Exemples d'utilisation de Simple constatation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une simple constatation.
La simple constatation que la situation y est horrible ne nous fait guère avancer.
La mera constatación de que la situación es terrible no nos lleva muy lejos.Ce serait bien trop lire dans une simple constatation.
C'est un simple constatation.
Es una simple citación.La simple constatation de l'augmentation de 55% ne permet donc pas de tirer des conclusions sur la situation réelle en matière de fraude et des autres irrégularités.
La simple comprobación del aumento del 55% no permite, por lo tanto, sacar conclusiones sobre la situación real por lo que se refiere al fraude y a las demás irregularidades.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les principales constatationsconcis des principales constatationsjamaïque constatationsdes constatations préliminaires
principales constatations et recommandations
constatation préliminaire
simple constatationles présentes constatationsnouvelles constatationsune autre constatation
Plus
Celacommencepar la simple constatation que nous existons.
Empieza esto por la sencilla constatación de que existimos.En ce qui concerne la remarque qui est faite au paragraphe 9 au sujet des travaux de laCinquième Commission, M. Paschke indique qu'il s'agit d'une simple constatation et non d'une critique.
En lo relativo a la Cela commence par la simple constatation que nous existons.
Empieza esto por la sencilla constatación de que existimos.En règle générale, la Commission entend recourir à l'article 90 du traité CEE, notamment lorsque des mesures préventives sont nécessaires afin d'éviter des infractions aux règles du traité oulorsque des mesures d'accompagnement sont nécessaires, qui vont audelà d'une simple constatation du manquement au sens de l'article 169.
Como regla general, la Comisión piensa recurrir al artículo 90 del Tratado CEE, especialmente cuando se hagan necesarias medidas preventivas para evitar infracciones de las normas del Tratado o cuandosean necesarias otras medidas que vayan más allá de la simple constatación de incumplimiento en el sentido del artículo 169.Ce n'est pas une menace. C'est une simple constatation, que vous ne devriez pas oublier.
Pour l'auteur, la simple constatation de l'incompatibilité d'une loi avec l'article 26 ne peut supprimer la discrimination sousjacente si aucun recours utile n'est accordé aux victimes d'une telle discrimination.
Para Par exemple,Facebook aurait eu une tâche difficile dans la simple constatation traducteurs qualifiés pour 70 Traduction.
Por ejemplo,Facebook habría tenido una difícil tarea en mera encontrar traductores cualificados para 70 Idiomas.Bien évidemment derrière cette simple constatation se trouve la loi sociologique générale, selon lequel l'appauvrissement social accroît les inégalités, tandis que l'enrichissement mène au nivellement.
Por supuesto detrás de este simple es encontrar la ley sociológica general, según la cual el agotamiento social aumenta las desigualdades, mientras que el enriquecimiento conduce a la nivelación.A la nécessité politique- reconnue par tous, non seulement en raison de la courageuse reconquête de la démocratie assumée par ces deux pays,mais aussi par la simple constatation qu'ils sont d'Europe, pleinement, et que le nier serait injurier l'histoire passée et à venir- se posent des interrogations.
A la necesidad política-reconocida por todos, no solamente por motivo de la valerosa reconquista de la democracia asumida por estos dos países,sino también por la simple constatación de que son de Europa, plenamente, y que negarlo sería un agravio a la historia pasada y por venir- se le plantean interrogantes.Et cela me paraît une simple constatation- les meilleurs peintres anglais sont aussi des étrangers.
Y esto me parece una simple constatación- los mejores pintores ingleses son también extranjeros.En revanche, comme pour les déclarations faisant l'objet des projets de directives suivants(1.4.2[1.1.6] à 1.4.5[1.2.6]), il lui a paru utiled'aller plus loin que la simple constatation négative selon laquelle elles ne constituent ni des réserves, ni des déclarations interprétatives.
En cambio, al igual que en La vision de Fejfer est basé sur une simple constatation des demandes avec lesquelles le terminal gérés de l'entreprise doivent se confronter:«nous- il a expliqué- assistons à trois tendances dans nos activités.
La visión de Fejfer se basa en una simple comprobación de las solicitudes con las cuales el terminal administrados de la empresa deben enfrentarse:"- explicó- asistimos a tres tendencias en nuestras actividades.Les actions civiles et les recours contre des décisions administratives ont en général pour but d'obtenir réparation pour les torts subis(remise en état, annulation de la décision administrative, dommages et intérêts,tort moral) ou la simple constatation de l'atteinte aux droits revendiqués action en constatation de droit.
Las acciones civiles y los recursos contra decisiones administrativas tienen en general por objetivo obtener reparación por los daños sufridos(arreglo, anulación de la decisión administrativa, daños y perjuicios,daño moral) o la simple comprobación de la vulneración de los derechos reivindicados acción de Ce que je vous dis est une simple constatation qui n'a rien à voir avec vous.
