicios de los dos magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia;

Conséquemment, les élus siègeront par groupes politiques et non selon leurs convictions, de sorte que cette confusion se prolongera toute la durée de la mandature.
Por consiguiente, los elegidos ocuparán escaños por grupos políticos y no por sus convicciones, lo cual hará que esta confusión se prolongue durante todo el mandato.

Il incombe aux États Membres, en particulier ceux qui siègeront au Conseil, de répondre à ces attentes.
Corresponde a los Estados Miembros, sobre todo a los que integren el Consejo, estar a la altura de esas expectativas.

Les membres du Comité siègeront à titre personnel et seront des personnalités d'une haute autorité morale et justifiant d'une compétence et d'une expérience reconnues dans le domaine des droits de l'homme et du handicap.
Los miembros del Comité desempeñarán sus funciones a título personal y serán personas de gran integridad moral y reconocida competencia y experiencia en la esfera de los derechos humanos y la discapacidad.

Je tirerai ensuite des noms de cette boîte pour choisir les États qui siègeront au Conseil pour un an, pour deux ans et pour trois ans.
Entonces extraeré de la urna los nombres para seleccionar a los Estados que cumplirán un mandato de un año, dos años y tres años en el Consejo.

Immédiatement après la fin des élections, l'Assemblée générale procèdera à un tirage au sort afin de choisir parmi les membres déjà élus deux membres de groupes régionaux distincts qui siègeront pour une période initiale d'un an.
Inmediatamente después de haber terminado la elección, la Asamblea General llevará a cabo el sorteo para seleccionar entre los miembros ya elegidos a dos miembros de grupos regionales diferentes que desempeñarán su mandato por un período inicial de un año.

Toute modification du régime de retraite effectuée dans l'idée que les membres siègeront plus d'un mandat serait, à cet égard, contraire au Statut de la Cour.
Todo cambio en el sistema de pensiones basado en el supuesto de que los miembros presten servicio durante más de un mandato sería incompatible a tal efecto con el Estatuto de la Corte.

Soixante-douze heures après les élections, le Conseil Electoral National a livré les résultats officiels après un rapide dépouillement des voix, selon lequel le parti au pouvoir compterait au moins 96 des 137 députés qui siègeront à la nouvelle Assemblée.
Setenta y dos horas después de las elecciones, el Consejo Nacional Electoral(CNE) dio a conocer los resultados oficiales del conteo rápido, según los cuales el oficialismo contaría con al menos 96 de los 137 asambleístas que integrarán la nueva Asamblea.

Une procédure a été mise en place pour la désignation de juges de réserve qui siègeront pendant une période deux ans afin de réduire le nombre d'affaires pendantes.
Se ha establecido un procedimiento para la designación de un grupo de jueces de reserva que presten servicio durante un período de dos años a fin de reducir el trabajo acumulado.

Lorsque le Gouvernement royal cambodgien aura arrêté les accusés se trouvant sur son territoire, les Chambres extraordinaires seront pleinement opérationnelles, étant entendu que les juges de la Chambre de la Cour suprême siègeront lorsque la Chambre sera saisie d'une affaire.
Con la detención por el Gobierno Real de Camboya de los acusados que se encuentren en su territorio, las Salas Especiales estarán plenamente en funciones, en el entendimiento de que los magistrados de la Sala de la Corte Suprema desempeñarán su cargo cuando tengan que conocer de una cuestión.

De plus, de hauts responsables d'EUROSTAT et de l'OCDE siègeront au Conseil d'administration du PCI, et des représentants d'EUROSTAT et de l'OCDE seront membres du Groupe consultatif technique.
Por otra parte, altos directivos de Eurostat y de la OCDE serán miembros de la Junta Ejecutiva del Programa, y representantes de esas dos organizaciones formarán parte del Grupo de Asesoramiento Técnico.

