Exemples d'utilisation de Si pointilleux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu es si pointilleux!
¡Eres tan perfeccionista!Pourquoi fait-elle être si pointilleux?
Tu es si pointilleux sur le café.
Eres tan quisquilloso con el café.Vous êtes tous si pointilleux.
Je préfère plus le sang de vampire, mais après un si long sommeil,nul besoin d'être si pointilleux.
Prefiero la sangre de vampiro, pero después de un sueño Mon groupe s'étonne que les signataires de cette résolution, si pointilleux sur les droits des parlementaires européens, revendiquant, comme nous le faisons tous, le droit d'amendement des textes qui nous sont proposés, dénient aussi violemment aux parlementaires français la faculté d'exercer ces mêmes droits.
Mi grupo se extraña de que los signatarios de esta resolución, tan puntillosos con los derechos de los diputados europeos, reivindicando, como lo hacemos todos, el derecho de enmienda de los textos que se nos proponen, nieguen de forma Je pèse mes mots quand je dis consolidé,les développeurs sont si pointilleux qu'une tabulation ou un espace en trop doit être corrigé.
Sopeso mis palabras cuando digo consolidado,los desarrolladores son tan exigentes que una tabulación o espacio en exceso debe ser corregido.Kramer(États-Unis) regrette qu'il yait dans la salle des représentants si pointilleux sur le temps de parole qu'ils ne veulent pas entendre la position des États-Unis sur des questions comme l'utilité des mandats dans certains pays au titre des procédures spéciales, l'utilisation abusive des motions de non-décision ou la nécessité d'apporter un appui à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
El Sr. Kramer( Estados Unidos)lamenta que en la sala haya representantes tan estrictos con el tiempo de intervención que no desean escuchar la posición de los Estados Unidos sobre cuestiones como la utilidad de los mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales en determinados países, la utilización abusiva de las mociones para que no se tomen medidas sobre una propuesta o la necesidad de prestar apoyo a el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.Nous ne comprendrions donc pas quece Parlement, si pointilleux sur les problèmes des droits de l'homme, reste sans voix après cette nouvelle illustration de la démence fanatique.
Por lo tanto no entenderíamos queeste Parlamento, tan puntilloso en lo que a derechos humanos se refiere, permanezca mudo después de ese nuevo ejemplo de demencia fanática.De ce point de vue, Monsieur Oostlander, si notre Parlement avait eu la possibilité de faire un rapport aussi pointilleux non seulement sur les pays candidats, mais aussi sur les États membres actuels de l'Union- je pense ici à mon pays-, eh bien, ce ne serait pas 56 paragraphes mais peut-être le double qu'il aurait fallu, pour parler de la situation dans les prisons, de la justice italienne, de beaucoup d'autres secteurs encore, où des choses vont mal.
Señor Oostlander, en este contexto, si nuestro Parlamento hubiera tenido la posibilidad de hacer un informe tan puntilloso no solo de los países candidatos, sino también de los Estados miembros actuales de la Unión, y pienso en mi país, no se habrían necesitado 56 apartados, sino quizás el doble para hablar de la situación en las prisiones italianas, del estado del sistema jurídico italiano, y de muchos otros sectores en los que las cosas no funcionan.Je ne voulais pas être si pointilleuse.
Perdón. No quiero ser tan quisquillosa.J'espère que vous ne me trouverez pas pointilleux… si je précise que ce n'était pas vraiment des excuses.
Espero que no piense que soy muy quisquilloso si señalo que eso no es una verdadera disculpa.Si par pointilleux tu parles d'un type qui n'a pas une seule confiserie, je suis d'accord.
Me trouverais-tu pointilleux si je te faisais remarquer que chercher quelque chose avec un ange dessus ici, c'est comme chercher une aiguille dans?
¿Pensarías que estoy siendo quisquilloso… si te digo que tratar de hallar algo aquí con un ángel en él es como tratar de encontrar una aguja en un--?Si vous étiez pointilleux sur un toilettage régulier plus tôt, votre grossesse pourrait vous faire grogner avec mépris et de désespoir.
Si se va exigente con la preparación regular antes, el embarazo puede hacer que gruñir con desprecio y desesperación.Seulement si tu vois ça comme un avocat très pointilleux.
Parcourir tout le musée te prendras un temps fou etsi tu es pointilleux, sûrement plusieurs jours. Cependant, tu peux faire un tour rapide et voir uniquement le meilleur du Museo del Prado en une heure.