Esto que os digo es únicamente la constatación de que no tiene nada ver con vosotros.Conformément à la loi modifiée du 28 mars 1972 concernant 1 l'entrée et le séjour des étrangers, 2 le contrôle médical des étrangers, 3 l'emploi de la main-d'oeuvre étrangère et à son article 12, peuvent être éloignés du territoire par la force publique,sans autre forme de procédure que la simple constatation du fait par un procès-verbal adressé au Ministère de la justice, les étrangers non autorisés à résidence.
De conformidad con la Ley enmendada de 28 marzo de 1972 sobre 1 la entrada y la estancia de extranjeros, 2 el control médico de los extranjeros, 3 el empleo de la mano de obra extranjera y con su artículo 12, podrán ser expulsados del territorio por la fuerza pública,sin otra forma de procedimiento que la mera comprobación del hecho mediante un atestado dirigido al Ministerio de Justicia, los extranjeros sin permiso de residencia.Ce domaine s'estélargi bien au-delà de la simple constatation de la violation d'une obligation internationale.
La cuestión La Cour rappelle que si la simple constatation des disparités entre les réglementations nationales ainsi que le risque abstrait d'entrave aux libertés fondamentales ou de distorsion de concurrence étaient suffisants pour justifier le choix de l'article 100 A comme base juridique, le contrôle juridictionnel du respect de la base juridique serait privé de toute efficacité 5.
El Tribunal de Justicia señala que si la mera comprobación de disparidades entre las regulaciones nacionales y de un riesgo abstracto de aparición de obstáculos a las libertades fundamentales o de distorsiones de la competencia que puedan resultar de tales disparidades bastase para justificar la elección de el artículo 100 A como base jurídica, el control jurisdiccional de el respeto de la base jurídica podría quedar privado de toda eficacia 5.Une inscription ne peut être refusée sur la base de la simple constatation que le statut de séjour du candidat-élève ou de ses parents n'est pas en ordre.
No se puede rechazar Elle n'a pas été conçue comme une simple constatation ou comme un simple acte de témoignage, mais comme une sorte de message institutionnel adressé au contexte historique qui sortait de la Deuxième Guerre mondiale.
No fue concebida como una simple constatación o como un acto puramente testimonial, sino como una suerte de correspondencia institucional para el contexto histórico que surgía de la Segunda Guerra Mundial.Premièrement, la réponse de notre collèguesemble une réaction excessive à une simple constatation de fait, et ce type de réaction excessive est souvent symptomatique de la peur du changement.
Primero, por lo visto, la respuesta de nuestro colega hasido una reacción exagerada a una simple declaración de los hechos, reacción exagerada que a menudo es síntoma del miedo al cambio.De GOUTTES, auquel se rallie M. van BOVEN,dit que la simple constatation de l'établissement d'une autorité palestinienne n'est pas suffisante et que si le Comité décide de supprimer la fin de la phrase, il lui faut trouver une formule plus complète, qui donne un sens à cette constatation. .
El Sr. de GOUTTES, secundado por el Sr.van BOVEN dice que la simple constatación del establecimiento de una Autoridad Palestina no es suficiente y que si el Comité decide suprimir el final de la frase, habrá de hallar una fórmula más completa que dé sentido a esa À ce propos, n'oublions jamais que l'Évangile de Jésus, en raison même de l'Esprit,ne se réduit pas à une simple constatation, mais qu'il veut devenir«bonne nouvelle pour les pauvres, libération pour les prisonniers, retour à la vue pour les aveugles…».
A este respecto, nunca olvidemos que el Evangelio de Jesús, precisamente en virtud del Espíritu,no se reduce a una mera constatación, sino que quiere ser«Buena Noticia para los pobres, libertad para los oprimidos, vista para los ciegos…».Il s'ensuit que, dans un système de rémunération aux pièces, la simple constatation d'une différence des rémunérations moyennes de deux groupes de travailleurs, calculées à partir des rémunérations totales individuelles de l'ensemble des travailleurs appartenant à l'un ou à l'autre groupe, ne suffit pas pour conclure à l'existence d'une discrimination en matière de rémunération.
De ello se deduce que, en un sistema de retribución del trabajo a destajo, la mera existencia de retribuciones medias diferentes para dos grupos de trabajadores, calculadas en función de las retribuciones totales individuales del conjunto de los trabajadores pertenecientes a uno u otro grupo, no es suficiente para concluir que existe una discriminación en materia de retribución.Et nous étions certains qu'il partagerait immédiatement avec nous la simple constatation de Congar:«Les réformes réussies dans l'Église sont celles qui se sont faites en fonction des besoins concrets des âmes».
Estábamos seguros de que inmediatamente iba a compartir con nosotros la simple constatación de Congar:«Las reformas que han tenido éxito en la Iglesia son las que se han hecho en función de las necesidades concretas de las almas».Trente ans de tourmente économique enAmérique latine se réduisent à cette simple constatation: les gouvernements de la région veulent faire beaucoup plus qu'ils ne peuvent, sans tenir compte de leur incapacité à prélever normalement les impôts.
Treinta años de cataclismos económicos en AméricaLatina pueden reducirse a una simple lección: los gobiernos de la región son demasiado grandes en comparación con su habilidad para obtener rentas a través de tipos normales de impuestos.