Nous félicitons le peuple afghan d'avoir confirmé les résultats finals et nous félicitons les représentants nouvellement élus qui siègeront le mois prochain dans la Maison du Peuple.
Felicitamos a la población del Afganistán ahora que se han confirmado los resultados definitivos y se conocen los nuevos representantes electos que asumirán sus escaños en la Cámara del Pueblo el próximo mes.

L'Assemblée générale va maintenant désigner par tirage au sort parmi les États déjà élus de chaque groupe régional les membres qui siègeront au Conseil des droits de l'homme pour une période d'un an, de deux ans et de trois ans.
La Asamblea General procederá a efectuar un sorteo para seleccionar entre los Estados de cada grupo regional que ya fueron elegidos a los miembros que integrarán el Consejo de Derechos Humanos durante un año, dos años y tres años.

Le Président par intérim(parle en anglais): Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que, immédiatement après la fin des élections, il sera procédé au tirage au sort afin de choisir parmi les juges déjà élus les trois juges qui siègeront pour trois ans.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de continuar, quisiera informar a los miembros de que, inmediatamente después de la elección de los magistrados, se llevará a cabo el sorteo para seleccionar, de entre los magistrados ya elegidos, a los tres magistrados que ocuparán el cargo durante tres años.

Les membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau superviseront l'établissement de groupes d'experts dotés d'un mandat précis à durée déterminée pour chaque évaluation sous-régionale, dans lesquels siègeront des coprésidents des équipes chargés des rapports, des auteurs coordonnateurs principaux, des auteurs principaux(60 experts) et des éditeurs-réviseurs 10 experts.
El Grupo y la Mesa supervisarán el establecimiento de grupos de expertos para tareas específicas de duración determinada para cada una de las evaluaciones subregionales, que estarán integrados por los copresidentes de los informes, autores principales encargados de la coordinación, autores principales(60 expertos) y editores 10 expertos.

Je vous ai apporté le royaume céleste ici sur terre, mais je déclare que tous ceux d'entre vous qui y entrent par la foi, et y demeurent par le service vivant de la vérité, s'élèveront surement dans les mondes supérieurs et siègeront avec moi dans le royaume spirituel de notre Père.
Os he traído el reino de los cielos aquí a la Tierra, pero declaro que todos aquellos de vosotros que entren en él por la fe y permanezcan en él mediante el servicio viviente de la verdad, ascenderán con seguridad a los mundos superiores y se sentarán conmigo en el reino espiritual de nuestro Padre.

Conformément au premier paragraphe de l'article 22 du règlement intérieur, les membres du Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties siègeront également pour toute réunion extraordinaire qui serait convoquée.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 22 del reglamento, la Mesa de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes también desempeñará sus funciones en toda reunión extraordinaria que se celebre en el intervalo.

Comment utiliser "siègeront" dans une phrase en Français

Les autres Maîtres de Loge siègeront à l’Orient.

Trois femmes seulement siègeront au Conseil des ministres.

Les humanistes siègeront dans l’opposition avec les socialistes.

Les représentants de région siègeront au conseil d’administration.

C’est désormais à Kingston que siègeront les parlementaires.

Ils siègeront au conseil des élèves toute l'année.

Huit autres membres, également nommés, siègeront à ses côtés.

Dans le cas contraire, ils siègeront au Conseil d’arrondissement.

y siègeront l’Etat, les partenaires sociaux et les régions.

Rappelons le contexte dans lequel siègeront ces nouveaux députés.

Comment utiliser "se sentarán, integren" dans une phrase en Espagnol

Para eso se sentarán a negociar distintas opciones.

se sentarán las bases para poner en marcha.

Se sentarán en un semicírculo representando una asamblea pública real.

Sin embargo, no se sentarán a esperar qué se resuelve.

Cuando deje de llegar el dinero, se sentarán a hablar.

Los batimos para que se integren bien.

Posteriormente los participantes se sentarán a degustar sus paellas.

Continuamos batiendo hasta que se integren bien.

En torno a ella, se sentarán los presentadores e invitados.

Los estudiantes se sentarán frente a la mesa de negociación.