Recorrer todo el museo te llevaría varías horas ysi eres más detallista hasta varios días. Sin embargo, puedes hacer un recorrido rápido y ver sólolo mejor del Museo del Prado en una hora.Pour un certain degré, Les navigateurs Web sont devenus des marchandises,” observée DiDio.“Nous ne pensons pas à leur sujet- ils sont juste là, etsi vous êtes très pointilleux sur ces choses, presque une quelconque fera l'affaire.”.
Para un cierto grado, Navegadores web se han convertido en productos básicos,” observada DiDio.“Nosotros no pensamos en ellas- que sólo están ahí, ysi no son muy exigentes con estas cosas, casi nadie lo hará.”.Vous êtes un juriste pointilleux et vous avez raison de dire que si l'on prend le terme«règlement» au sens strict, il n'y en a pas des centaines.
Es usted un jurista puntilloso y tiene razón al decir que si se toma el término«reglamento» en su sentido estricto, éstos no se cuentan por centenas.Si vous avez jamais porté de parfum avant ou juste pointilleux sur ce que vous portez, les parfums Ellen Tracy certainement vous surprendra.
Si nunca han usado perfume antes o simplemente quisquillosos sobre lo que llevas, los Perfumes Ellen Tracy definitivamente lo sorprenderá.Il est très pointilleux sur les personnes avec qui il travaille, mais fais-moi confiance, si tu bosses avec lui tu vas vivre en grand.
Él es muy exigente respecto a la gente con la que hace negocios, pero créeme, si le caes bien vas a estar viviendo como rico.Venir nous rendra tous nerveux épisodes' tiré par les cheveux avec Oxford comme la pauvre victime et un'Amanda addolorata, qui sera, toutefois, trouver la force de se battre. Victoria de ne pas entendre les raisons, Maissi vous voulez vraiment être pointilleux, Elle a également: devez savoir qu'il n'est pas vraiment un bon présage pour acheter des milliers de cadeaux pour l'enfant quand il y a encore' ne même pas un soupçon d'estomac!
Más adelante nos hará todo nerviosos episodios' exagerado con Oxford como la pobre víctima y un'Amanda addolorata,, sin embargo, encontrará la fuerza para luchar. Victoria no es escuchar razones, Perosi realmente quieres ser exigente, También le tomó: debe saber que no es un buen augurio para comprar miles de regalos para el niño cuando todavía hay'no incluso un toque de estómago!Si vous approchez d'un bord, vous remarquerez peut-être que le capteur s'arrête et que le BSR devient pointilleux.
Si se dirige hacia un borde, puede que observe que el sensor deja de funcionar y que el BSR se vuelve un poco quisquilloso.La seule chose que je souhaite l'extension n'a été me montrer un peu plus d'informationssi je survolez le score, de telle sorte que je n'ai pas à portée de clic sur le site Rotten Tomatoes, mais que c'est juste moi être pointilleux.
Lo único que desea la extensión se me muestran algo más de informaciónsi se ciernen sobre la puntuación, por lo que no tiene que hacer clic de distancia al sitio Rotten Tomatoes, pero eso es sólo que yo sea exigente.Si notre économie aujourd'hui pourrait être qualifiée de dynamique et de prometteuse, nous pensons que nous le devons essentiellement a notre sens du pragmatisme et du réalisme, à une gestion stricte des finances publiques, à un suivi pointilleux du budget de l'État, et à différentes mesures prises, notamment, en faveur des segments les plus vulnérables de la population.
Si hoy podemos describir nuestra economía como dinámica y prometedora, creemos que podemos hacer lo gracias, sobre todo, a nuestro sentido de el realismo y la practicidad, a nuestra rigurosa gestión de las finanzas públicas, a nuestra cuidadosa atención a la situación de el presupuesto estatal y a las diversas medidas que hemos adoptado, en particular, en lo que respecta a los sectores más débiles y vulnerables de nuestra población.Si on était pointilleuses, tu devrais te taper Muffin.
Oui, si vous n'êtes pas pointilleuse sur la réponse.
Si ma compagnie d'assurances n'était pas aussi pointilleuse, on n'aurait pas cette conversation.
Si la Commission européenne a l'ambition d'être au cœur de la coordination des politiques économiques nationales, elle doit être capable d'effectuer une analyse pointilleuse de l'ensemble des problèmes.
Si la Comisión Europea tiene la ambición de situarse en el centro, coordinando las políticas económicas nacionales, entonces tendría que ser capaz de ofrecer un análisis completo de todos los problemas.
